{1}{1}23.976 {31}{66}Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {67}{98}Nie wiem gdzie jestemy, {98}{127}ani gdzie powinnimy być. {127}{195}Nigdy nie czułam się bardziej żywa. {223}{256}W tradycji maszego sabatu, {256}{297}po naszych 22 urodzinach, {297}{335}bliżniaki łšczš swoje siły. {335}{366}Słabszy umiera. {366}{394}Znajdziemy jaki sposób. {394}{423}Nie pozwolę Ci umrzeć. {423}{474}Nienawidzę uciekać,|ani przyjanić się, {474}{520}i uważam, że zasługuję na co lepszego. {520}{553}Nie było mnie tu dla niej. {553}{649}Caroline potrzebowała mnie,|a ja uciekłem. {649}{709}Umierasz mamo,|więc pomylałam, {709}{773}że dam pacjentowi choremu na|raka mojš krew, {773}{811}i uleczymy go. {811}{870}Nie jestem gotowa by cię stracić. {870}{962}Chce żeby żyła, dla mnie. {962}{999}Wszystko będzie dobrze. {2993}{3088}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3089}{3129}Caroline Forbes. {3129}{3158}Colin? {3158}{3216}Co Ty mi zrobiła? {3216}{3251}Co? {3385}{3416}-Hej.|-Hej. {3416}{3448}Moja mama wcišż pi. {3448}{3478}-Nie bud jej.|-Co się stało? {3478}{3514}Nie wiem. {3514}{3549}Wszystko było w porzšdku,|kiedy zostawilimy go w Duke? {3549}{3604}Biegał, bez bólu {3604}{3663}i pochłaniał to obrzydliwe żarcie z maszyny. {3663}{3714}Ta? Coż, on teraz już taki nie jest. {3714}{3751}Czekaj, zahipnotyzowała go, |by nic nie pamiętał, {3751}{3789}po tym jak|nakarmiła go krwiš. {3789}{3822}Jak Cię znalazł? {3822}{3855}Nie wiem. {3907}{3973}Co, jeli ta krew|nie jest nawet jego? {4021}{4083}Czy jest szansa, że Twoja mama |przepisała dom na Ciebie? {4083}{4113}Nie wiem. Może. {4113}{4174}Była taka zwariowana, {4174}{4234}mówišc, że trzeba ustawić|kaczki w rzędzie... {4522}{4587}Jest wampirem, {4587}{4661}co oznacza że po nakarmieniu|Twojš krwiš... {4661}{4702}Umarł. {4702}{5010}Tłumaczenie: xXhopeXx, Lena91, patrycja230391 / Grzegorz Golik|www.VampireDiaries24.pl {5010}{5076}KalKulator. Kalkulator. {5076}{5157}Gdzie jest kalkulator? {5157}{5231}Oczywicie. Pod|upionym seryjnym psychopatš. {5406}{5455}-Hej.|-Hej. {5455}{5493}Kanapkę? {5493}{5546}Nie mogę. Jestem już|sponiona na dodatkowš zmiane {5546}{5573}w szpitalu. {5573}{5606}Ok. {5606}{5635}To co nowego. {5635}{5709}Tak. Jo stworzyła dla mnie nowy|piercień. {5709}{5749}-Podoba Ci się?|-To zależy. Działa? {5749}{5789}Coż, jestem tu, czyż nie? {5789}{5837}Tak, w cieniu. {5837}{5903}Wiem, że wszyscy macie wštpliwoci,|co do umiejętnoci Joe, {5903}{5945}ale miała cały miesišc, by|stać się silniejsza {5945}{5994}i wygrać z Kaiem, {5994}{6054}wieć odrobina wsparcia |nikogo by nie zabiła. {6054}{6105}Mówišc o zabijaniu. {6164}{6206}Wcišż liczy owce {6206}{6269}lub o czymkolwiek|taki psychopata ni? {6269}{6295}Alaric wyjechał|z miasta, {6295}{6341}by stworzyć klka mistycznych bomb, {6341}{6369}by dać Joe przewagę, {6369}{6426}więc twoim zadaniem|jest niańczenie Kaia, {6426}{6475}nie duszenie go poduszkš. {6475}{6505}Dobra. {6505}{6542}Więc jeli zacznie co wyrabiać {6542}{6579}podaj mu 50 miligramów|pentobarbitalu. {6579}{6627}Jeste słodka|gdy tak doktorzysz. {6667}{6733}Hej. Zapomniałabym. {6812}{6854}Nie jeste wolna dzi wieczorem|przez przypadek, {6854}{6919}ponieważ znam małš, włoskš|knajpę, {6919}{6962}gdzie podajš bakłażana,|takiego, jakiego lubiš {6962}{6998}jeć ludzie. {6998}{7079}Heh. Mam małš obsesje na punkcie bakłażanów. {7079}{7118}-Super.|-Super! {7118}{7161}I pomylałem, że potem moglibymy {7161}{7203}pójć do teatru. {7203}{7238}Grajš jakie pretensjonalne,|francuskie sztuki. {7238}{7286}Nie mówię po francusku, Damon {7286}{7333}To chodmy do kina, {7333}{7414}usiadziemy z tyłu|i będziemy rzucać popcornem w hipsterów. {7501}{7583}Czekaj, to randka? {7583}{7650}Damon, oszukujesz! {7650}{7690}Wiesz o mnie wszystko. {7690}{7749}Oszukuje? Oszustwem jest wymazywanie|wszytstkich naszych wspólnych wspomnień. {7749}{7776}To jest oszustwo. {7776}{7806}Mówię poważnie. {7806}{7845}Posłuchaj, jeli to zrobimy, {7845}{7914}nie będziemy mogli zaczšć tam,|gdzie skończylimy, {7914}{7969}ponieważ nie pamiętam,|gdzie to było. {7969}{7998}Rozumiem. {7998}{8060}Gdzie chcesz zaczšć? {8060}{8105}Od poczštku. {8105}{8157}Kończę o 6:00.|Możesz mnie odebrać. {8157}{8195}-Dobrze.|-Dobrze. {8195}{8231}-Super.|-Super. {8231}{8267}Dobra. {8267}{8293}Pa. {8293}{8324}Pa {8417}{8495}Co powiesz o Atlantis? {8495}{8561}Lub o oceanie spokoju ? {8561}{8620}W południe? {8620}{8664}Słyszałem,że tam jest ładnie. {8664}{8689}Tam jest bardzo spokojne. {8718}{8751}Poważnie. {8751}{8793}Wybierz jakie prawdziwe miejsce. {8793}{8839}Omówimy to, jak spędzimy|wiosennš przerwę {8839}{8906}w miejscu innym, niż|to małe łóżko, {8906}{9014}które chyba powinnimy|już opucić. {9066}{9101}Zignoruj to. {9101}{9131}Olivia, jeste? {9131}{9160}Olivia? {9160}{9208}Boże|Jest wczeniej. {9208}{9238}Kto jest wczeniej? {9238}{9276}Kochanie, to twój stary. {9276}{9311}Masz. Włóż to. {9311}{9345}Twój ojciec?|Co on tu robi? {9345}{9403}Chce wzišć mnie i|Luke'a na obiad. {9403}{9433}Kryj się! {9481}{9573}Tato, czeć! Mysłałam, że|spotkamy się poniej. {9573}{9625}Tak było, |ale chciałem zdobyć kilka {9625}{9660}ekstra minut z moja córkš. {9711}{9742}Wszystkiego najlepszego {9811}{9849}Dzięki. {9935}{9979}Podałam Pani Murphy|dawkę fentanylu. {9979}{10025}Miej na niš oko.|Dzięki. {10254}{10346}Phesmatos tribum,|plantus vivifae, {10346}{10427}plantus...Hederus. {10535}{10599}Jak to nazywajš? {10599}{10662}Czas zgonu--|zgadnie kto. {10662}{10719}Coż w magicznej|kolumnie zwycięsców, {10719}{10754}przechodziłem włanie|przez kampus, {10754}{10785}nie zmieniajac |go w płomienie, {10785}{10811}więc tak. {10838}{10870}Potrzebuje pomocy. {10969}{11045}Duke odesłało|medycnš kartę Colina. {11045}{11118}Ten rezonans głowy|jest z zeszłego tygodnia. {11118}{11173}Ten... {11173}{11227}został zrobiony|10 minut temu {11227}{11269}Widzisz to czerwone? {11269}{11335}Nie jestem lekarzem,|ale facet ma przechlapane. {11335}{11385}Więc krew|go nie uleczyła. {11385}{11466}Przypieszyła rozwój raka|i zabiła go. {11466}{11525}Mam teraz|pacjenta chorego na raka, {11525}{11560}który, nie istnieje, {11560}{11630}który był czasowo uzdrowiony|a teraz jest wampirem, {11630}{11670}którego emocję sš podwyższone, {11670}{11709}i ktory nie może umrzeć. {11709}{11745}Hej. Bez urazy,|ale kto wezwał mnie, {11745}{11775}tutaj bym wysłuchała {11775}{11837}histori Colina... {11837}{11925}Ponieważ Caroline nakarmiła|mnie swojš krwiš ostatniej nocy, {11925}{11984}te same rzeczy przydarzš sie mi. {12364}{12394}Hej. {12394}{12423}Jakie wieci? {12423}{12458}Nie, jeszcze nie.|To jest trochę {12458}{12518}poza możliwociami Joe. {12518}{12562}Wiedziałe, że|Caroline {12562}{12607}podała swojej mamie|wampirzš krew? {12607}{12660}Tak. Byłem tam|kiedy uzdrawiała Colina. {12660}{12721}I zostawiłe go,|i on umarł, {12721}{12786}więc go to nie uleczyło. {12786}{12823}Wręcz przeciwnie. {12823}{12867}Caroline miała wszelkie prawo |mylec, że to się uda. {12867}{12927}Tak, ale nie ty Stefan. {12927}{12998}Masz, 165 lat. {12998}{13054}Pracowałe jako|sanitariusz w szpitalu. {13054}{13094}Tak więc to czyni mnie|ekspertem {13094}{13139}w dziedzinie supenatualnego leczenia raka. {13139}{13188}Mylałem, że to sprawi, że|wykonasz parę badań {13188}{13256}albo poczekasz, uh,|ja wiem... dzień, {13256}{13294}Ponieważ byłe taki opanowany, kiedy {13294}{13369}Damon umarł, prawda? {13369}{13423}Jej mama nie ma czasu. {13423}{13464}Nie widziała nadziei w oczach Caroline, {13464}{13523}kiedy mylała, że|może jej matka nie musi umierać, {13523}{13598}nie chciałem być tym, który |odbierze jej tš nadzieje. {13773}{13818}Jo ma pomysł. {13890}{13950}Po doktorsku mówišc,|to najlesze co mamy. {13950}{13988}Jeli wampirza krew|jest problemem, {13988}{14050}może całkowita transfuzja|ludzkiej krwi {14050}{14119}ustabilizuje jš. {14119}{14197}Brzmij jeszcze mniej przekonujšco, Doc. {14197}{14255}Spojrz jestemy tu, {14255}{14295}ale to nie jest medyczny problem, Damon. {14295}{14337}Jest magiczny. {14337}{14401}Coż, ty masz wyjatkowe kwalifikacje, {14401}{14446}czarodziejska doktorko. {14441}{14525}Teraz wierzysz w mojš magię, dzięki. {14525}{14566}Niestety to wychodzi {14566}{14609}poza jakškolwiek magię o której bym słyszała, {14609}{14682}ale proszę, jeli masz lepszy plan, {14682}{14716}chętnie posłucham. {14759}{14808}Czemu powiedziała mi, że twoje urodziny sš za dwa tygodnie? {14808}{14866}Po to aby uniknšć tej konwersacji. {14866}{14915}Pomalowałam się zbyt mocno? {14915}{14949}Jeli ty i Luke ukończycie 22 lata, {14949}{14982}oznacza to, że jestecie gotowi aby się połšczyć. {14982}{15018}Dlatego włanie ja i Luke zamierzamy {15018}{15064}wycisnšć z siebie nasze bliniacze umiejętnoci przekonywania, {15064}{15128}aby sprawić aby nasz ojciec uwierzył, że Jo jest w stanie pokonać Kai'a, {15128}{15188}a ja i Luke nie musimy się połšczyć. {15225}{15260}Nosisz zbyt dużo makijażu {15260}{15292}a jego nie powinno tutaj być. {15292}{15358}On nie zostaje,|i czemu nosisz ten krawat? {15358}{15409}Mam zamiar poprosić lidera sabatu Gemini {15409}{15464}abymy nie musieli brać udziału w wieloletniej tradycji. {15464}{15503}Musi potraktować mnie na poważnie. {15503}{15587}- Powinnicie pozwolić mnie z nim porozmawiać.|- Bardzo zły pomysł. {15624}{15677}Obiecaj mi, że będziesz się trzymał z daleka od tego. {15677}{15714}Co się stanie jeli go nie przekonacie? {15714}{15776}- Przekonamy.|- Umrzesz. {15776}{15873}Ty i Luke połšczycie się, Luke wygra a ty umrzesz. {15873}{15909}Ufasz mi? {15945}{16017}- Czy mam wybór?|- Więc nie martw się. {16051}{16093}Nie stracis...
seriale