{1}{1}23.976 {23}{85}{Y:i}Nazywam się Oliver Queen. {90}{148}{Y:i}Po pięciu latach spędzonych|na piekielnej wyspie, {162}{214}{Y:i}powróciłem do domu|majšc jeden cel... {225}{270}{Y:i}uratowanie mojego miasta. {277}{357}{Y:i}By tego dokonać,|nie mogę już być zabójcš. {381}{470}{Y:i}Chcšc uczcić pamięć przyjaciela|muszę być kim innym. {487}{558}{Y:i}Muszę być czym innym. {608}{646}{Y:i}Poprzednio w "ARROW"... {647}{688}To moja córka, Helena. {689}{780}Kiedy ojciec zabił jej narzeczonego,|stała się mroczna i zagubiona. {788}{870}Mój ojciec nie zasłużył|na drugš szansę. {876}{965}Chodzi o naukę|kontrolowania siły. {1031}{1094}Ollie, to koniec!|Musimy uciekać ze statku! {1225}{1320}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1322}{1365}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1369}{1398}Hugo Mannheim. {1402}{1499}Poszukiwany za oszustwa, wymuszenia,|morderstwa. P rzełożony mafii. {1501}{1589}Nigdy nie podróżuje sam, więc|pilnujcie siebie i swoich towarzyszy. {1591}{1620}Idziemy. {1784}{1844}Dzięki, że pomagasz mi dzi|ochraniać tatę. {1872}{1956}Dopóki Slade gdzie tam jest, nikt|z naszych rodzin nie jest bezpieczny. {2018}{2091}Policja!|Odłóżcie broń! {3036}{3051}Stać! {3269}{3312}Nic mi nie jest! Biegnij! {3832}{3859}Frank Bertinelli... {3861}{3908}Córka wysłała cię,|by mnie zabił? {4151}{4210}{y:u}{C:$29972B}Arrow 2x17|{y:b}Birds of Prey {4214}{4274}{Y:b}Tłumaczenie: Lukarson|Korekta: o1okti {4278}{4358}{Y:b}./// NapiProjekt \\\.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. {4725}{4764}Nic ci nie jest, tato?|Jeste ranny? {4778}{4809}Nic mi nie jest, kochanie. {4817}{4885}Wiem, że nie całkiem wierzysz|w odczytywanie sprawcom ich praw, {4887}{4933}ale nie możesz zwyczajnie|wyrzucać goci przez okno. {4935}{4996}- Postrzelił cię.|- I wcišż tu jestem, prawda? {5008}{5090}- Następnym razem pohamuj się trochę.|- Włanie to zrobiłam. {5092}{5159}Mamy kolejny problem, detektywie. {5161}{5205}Wiem.|Z Frankiem Bertinellim w areszcie, {5206}{5266}pozostaje kwestiš czasu,|kiedy tamta wróci do miasta. {5295}{5314}Kim ona jest? {5317}{5390}Helena Bertinelli. Córka bosa|mafijnego, Franka Bertinelliego. {5397}{5452}Albo, jak ja jš nazywam,|była psychiczna dziewczyna Olivera, {5454}{5499}owładnięta pragnieniem|zemsty na ojcu. {5514}{5536}Była dziewczyna? {5538}{5581}Włanie na to|musiała zwrócić uwagę? {5586}{5631}Zaraz, dlaczego tak bardzo|chce zabić ojca? {5632}{5697}Bo zamordował jej narzeczonego.|Chce zemsty. {5707}{5772}To pozwala spojrzeć inaczej|na wojny, które ja prowadziłam z ojcem. {5774}{5822}Przez ostatni rok|miałam na oku Helenę. {5823}{5891}Jej ostatnia znana lokalizacja,|sprzed miesišca, to Palermo. {5927}{5979}- Była zajęta.|- Jeli przez "zajęta" masz na myli {5981}{6025}torturowanie i zabijanie mafiozów, {6026}{6063}to może wiedzieć,|gdzie jest jej ojciec. {6064}{6108}Zatrzymanie Bertinelliego|szybko się rozniesie. {6109}{6179}Jak mylicie, ile mamy czasu,|zanim Helena kupi bilet do domu? {6514}{6542}Kontynuujcie. {6547}{6594}Slade, proszę... {6647}{6684}Dlaczego jeszcze nie ruszamy? {6687}{6776}Udało nam się naprawić kadłub,|ale silnik jest zbyt uszkodzony. {6788}{6844}- To go napraw.|- Nie mogę. {6905}{6987}- Nie wiem jak, do cholery!|- Znajd kogo, kto wie. {7045}{7103}Czeć, nazywam się Laurel|i jestem alkoholiczkš. {7105}{7132}Czeć, Laurel. {7149}{7218}To jest właciwie|mój drugi miting dzisiaj. {7271}{7301}Jest tak... {7338}{7430}Jest tak ciężko, bo nie wiem,|co z sobš robić przez cały dzień. {7487}{7517}Jestem prawnikiem... {7533}{7656}Byłam prawnikiem.|Kochałam to. {7701}{7756}Przypuszczam jednak,|że bardziej kochałam picie. {7794}{7841}Wiem, że mogę z tym skończyć,|tutaj, razem z wami, {7842}{7922}tylko... nie jestem pewna,|czy potrafię to zrobić na zewnštrz. {8011}{8099}Mimo tego, dziękuję,|że pozwolilicie mi to powiedzieć. {8295}{8326}{Y:i}Dzięki za przybycie. {8328}{8390}Przepraszam, za to,|jak się to wszystko skończyło. {8417}{8501}Nie ma potrzeby.|Wywiadczyłe mi przysługę, Adamie. {8535}{8596}Zaczynałam się staczać|na samo dno i... {8646}{8670}i je osišgnęłam. {8672}{8717}Może teraz ty|wywiadczysz mi przysługę? {8721}{8806}- Wróć do pracy.|- Chcecie, żebym wróciła? {8819}{8877}Szukam kogo,|kto by wzišł nowš sprawę {8878}{8952}i prawdę mówišc, była pierwszš osobš,|która przyszła mi na myl. {8958}{9005}Wcišż mam nałożone|sankcje z trybunału. {9006}{9076}Mam kumpla w komisji dyscyplinarnej.|Załatwiłem to dla ciebie. {9079}{9160}W czasie wczorajszego nalotu policji|złapano Franka Bertinelliego. {9173}{9234}Wrócił do Starling,|by odebrać kilka starych długów. {9236}{9309}Teraz biuro prokuratora jest|gotowe go oskarżyć, z twojš pomocš. {9316}{9377}Doceniam ofertę, Adamie,|ale dlaczego ja? {9382}{9477}Rico twierdzi, że czas spędzony w CNRI|idealnie cię do tego przygotował. {9495}{9560}Laurel, jeli chcesz tš sprawę,|jest twoja. {9576}{9619}Ale tylko, jeli|jeste na to gotowa. {9818}{9880}- Co to za okazja?|- Dostałem wypłatę. {9885}{9954}Jeli stwierdzisz, że to za mało,|możesz winić tylko siebie, {9955}{9987}za brak podwyżki dla mnie. {10086}{10126}Roy, to wspaniałe. {10181}{10211}Dziękuję. {10255}{10323}Daj mi chwilę,|zapomniałem złożyć zamówienie. {10417}{10441}Co się dzieje? {10442}{10499}Mam lad Michaela Stattona,|narzeczonego Heleny. {10504}{10536}Jest martwy od pięciu lat. {10538}{10591}Co czyni imponujšcym fakt|wypożyczenia wczoraj samochodu. {10592}{10618}To Helena. {10629}{10672}Auto ma GPS,|w który się włamałam. {10702}{10752}Zmierza prosto do Starling City. {10790}{10871}- Jeste gotowy na powrót do gry?|- Mylałem, że nigdy nie spytasz. {11157}{11191}To koniec, Heleno. {11206}{11246}Wychod z auta! {11579}{11608}Broń! {11854}{11878}Nie krzywd mnie! {11903}{11936}Uspokój się. {11939}{11982}Uspokój się! {12026}{12065}- Nie krzywd mnie!|- Speedy! {12087}{12111}Wystarczy! {12197}{12236}Jest wabikiem Heleny. {12300}{12382}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem! {12403}{12464}Niektóre laski płacš mi|tylko za przejażdżkę autem. {12476}{12513}Przysięgam! {12605}{12649}Proszę, nie zabijaj mnie. {12651}{12694}Żenię się w następnym miesišcu. {12748}{12779}Jed. {12924}{12993}Według policji, goć, który|przywiózł Helenę do miasta {12995}{13125}to 22-letni student Politechniki SCU|i członek Gamma Tau, {13131}{13167}co całkowicie tłumaczy to całe: {13169}{13226}"nie wiedziałem,|że pomagam znanemu przestępcy". {13232}{13294}Każda cycata znajdzie chłoptasia|z bractwa do zrobienia wszystkiego. {13295}{13338}- Ja też byłem w bractwie.|- No i mamy potwierdzenie. {13340}{13388}Przynajmniej go nie zabiła.|To już co. {13399}{13448}Takie powcišgliwoć|nie jest w stylu Heleny. {13449}{13531}- Brzmi jakby miał jakie typy.|- Monitorujcie policję. {13540}{13574}Dajcie znać,|gdybycie na co trafili. {13575}{13604}Popytam trochę. {13852}{13878}Wszystko gra? {13899}{13952}Jutro o tej porze,|nie będzie już ladu. {13956}{14018}- To jeden z plusów Mirakuru.|- Jedyny. {14047}{14131}Wiem, co zamierzasz powiedzieć.|W nocy miałem wszystko pod kontrolš. {14134}{14190}Przez tš kontrolę prawie|wsadziłem w ciebie kolejnš strzałę. {14192}{14242}Miałem się wycofać,|ale nigdy nie dajesz mi na to szansy. {14244}{14315}Jedynym, co cię zatrzymało|,było wspomnienie przeze mnie Thei. {14332}{14374}To dlatego nazwałe mnie Speedy. {14387}{14451}Mylałem,|że próbujesz nadać mi ksywkę. {14453}{14496}Tak na marginesie,|nie nazywaj mnie tak. {14499}{14527}Przyjšłem. {14596}{14630}Roy, jeste niebezpieczny. {14677}{14732}- Mylałem, że pomogę ci to kontrolować.|- Pomagasz. {14734}{14813}Nie potrafię już patrzeć|na miskę z wodš bez uderzania w niš. {14846}{14908}Pierwszy raz od tygodni,|kiedy wyszedłe w teren {14931}{14993}i byłe gotowy zabić kogo.|Przestań. {15088}{15156}Przepraszam, Powinienem cię|o to prosić kilka miesięcy temu. {15167}{15251}- O co?|- Trzymaj się z dala od Thei. {15340}{15413}- Nie mogę.|- Nie jest przy tobie bezpieczna. {15458}{15550}Nie wiem czy ktokolwiek jest,|kiedy zatracasz się we wciekłoci. {15596}{15620}Kochasz jš {15697}{15754}i włanie dlatego zrobisz to,|o co cię proszę. {15799}{15838}Chyba będš kłopoty. {15853}{15903}- Helena?|- Laurel. {15930}{16016}{Y:i}Adam Donner ogłasza powrót|Laurel Lance do biura prokuratury {16018}{16053}{Y:i}po krótkim urlopie. {16064}{16122}{Y:i}Poprowadzi ona oskarżenie|pana Bertinelliego. {16129}{16186}{Y:i}Wybór ławy przysięgłych|rozpoczyna się dzisiaj. {16340}{16366}Co tu robisz? {16368}{16434}Słyszałam w wiadomociach,|że wzięła jakš nowš wielkš sprawę. {16436}{16464}Czemu do mnie nie zadzwoniła? {16466}{16521}Zamierzałam, ale wszystko|stało się tak szybko. {16527}{16593}Dodatkowo mylałam, że razem z tatš,|będziecie chcieli mnie powstrzymać {16594}{16637}przed tak szybkim|powrotem do pracy. {16706}{16768}- I dlatego tutaj jeste.|- Po prostu się o ciebie martwię. {16770}{16810}Jeli się martwisz,|że zamierzam się potknšć {16811}{16857}i znów chodzić|na dwa mitingi dziennie, i... {16859}{16885}Laurel, to nie tak. {16940}{16993}Każdy wie, jakim typem faceta|jest Bertinelli. {16995}{17062}Nie wspominajšc o jego całkowicie|psychotycznej córce, {17064}{17126}która już wraca do Starling City,|by go zabić. {17143}{17209}- Skšd to wiesz?|- Nie wiem. {17238}{17283}Chcę tylko,|żeby była bezpieczna. {17338}{17400}Kocham cię za tš troskę, {17422}{17495}ale nigdy wczeniej|nie widziała mnie jako prawnika. {17504}{17573}Jestem w tym naprawdę dobra|i tęsknię za tym. {17643}{17711}Muszę lecieć.|Nie mogę spónić się do sšdu. {17921}{17973}Pewnie, tu jest dużo lepiej|niż na frachtowcu. {17983}{18068}Wolisz łodzie, Hendrik,|powodzenia w drodze powrotnej. {18089}{18148}Sara powiedziała, że Oliv...
seriale