{1}{1}23.976 {21}{58}{Y:i}Poprzednio w "Arrow"... {107}{165}Drgnij tylko, a poderżnę ci gardło. {241}{321}{Y:i}Pozwól, że pokażę ci,|jak nie zginšć. {353}{441}Mimo wszystko|może być w tobie wojownik. {524}{619}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {620}{674}{y:i}- Przepraszam.|- Za co? {681}{740}Za to, że nie powiedziałem,|co naprawdę czuję. {788}{874}Pora wybrać, kto przeżyje,|a kto umrze, Oliverze. {1025}{1114}Ktokolwiek jej to zrobił,|będzie cierpiał. {1115}{1251}Nie umrzesz, dopóki nie doznasz|całkowitej rozpaczy. {1258}{1314}A doznasz jej. Obiecuję. {1360}{1467}{Y:i}ledzimy nowego gracza.|Nazywamy go Deathstroke. {1501}{1574}Celem Slade'a jest stworzenie armii|luidzkich broni, używajšc Mirakuru. {1633}{1693}Nie mogę powstrzymać go|przed niczym. {1711}{1805}Pięć lat temu złożyłem ci obietnicę.|Jestem tu, by jej dotrzymać. {1894}{1995}Jeszcze jedna osoba musi umrzeć,|zanim to się skończy. {2162}{2202}Nic ci nie jest? {2296}{2379}- Lekarstwo nie działa.|- Nie wiemy tego. {2403}{2466}Wcišż ma w organizmie|dużo jadu żmii tybetańskiej. {2504}{2551}- Co to jest?|- Alarm zbliżeniowy. {2576}{2614}Otoczyłam wieżę sensorami|na wypadek, {2615}{2671}gdyby bandziory Slade'a|przyszły tu, by nas zabić. {2713}{2761}Bandziory Slade'a|przyszły tu, by nas zabić. {2824}{2889}- Informuj mnie, Felicity.|- Sš już pod nami. {2953}{2994}Gdzie jestem? {3325}{3371}Zjeżdżajcie po linie! {4260}{4325}{y:u}{C:$29972B} Arrow 2x23|{y:b}Unthinkable {4327}{4393}{Y:b}Tłumaczenie: Lukarson|Korekta: Ania & Piotrek {4394}{4467}{y:b}./// NapiProjekt \\\.|Więcej o serii na Arrow.HeroesMovies.pl {4726}{4806}- O Boże!|- Co tu się stało, do cholery? {4810}{4864}Armia Slade'a. Miałe rację,|że to miejsce jest spalone. {4866}{4918}Lylo, twoja szefowa ma zamiar|zbombardować miasto o wicie. {4919}{4987}Dla Waller nie ma problemu, którego|nie mogłaby rozwišzać atakiem dronów. {4988}{5027}Mylisz, że dlaczego tu jestem? {5040}{5101}Przyszła tutaj wiedzšc,|że Waller chce zniszczyć miasto? {5103}{5141}Ty tu jeste. {5153}{5193}Musisz wrócić do A.R.G.U.S., {5199}{5263}powstrzymać jš lub kupić nam|trochę czasu na zatrzymanie Slade'a. {5264}{5348}Nie beze mnie.|Dopóki mierć nas nie rozłšczy, prawda? {5363}{5394}Tym razem może tak być. {5395}{5461}Znajdcie tyle broni, ile zdołacie. {5462}{5509}Najpotrzebniejsze sš strzały iniekcyjne. {5510}{5580}Wypełnimy je lekarstwem,|które najwyraniej działa, {5585}{5669}i wszystko skończy się dzisiaj,|bez zabijania. {5697}{5749}Dosyć już było mierci. {6748}{6786}To kevlar. {6869}{6941}Jeli zamierzasz mnie zabić,|to miej to wreszcie z głowy. {6943}{7002}Dlaczego mam cię zabić?|Bo do mnie strzeliła? {7006}{7060}- Cieszę się, że to zrobiła.|- Jeste chory. {7073}{7103}Może. {7107}{7163}Jak inaczej wytłumaczyć fakt,|że niecały rok temu {7164}{7211}twój brat też wymierzył|w mojš twarz. {7212}{7243}Tommy? {7245}{7317}Nie miał siły,|by pocišgnšć za spust. {7318}{7355}W przeciwieństwie do ciebie, Theo. {7356}{7423}Jeste z żelaza.|Naprawdę jeste mojš córkš {7425}{7495}i nie mógłbym być|z ciebie bardziej dumny. {7677}{7709}Pamiętajcie o swoim szkoleniu. {7710}{7786}Bšdcie mšdrzy, wykonujcie|czyste strzały i nie pudłujcie... {7788}{7864}{Y:i}Wycofać się do Meltzer Avenue.|Potrzebujemy SWAT przy Union Plaza. {7925}{7962}{Y:i}Sš wszędzie! {7977}{8065}{Y:i}Wycofać się!|Oberwałem! {8164}{8247}Wiem, że jestecie przerażeni,|inaczej nie bylibycie ludmi, {8261}{8375}ale dzisiaj nasze miasto|liczy na każdego z was. {8385}{8480}Pójdziecie tam i będziecie bohaterami,|którymi wiem, że jestecie. {8515}{8541}Idcie. {8610}{8670}- Gdzie twoja siostra?|- Nie wiem. {8702}{8739}Mamy oczekujšcš rozmowę, {8740}{8821}a Porucznik Pike jest w terenie.|Jeste najwyższy stopniem. {8822}{8867}Powiniene ić. Ja znajdę Sarę. {8868}{8935}Nie chcę, żeby oddaliła się|choćby o krok od posterunku, jasne? {8936}{9002}- Nie oddalę. Obiecuję.|- To dobrze, kochanie. {9003}{9042}Co mamy? {9045}{9084}Moja siostra nie może być|tego częciš. {9085}{9162}- Nie chcę, by co jej się stało.|- Co się dzieje, Saro? {9539}{9586}Wyglšda na to,|że wiele mnie ominęło. {9612}{9645}A co pamiętasz? {9647}{9716}Opuszczenie miasta|i drogę do Blüdhaven. {9735}{9788}Byłem nieprzytomny cały czas? {9871}{9934}Zgadza się.|Przez cały czas. {9977}{10033}Slade ma przynajmniej 50|tych ludzkich broni. {10034}{10091}Będziemy potrzebowali armii,|żeby zaaplikować im lekarstwo. {10092}{10126}Wiem. {10175}{10252}Włanie dlatego jš sprowadziłam. {10486}{10546}Rany, mogła zadzwonić|zanim zaprosiła... {10565}{10651}- 7 skrytobójców do naszej kryjówki.|- Co ona tutaj robi? {10665}{10699}Poprosiłam jš, by przyszła. {10701}{10791}Jestem Nyssa, córka Ra's al Ghula.|Dziedziczka demona. {10793}{10873}Felicity Smoak.|Absolwentka MIT z '09. {10878}{10927}Włanie tam była?|W Nanda Parbat? {10928}{10984}Liga Zabójców?|Ci ludzie sš najemnikami, Saro. {10985}{11053}Cokolwiek ci obiecali,|będzie to miało swojš cenę. {11055}{11120}Nie musisz się o to martwić,|bo już jš zapłaciłam. {11153}{11200}Zgodziła się wrócić. {11218}{11294}Nie pozwolę Slade'owi|skrzywdzić Laurel lub mojego ojca. {11296}{11372}Zrobię, co tylko będzie trzeba,|by ochronić tych, których kocham. {11374}{11428}Mam nadzieję, że jeste gotów|zrobić to samo. {11464}{11524}Szczególnie po tym, co się stało. {11526}{11589}Przykro mi|z powodu twojej matki, Ollie. {11630}{11687}Jestem gotów zrobić wszystko, {11691}{11741}ale nie oznacza to,|że zabijanie z zimnš krwiš {11742}{11792}jest mojš odpowiedziš.|Mamy teraz lekarstwo. {11793}{11923}By walczyć z nieprawdopodobnym,|musisz być gotowy tak samo postępować. {11990}{12058}Możesz nie chcieć mojej pomocy,|panie Queen, {12060}{12117}ale pozostaje pytanie,|czy desperacko jej nie potrzebujesz. {12118}{12180}Najpierw musimy znaleć|bazę operacyjnš Slade'a. {12183}{12287}Slade i Izabela Rochev używajš do tego|twojego dawnego biurowca. {12409}{12442}Jak się czujesz? {12444}{12537}- Gotów się zrewanżować.|- Zatem pamiętaj o swoim szkoleniu. {12560}{12617}Pamiętaj o wszystkim,|czego się nauczyłe. {12795}{12887}- Ty tak na poważnie?|- Kto... przyjaciel {12917}{12964}powiedział mi kiedy, że jeli|przetrwasz cieżkš próbę, {12965}{13066}stajesz się dużo silniejszy.|To ma ci o tym przypominać. {13141}{13200}Co się dzieje z Theš?|Nic jej nie jest? {13208}{13291}Nic. Wyjeżdżała z miasta,|zanim to się zaczęło. {13403}{13429}Zrobimy to po mojemu. {13431}{13494}Liga nie bierze jeńców.|Dzisiaj wemie. {13651}{13704}Tam jest niebezpiecznie, Theo. {13705}{13767}Lepiej niż tutaj|z moim psychopatycznym ojcem-łotrem, {13768}{13844}który cieszy się,|że próbowałam go zabić. {14013}{14064}- Roy?|{y:i}- Tak, to ja. {14068}{14123}Chciałem się upewnić,|że nic ci nie jest. {14158}{14225}Nic mi nie jest.|Jestem na dworcu. {14228}{14275}Posłuchaj mnie.|Nie jeste tam bezpieczna. {14278}{14335}Możemy się spotkać|w moim mieszkaniu? {14372}{14440}Będę tam najszybciej jak się da. {14452}{14527}{y:i}- Bšd ostrożna.|- Kto to był? {14558}{14597}Roy? {14626}{14697}Jeste mojš córkš.|Wiem o tobie prawie wszystko. {14721}{14765}To interesujšce,|jak szybko do niego wracasz {14766}{14859}po decyzji ucieczki od tych|wszystkich kłamstw i półprawd. {14882}{14976}On jest taki sam|jak twoja matka i Oliver. {15011}{15102}Jeli mi nie wierzysz,|to powinna do niego ić. {15154}{15261}Pójdę, a jeli za mnš pójdziesz,|znów cię zastrzelę. {15330}{15386}Będę, kiedy tylko|będziesz mnie potrzebować. {15816}{15871}Windy czyste. {15965}{16025}Sala konferencyjna czysta. {16139}{16238}Musicie mieć sporo wiary w to lekarstwo,|skoro przyszlicie tutaj sami. {16240}{16281}Nie przyszlimy sami. {16869}{16903}Nie, Saro! {17023}{17079}Zabij mnie lub nie. {17116}{17145}To nie ma znaczenia. {17147}{17205}Pokonałam cię.|Zabrałam ci... {17304}{17405}Miasto płonie przez twojš niechęć|do robienia tego, co konieczne. {17501}{17539}To się nie uda. {17540}{17600}Nie zbliżę się do Slade'a na tyle,|by wstrzyknšć mu lekarstwo. {17601}{17643}To co zrobimy? {17843}{17919}Kolejne rozczarowanie!|Sprowad następnego! {17920}{17968}Przestań, Slade. Co robisz?! {18048}{18122}Przyczyniam się do postępu nauki. {18167}{18233}Czekaj, wiem, że winisz mnie|za mierć Shado! {18251}{18310}- Sam się za to winię!|- I powinien! {18311}{18376}To, że nie jestemy razem,|jest jego winš. {18397}{18467}Powiedziałe kiedy,|że bylimy jak bracia. {18479}{18595}W tej chwili błagam cię|jak brat brata, by mnie wysłuchał! {18606}{18690}Nie słuchaj go!|Wszystko, co mówi, jest kłamstwem. {18691}{18768}Byłbym już martwy,|gdyby nie ty. {18770}{18857}- Byłabym żywa, gdyby nie on.|- Pomyl o Shado! {18916}{18989}Ona troszczyła się o nas obu.|Nie chciałaby tego. {18992}{19080}Chciałaby, bymy opucili Lian Yu|i by to wszystko się skończyło! {19088}{19156}Ma rację! To musi się skończyć. {19188}{19234}Musisz go zabić. {19570}{19611}Minęły dwie godziny. {19725}{19788}{Y:i}Przykro mi, mój przyjacielu. {19804}{19852}Przepraszam, Oliverze. {20059}{20099}Zrób to. {20148}{20188}Slade, nie! {20200}{20232}Pocišgnij za spust! {20428}{20502}Kochanie!|Co się stało?! {20508}{20549}- Sara!|- Już poszła, skarbie. {20550}{20578}- O Boże.|- Nic ci nie jest? {20579}{20631}Jest z tš kobietš!|Tš, która porwała mamę. {20701}{20736}Zostań tutaj. {20834}{20890}Zatrzymaj się!|Ani kroku dalej. {20891}{20931}Ani kroku! {21167}{21231}Drony namierzyły cel.|Miasto Starling. {21422}{21475}Dlaczego ten Wilson|tak się uwzišł na Queenów? {21476}{21534}Nie wiem, ale to dobrze, że Thea|i Oliver opucili miasto na czas. {21536}{21590}Teraz uwzięli się|na mojš rodzinę? {21610}{21677}- Co ona tutaj robi?|- Jest tu, by pomóc. {21731}{21772}Z...
seriale