{1}{1}25 {13}{108}d Theme music d {1971}{2070}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2071}{2110}(Exhales) {2111}{2158}YOUNG GIRL: Mum,|I can't find my shoes. {2167}{2217}Don't know where I left them before. {2234}{2307}YOUNG BOY: Where's my iPod?|WOMAN: Adam! Melissa! {2314}{2381}I've been looking everywhere|for ages now. {2385}{2464}Come on, guys.|Help me out today, please. {2467}{2517}(Groans) {2519}{2582}On the day before his 40th birthday, {2585}{2679}Hector awoke with one thing in mind. {2682}{2722}Connie. {2776}{2875}For a moment,|he luxuriated in the memory of her. {2900}{2954}But then he made his resolve. {2979}{3030}To sort things out. {3068}{3118}(Grunts) {3541}{3621}d CLASSICAL MUSIC d {3752}{3808}Hey, I'm up. {3838}{3879}(Music stops) {3882}{3928}Hey, I was listening to that. {3931}{4009}No. It's got to be Satchmo today. {4098}{4165}d SLOW JAZZ d {4211}{4252}Slow. {4255}{4297}Very slow. {4601}{4651}(Hums) {4731}{4795}We've got people arriving|in three hours. {4799}{4867}Well, you can do a ring round.|Tell 'em I got the flu. {4892}{4978}Stay home, drink champagne, fuck. {4981}{5041}I'm marinating meat, see. {5045}{5114}I could do with some marinating.|(Chuckles) {5140}{5204}Oh, if you're looking|for your cigarettes, {5207}{5242}I've chucked them. {5245}{5282}Say that again? {5285}{5348}Um... you said you were giving up. {5351}{5419}I am, tomorrow. {5423}{5500}Oh, fine, well,|they're right there in the bin. {5560}{5628}MELISSA: I want it!|ADAM: No, it's my game... {5631}{5673}MELISSA: Dad, Dad! {5677}{5742}Alright, you win.|(Chuckles) {5746}{5803}I'm going in nicotine free.|(Children yell continuously) {5807}{5870}If I don't come back,|you know who's to blame. {5874}{5931}You need to give me a turn.|No. {5935}{6002}HECTOR: Come on.|Come on, we've talked about this. {6005}{6051}You need to share with your sister. {6109}{6170}She's a baby,|she can't play properly. {6174}{6236}Can so.|Adam, let her play, mate. {6261}{6330}She called me a fat pig. {6362}{6418}(Car tyres screech) {6421}{6461}Where'd you get these bloody chips? {6464}{6535}Jesus, Adam. What is wrong with you? {6539}{6592}It's breakfast time.|This is not breakfast food. {6634}{6688}Mate, all I'm saying|is it's a beautiful day, {6692}{6729}go outside|and get some fresh air, huh? {6732}{6766}Whatever. {6863}{6917}It's all yours, sweetheart. {6920}{6954}But I wanted to play with Adam. {6958}{7028}Well,|you'll just have to play by yourself. {7068}{7147}Why don't you just play alone|for a little while {7151}{7207}and I guarantee that|if you just sit there doing nothing, {7210}{7254}minding your own business, {7258}{7309}Adam will be back wanting|to join in. How about that? {7313}{7362}OK.|Mmm? {7472}{7528}I don't want to know|if it's him or me. {7531}{7565}Just get in the shower. {7933}{8004}(Speaks indistinctly, chuckles) {8078}{8157}So are you OK now?|Yes. {8160}{8209}(Speaks indistinctly) {8212}{8259}(Phone rings) {8262}{8318}WOMAN ON MACHINE: Hector? {8321}{8368}(Speaks Greek) {8563}{8600}What's she saying? {8604}{8649}Oh, Mum's just got meat|she wants to bring. {8653}{8710}Our fridge is full of meat.|I've already told her that. {8714}{8763}Well, maybe I'll pick it up|and tell her again. {8766}{8800}(Machine beeps) {8804}{8861}Oh, I'll call her later.|Yeah. {9028}{9080}Hey, uh... have you got any valium? {9084}{9159}It's nearly 10:30. I'd have to|pick some up. I don't wanna do it. {9163}{9204}I've gotta go to Harry's,|get the barbie, {9208}{9262}I could swing past your surgery|on the way back. {9266}{9392}d I've got plenty of time... d|(Laughs) {9396}{9493}d I've got plenty of time... d|No, listen. {9497}{9585}Is the idea of this party really so|awful that you need to get bombed? {9589}{9652}(Laughs) I just thought|I ought to be prepared {9656}{9699}for when Mum starts breaking|my balls. {9702}{9743}It's not balls she's gonna break. {9747}{9798}So I'm taking care of you,|then, Aish. Yeah. {9802}{9856}Look, it's on my way.|I'll be in and out. {9890}{9971}You look like a bum.|Yes, but a very handsome bum. {9974}{10015}Mmm, you sure? {10060}{10097}Alright! {10101}{10155}But Rosie's getting here at 12.|I want you here too. {10158}{10192}Done. {10217}{10332}And remember, get some ice...|and ring your mum! {10898}{10974}NARRATOR:|Hector made a bargain with himself... {10977}{11034}if the traffic lights stayed green, {11037}{11103}he'd forget his resolution for today, {11106}{11153}drive straight on through to Harry's, {11157}{11246}and put off talking to Connie|until tomorrow. {11336}{11412}Oh, shit.|(Tyres screech) {11594}{11637}GIRL: Can I have one? {11640}{11687}I didn't know you smoked. {11690}{11728}Just sometimes. {11731}{11778}d SOFT JAZZ d {12297}{12364}This music's beautiful.|Yeah. {12367}{12416}Yeah, it is. {12690}{12733}Well, here we are. {13043}{13101}Aisha already paid you, right? {13184}{13254}So you're babysitting|next Wednesday, usual time? {13844}{13907}NARRATOR:|Hector considered what might happen {13911}{14003}if he allowed things|to go any further with Connie. {14006}{14091}Public humiliation, divorce, {14094}{14200}loneliness, despair, suicide. {14727}{14777}(Dog barks) {14780}{14836}Just going to pop through. {14893}{14960}Um... I'll call you back in five,|OK? {15069}{15106}What are you doing here? {15110}{15162}Aisha asked me to drop by|and pick up some valium. {15165}{15204}They're in the consult room. {15208}{15287}If Brendan's with someone,|I can wait. Oh, no, I can get it. {15455}{15496}Is this enough? {15499}{15547}Yeah, plenty, thanks. {15550}{15623}Listen, Connie, I was thinking, um... {15626}{15666}You OK to leave the desk a minute? {15670}{15721}Totally. I...|I'd kill for a cigarette. {15837}{15891}Better keep an eye out for Brendan, {15895}{15960}because if he catches me smoking,|he'll go nuts. {16368}{16414}I'm supposed to be giving up. {16418}{16488}You should.|I'm only going to smoke till I'm 21. {16491}{16538}(Coughs) {16593}{16648}What? {16673}{16717}Nothing. {16998}{17039}What did you want to talk about? {17114}{17157}We're having a party this arvo. {17160}{17212}Maybe you should come. {17215}{17261}Do you want me to come? {17264}{17324}Why do you think I'm here? {17349}{17401}(Phone rings) {17546}{17588}Such a prick. {17613}{17679}Such a fucking prick. {17683}{17739}Hogarth Road Vet Clinic,|how can I help you? {17742}{17781}Yep. {17784}{17868}Um... uh... Do you mind holding? {17872}{17941}I better get back to it.|Yeah, listen the party... {17945}{17999}Yeah, I finish one,|I could be there, like, 1:30. {18002}{18042}Um... hello? {18312}{18349}You bastard. {18353}{18399}(Laughs)|You bastard. {18403}{18465}Come on, come in, it's hot.|No, I've got to move, mate. {18469}{18541}Why?|We've got people coming, Vre. {18544}{18582}Ah... You're pussy-whipped. {18586}{18640}Mate, the barbie's|gonna take five minutes to load. {18715}{18768}Heeeeyyy. {18771}{18842}Fuck, mate, you're ripped. (Laughs) {18944}{19033}Well, well, public servant|makes a quick decision. {19037}{19079}Argh!|There's a first time for everything. {19082}{19120}Rah! {19253}{19340}My cousin, 40 years old.|Yeah. {19344}{19410}Unbelievable.|Not 40 yet, mate. {19414}{19473}Yeah, well...|Not 40 yet. {19476}{19552}(Laughs) {19556}{19645}Yeah, enjoy while you can, cuz.|You know what, you only live once. {19648}{19693}Don't forget that. {19718}{19757}Here he comes. {19761}{19833}Here he is.|Come on, show me what you got. {19898}{19941}Nice bomb. {19945}{20006}Hey, Uncle Hector, happy birthday.|Thanks, mate. {20010}{20112}Look at you two, bobbing in there|like a pair of pickles. {20115}{20149}Here, babe. {20200}{20239}Oh, Sandi, I've gotta move. {20243}{20295}Come on, it's your birthday.|Argh! {20298}{20359}Hey, you're still 39, remember? {20362}{20396}Happy birthday. {20540}{20607}So he's watching TV,|Pinocchio or something, {20611}{20713}and all of a sudden|he's P-L-A-Y-I-N-G with it! {20717}{20785}(Giggles) All kids do.|You'd be worried if he didn't. {20873}{20925}(Laughter) {20929}{21024}Yeah, but to Pinocchio? Eugh!|(Laughs) {21028}{21084}Adam used to play with himself|in front of Play School. {21088}{21145}You can't blame him.|That Jemima's a sexy minx. {21148}{21195}(Laughter) {21199}{21263}Hey, Gazza.|Hey, Hector the birthday boy. {21267}{21307}How's it going, mate?|Good. {21311}{21384}You don't look a day over 39|and a half, three quarters maybe. {21387}{21422}Yeah, you'll be there soon, mate. {21454}{21532}Happy birthday for tomorrow.|Thank you. {21562}{21636}I was about to send out|a search party. {21639}{21675}Oh, barbie was buried under junk. {21679}{21736}Had to empty half of Harry's garage|to get it out. {21740}{21781}(Bangs loudly)|Do you want a beer? {21784}{21818}Mmm. Thank you. {21822}{21892}I'm going to have a quick shower|and then I'll put the calamari on. {21896}{21953}Oh, I'll do it.|No, you've done enough, sweetheart. {21989}{22056}Calamari is mine. {22060}{22130}Might just give that a rest now,|hey, mate? (Whines) {22461}{22533}(Sighs) {22638}{22710}(Grunts)|WOMAN: I bring the meat. {22714}{22762}(Sighs)|Where's my boy? {22766}{22811}(Fuck.)|Where's my Hector? {22814}{22848}Here's certainly a lot. {22851}{22904}It's better too much, darling. {22908}{22968}If there's any left,|you have for dinner tomorrow. {22972}{23019}Dinner?|Bloody hell, we could open a deli. {23023}{23110}I told you not to bring...|(Speaks Greek) {23287}{23378}Koula, maybe I'm gonna put|some of this in the laundry for now. {23382}{23469}No, darling. Laundry's too dirty.|Plenty of room here, let me fix it. {23473}{23539}Mum, let Aish...|Let Aish ha...
wojciagn