0:00:01:movie info: DX50 704x384 25.0fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:06:FRONT NA TYŁACH WROGA 0:00:18:CZĘĆ DRUGA 0:01:24:Londyn, styczeń 1945 roku. 0:02:00:Cała sytuacja strategiczna na teatrach|działań wojennych w Europie 0:02:05:już nie zmieni sytuacji w przebiegu wojny. 0:02:09:Pokonanie faszystowskich Niemiec|jest nieuniknione. 0:02:12:Jednakże hitlerowcy stawiajš zacięty opór. 0:02:16:Walczš o każdy okop, każde umocnienie. 0:02:20:Każdy dom jast zamieniony w twierdzę. 0:02:24:Skierowali na stolicę Anglii, Londyn, 0:02:27:uderzenia rakietowe, 0:02:30:we wciekłej bezmylnoci 0:02:34:unicestwiajš dzieci i kobiety. 0:02:38:Natarcie wojsk radzieckich 0:02:41:codziennie przynosi nowe dane 0:02:44:o krwawych wyczynach faszyzmu. 0:02:49:Polsko-radziecka komisja nadzwyczajna, 0:02:53:ustaliła, że w obozie Majdanek, 0:02:56:tylko w krematoriach 0:02:59:zostało spalonych ponad|600 tysięcy ludzi. 0:03:03:Na hałdach w pobliskim lesie 0:03:06:leży 300 tysięcy. 0:03:08:A w dwóch starych dołach ponad 0:03:11:80 tysięcy. 0:03:14:W samym obozie przy krematorium, 0:03:17:Spalono nie mniej niz 400 tysięcy ludzi. 0:03:23:Barbarzyńskie dowódtwo faszystowskich Niemiec 0:03:27:rzucajš w ogień nowe i nowe|tysišce niemieckich żołnierzy. 0:03:31:Hitlerowcy chcš zyskać na czasie. 0:03:34:Odsunšć koniec wojny w czasie, 0:03:37:żeby zatrzeć, ukryć lady 0:03:40:strasznych zbrodni przeciwko ludzkoci. 0:03:49:Odcišgnšć koniec wojny, żeby|ukryć lady zbrodni? 0:03:56:Nie. 0:03:58:Próby rakiet zdalnie kierowanych, 0:04:02:siła wybuchu, oparta na rozszczepieniu|jšdra atomowego, 0:04:08:dajš podstawy przypuszczać,|że pojawi się 0:04:12:całkowicie nowy typ broni. 0:04:16:Broń masowego zniszczenia. 0:04:20:Posiadamy informacje, że dokładnie w takiej broni|pokłada nadzieje Hitler. 0:04:26:Jeli jemu uda się jš zdobyć, 0:04:29:te nasze dane okażš się niepotrzebne. 0:04:35:Musimy zrobić wszystko, 0:04:38:żeby wybić im z ršk ten atut. 0:04:59:Do pułkownika Młyńskiego: 0:05:02:pilnie obierzcie kierunek na obiekty|specjalnego obozu Doora, 0:05:06:w celu wysadzenia lub przejęcia linii|technologicznej rakiet V-2. 0:05:11:Metody produkcji, miejsca składowania rakiet|i paliwa dla nich. 0:05:16:Osoby i urzšdzenia, potrzebne produkcji|i obsługi rakiet, 0:05:21:proces technologiczny ich produkcji. 0:05:25:Wyjanić zwišzki Doora z grupami producentów, 0:05:29:i znaleć ich miejsca pobytu. 0:05:32:Przeprowadzić dokładne przeszukania składów 0:05:35:z komponentami do produkcji broni 0:05:38:opartej na rozszczepieniu jšdra uranu. 0:05:42:Koordynuujcie działania i utrzymujcie łšcznoć 0:05:46:z oddziałami "Osmoła", "Marynarza" i "Kolejarza". 0:05:50:Opierajcie się na czechosłowackich partyzantach|i niemieckich antyfaszystach. 0:05:55:Jeli wam będš potrzebni specjalici|lub wyposażenie, 0:06:00:informujcie o potrzebach. 0:06:02:Antonow. 0:06:20:Już niedużo, niedługo baza, chłopaki! 0:06:28:Tow. pułkowniku, najlepsze pozdrowienia. 0:06:30:Dziękuję. Spocznij. 0:06:54:Witaj, oto, kogo 100 lat nie widziałem... 0:06:59:No, w końcu się spotkalimy. 0:07:01:Z całym rozlokowaniem obozów, Iwanie Pietrowiczu,|już się zapoznalicie. 0:07:06:A podejcia do nich wybieralimy tak,|żeby tylko jedno z nich... 0:07:11:Dowódca czechosłowackiego oddziału|partyzanckiego, kapitan Wojda. 0:07:15:Jestem Milan Wożak, komisarz oddziału. 0:07:18:Dowódca radzieckiego oddziału partyzanckiego,|lejtnant wojsk pancernych Niczyporienko. 0:07:23:Witajcie. 0:07:25:Witajcie, gospodarze czeskich gór. 0:07:27:Rozbierajcie się. 0:07:34:Dziękuję wam za miejsce przyjęcia. 0:07:38:Dobrym gociom jestemy zawsze radzi. 0:07:40:No, jak tak, to zarzšdzajcie. 0:07:53:Wykonujšc wasze zadanie, ustalili: 0:07:56:liczne pocišgi z Wieliczki,|przez Ostrawę kierujš się do Nordhausen. 0:08:05:Z Nordhausen na północ odjeżdżajš pocišgi z rakietami. 0:08:12:Nordhausen ma łšcznoć kopalniami Opały. 0:08:16:Opała, Opała, nie ma u mnie na mapie. 0:08:22:A, Trapała, Trapała jest. 0:08:26:To już długo nie potrwa. 0:08:33:Zestawy z korpusami rakiet formujš się|w Opawie, raz w tygodniu. 0:08:36:Tow. pułkowniku, a jeli zajšć jakš stację, 0:08:40:i tym sposobem przechwycić eszelony, 0:08:42:to można wstrzymać, albo zatrzymać|transport rakiet. 0:08:46:Gasan... 0:08:50:Wiktorze Siergiejewiczu. 0:08:52:Trzeba... sprawdzić podejcia|do tych obiektów. 0:08:57:I ustalić sposoby łšcznoci|z grupami zwiadu, 0:09:01:wysłanymi... do Ostrawy i Pragi, 0:09:05:jak mylicie?|A ja mylę, 0:09:07:że najpierw trzeba się pokrzepić, 0:09:10:a potem decydować. 0:09:15:A co to takiego, Jerafiejicz? 0:09:17:Mówiš, że zajšc... 0:09:43:Nikołaju Wasiliewiczu, jakim cudem? 0:09:45:Witaj, Iwanie Pietrowiczu. 0:09:48:Nie oczekiwałe?|Nie spodziewałem się zobaczyć tu ciebie. 0:09:51:A ja przyleciałem, pomóc w zadaniu. 0:09:55:Twój nowy zastępca polityczny,|Daniłow Piotr Fiodorowicz. 0:09:58:Dzień dobry.|Dzień dobry, tow. pułkowniku. 0:10:01:No, zuch! Już podpułkownik! 0:10:04:Mylicie się, Nikołaju Wasiliewiczu. 0:10:06:Pagony przywiozłem, gratuluję ci! 0:10:08:Dziękuję.|Witaj, Jerafiejicz. 0:10:11:Witajcie.|Żyjesz? 0:10:13:Żyję, trzymam się jako,|wojna się kończy... 0:10:16:Rad jestem cię widzieć.|I ja się cieszę. 0:10:20:I ciebie, kochana, dobrze widzieć. 0:10:24:Starczy, nawojowała się? 0:10:29:Inżynier podpułkownik von Vitze|przybył do waszej dyspozycji. 0:10:34:A niech mnie, co ja widzę? 0:10:36:To przecież stary znajomy, 0:10:39:graf, mordajakatam. 0:10:41:Za chwilę jeszcze zacznš się całować. 0:10:44:Ciszej, Jerafiejicz, to nie jest|zwykły jeniec. 0:10:46:Jeniec... Widziałem ja nie raz,|jak oni z naszymi jeńcami... 0:10:50:Sierżant Jerafiejew!|Tak jest! 0:10:56:No, zaprowadcie gocia, i zajmijcie się nim. 0:11:09:Idziemy. 0:11:17:W imieniu Rady Najwyższej 0:11:21:gratuluję wam 0:11:23:wysokich nagród państwowych. 0:11:30:Drodzy towarzysze, 0:11:33:Spotykamy się z wami przy granicy|faszystowskich Niemiec. 0:11:39:Tam jest, za tymi górami! 0:11:43:Przed nami jeszcze ciężkie boje. 0:11:47:I dzisiaj chcę przypomnieć wam, 0:11:50:że jeszcze w 44 roku, 0:11:53:kiedy wróg stał nad Wołgš, 0:11:56:najwyższy dowódca powiedział: 0:12:00:Hitler przyszedł i pójdzie, 0:12:03:a naród niemiecki zostanie. 0:12:07:My przynielimy w granice Niemiec nie miecz, 0:12:11:a wyzwolenie od faszyzmu. 0:12:15:I dzisiaj 0:12:17:powinnimy pokazać narodom Europy, 0:12:21:że w samym sercu Niemiec, 0:12:24:że radziecki żołnierz 0:12:26:to człowiek, który niesie 0:12:29:ludziom wolnoć, 0:12:31:szczęcie, i pokój! 0:12:39:Z czym przyjechałe, Nikołaju Wasiliewiczu? 0:12:41:Opowiadaj. 0:12:43:Więc tak, Iwanie, 0:12:45:twój plan operacji "Dora" 0:12:47:jest dobry. 0:12:50:Alke sytuacja i zadanie trochę się zmieniły. 0:12:55:Teraz ważne, by nie tylko zdobyć|dane wywiadowcze, 0:12:57:to pójdzie swoim tokiem, 0:13:00:teraz bardzo ważne by przerwać, 0:13:04:albo chociaż zakłócić 0:13:07:program produkcji rakiet. 0:13:10:Wiesz, że ta swołocz przygotowuje|atak na Moskwę i Leningrad rakietami? 0:13:15:Wiem. 0:13:18:Ostatnimi czasy w wywiadzie były|duże straty. 0:13:22:Czyli tam, na miejscu, 0:13:24:trzeba nawišzać nowe kontakty. 0:13:28:Wykonać zadanie dokładnie i niezwłocznie. 0:13:33:Tak, tak, oczywicie. 0:13:36:Więc powinienem zrobić to sam. 0:13:43:Masz rację w tym, Iwanie, 0:13:47:że tu potrzebne twoje dowiadczenie. 0:13:51:I mšdroć. 0:13:56:Przed odjazdem spotykałem się|z moskiewskimi towarzyszami. 0:14:00:Pokazywałem im tš fotografię 0:14:02:dysydenta, 0:14:04:członka KC Komunistycznej Partii Niemiec, 0:14:07:Alberta Kunza. 0:14:09:Towarzysz Pik potwierdził, 0:14:11:że Kunz powinien być teraz w Dorze. 0:14:14:I że to jest 0:14:17:dokładnie jego zdjęcie. 0:14:22:Może ci to pomoże.|Tak, pomoże. Dziękuję. 0:14:25:Dziękuję. 0:14:27:I jeszcze jedno, Iwanie. 0:14:29:Nie martw się o swoich. 0:14:32:I postaraj się... 0:14:35:wrócić. 0:14:38:Fuhrer potrzebuje niezwłocznego|zwiększenia produkcji swoich nowych rakiet. 0:14:43:Do budowy podziemnych fabryk|możecie brać z obozów koncentracyjnych 0:14:47:tyle siły roboczej, ile potrzeba. 0:14:50:wiatowi będzie dyktować swojš wolę ten,|kto pierwszy zawładnie nowš broniš. 0:14:54:Wyprzedzilimy wszystkich przynajmniej|o 10 lat. 0:14:57:W tym jest nadzieja naszego zwycięstwa. 0:15:03:Dla agentury wroga, to, co w waszych obiektach,|powinno być dokładnie ukryte. 0:15:09:Sprawdcie wszystkich, którzy mieli dostęp|do obiektów w strefie A. 0:15:32:Dzień dobry, fraulein. 0:15:53:Nie bolały was ostatnimi czasy zęby? 0:15:56:Bolały. 0:15:58:Wczoraj byłam u profesora. 0:16:00:Przekazał, że 9-go samochód z dokumentami 0:16:03:na nazwisko szofera Iwana Unla, 0:16:06:powinien stać na placu Berstla, 0:16:09:naprzeciwko ratusza. 0:16:40:le spalicie nocš? 0:16:42:Mi pozwalajš spacerować tylko nocš. 0:16:44:Tak, to interesujšce.|Panie pułkowniku, 0:16:47:ja do tej pory nie wiem,|z kim idę. 0:16:51:Co tam czytacie? 0:16:53:Schiller. 0:16:55:Schiller... 0:17:00:Ile czasu nie bylicie w domu?|13 miesięcy i 4 dni. 0:17:06:Według naszych danych, u was w domu|wszystko w porzšdku, wszyscy zdrowi. 0:17:16:Znacie sturmbahnfuhrera Zange? 0:17:19:Nie. 0:17:21:Tego dnia, kiedy trafilicie do niewoli, 0:17:23:jechał w tym samym pocišgu. 0:17:26:Nie znam. 0:17:29:Mógł was widzieć, a w Dorze się spotkacie. 0:17:33:Rozumiem. 0:17:35:Panie pułkowniku, i to wszystko... 0:17:38:z kim idę? 0:17:45:Ze mnš. 0:17:54:Poczekajcie, bracia, musicie|swoje nagrody umyć. 0:17:58:Sprawa jest taka: 0:18:00:Dzisiaj niektórzy z naszych|bojowych towarzyszy 0:18:05:rozstajš się. 0:18:08:Ja bym powiedział, nie jest to...|Nikołaju Siergiejewiczu. 0:18:11:Może ja sam.|Zaczynaj. 0:18:20:P...
aug