{1}{1}25 {11}{79}d Theme music d {1451}{1550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1551}{1651}NARRATOR: Anouk didn't|really see the slap when it happened. {1652}{1752}Instead she was noticing something|altogether more alarming. {1753}{1826}(Yelling in distance)|(Slap!) {1827}{1877}GARY: Fucking animal!|Hey, you touched my kid! {1878}{1928}The main thing is that Hugo's OK. {1928}{2003}He's not OK, Anouk.|How the hell is he OK? {2026}{2077}Sanctimonious prick, I should've|smashed his fuckin' skull in! {2078}{2127}Go home, have a bath,|no-one'll even remember. {2127}{2153}Move, move, move.|Gary! {2176}{2203}Give me the keys.|You're not driving this car! {2226}{2277}How can you defend that man?|I'm not defending anybody! {2277}{2326}It wasn't your fault, OK? {2327}{2377}Maybe we shouldn't talk|about this right now. {2378}{2428}Now, later -|what does that even matter, Anouk? {2451}{2503}I'm just saying, with Hugo,|let's not escalate this. {2503}{2578}You know what, give me a break, OK!|We're all upset! {2578}{2627}(Car door slams) {2627}{2653}I'll just drive, shall I? {2752}{2853}So that was full-on today.|Oh, full-on overreaction. {2853}{2928}That's my friend Rosie for you. {2928}{3026}Poor Aish. She's been|planning that party for months. {3026}{3053}She must be furious. {3201}{3278}I have to say, you were|the only one who behaved brilliantly. {3377}{3403}Thanks. {3428}{3527}So Gary's a bit of a dickhead.|Creatively thwarted. {3552}{3602}He's usually fine... {3627}{3676}ish. {3676}{3801}In fact, nobody's usually that bad. {3801}{3876}You know, you don't seem|the same age as them at all. {3876}{3928}(Chuckles)|Well, I am. {4203}{4326}See what was going on with Hector|today with that blonde girl? {4377}{4428}I wasn't imagining it. Was I? {4553}{4652}Sometimes I have no idea|if you are even listening. {5252}{5302}(Moans erotically) {5502}{5552}(Continues moaning) {5876}{5927}Oh, Jesus! {5977}{6027}(Giggles) {6053}{6102}(Both grunt) {6228}{6301}(Breathes faster, moans) {6377}{6426}(Phone beeps) {6526}{6552}(Beeping repeats) {6553}{6601}Don't... {6601}{6652}(Moans, giggles)|..touch that. {6652}{6702}(Both laugh) {6702}{6802}(Phone continues beeping)|Oh, Jesus! {7052}{7153}You're beeping my brain.|(Phone rings) {7227}{7351}Mum, I'm at work.|Yeah, I know. It's late. {7403}{7477}Sorry, you OK?|Yeah, I can... {7478}{7528}RHYS: Go work on your book. {7577}{7627}What is it? Yep. {7627}{7677}Go work on your book.|Yes. {7677}{7776}Go work on your book.|Hang on, hang on a sec. {7851}{7928}Yeah. No... {8553}{8602}(Sighs) {8902}{8952}(Message alerts) {9026}{9076}(Types) {9201}{9252}(Train rattles) {9727}{9778}(Vomits) {9877}{9953}Oh, Jesus, babe.|(Anouk sighs) {10002}{10126}Hey.|I'm fine. Just too much wine. {10126}{10203}(Laughs)|Can we call in sick?|(Sighs) {10253}{10351}This is what happens when|you don't eat enough or exercise. {10352}{10401}I run for the tram. {10477}{10503}(Groans) {10601}{10651}(Swirls water) {10752}{10801}Hi. {10927}{10977}Help me with this? {11152}{11277}I brought you the papers.|Oh, please. What's wrong? {11277}{11326}God, you look dreadful.|Let me feel your glands. {11327}{11403}Leave my glands.|I'm just... hung-over. {11403}{11453}It was Hector's 40th yesterday. {11453}{11527}So you did drugs?|That's why you look like shit. {11528}{11677}I didn't do drugs.|I wish I had done drugs. {11678}{11753}They're all families now, Mum.|It's... {11753}{11803}I don't think Aish|has done a drug in years. {11803}{11853}It's which schools,|and how much sugar, {11853}{11927}which apparently is a drug now, and|who grinds their own millet flour. {11927}{11977}You been checking your breasts?|Mmm. {12003}{12053}Since I was 12. {12053}{12126}You know what really|freaks a kid out, Mum? {12126}{12177}Telling them they might be|carrying the breast cancer gene {12177}{12227}when they don't even|have any breasts yet. {12227}{12301}Well, we're Ashkenazi,|we do carry it. {12327}{12378}Sorry. I worked till 4:00am. {12378}{12478}Well, if you didn't do that job...|$12 for a magazine?! {12478}{12553}Why's Marla not here?|I fired her. {12553}{12628}I thought you liked her.|Couldn't bear her. {12651}{12703}Hovering over me|with those beady eyes one more day. {12726}{12752}Fine.|And she smelled. {12753}{12827}(Scoffs)|Great.|Well, I'll get you another carer. {12828}{12877}I don't need anybody, Anouk.|(Sighs) {12877}{12976}I'm perfectly content by myself.|We have a great time, myself and I. {12977}{13026}You can't live alone here.|What if something happened? {13027}{13078}You live alone.|Yeah, but I'm not alone. {13176}{13202}I'm happy, if that matters. {13203}{13252}Well, he certainly|takes up a lot of time. {13252}{13302}Considering you think|that I spend most of my time {13302}{13351}exporting stupidity to the masses, {13351}{13402}does the existence of Rhys|really keep you awake at night? {13478}{13578}I'm calling the agency.|Would you prefer a man this time? {13601}{13651}ROSIE: Rachel.|Oh. {13651}{13726}(Door slams)|I brought you the yoghurt you love. {13726}{13776}Oh, hey, Anouk. {13826}{13952}How are you, baby?|(Sobs)|Terrible. {14001}{14077}I just took Hugo to the doctor|to check for inner-ear damage. {14077}{14177}Why? What happened?|Didn't Anouk tell you? {14177}{14226}I didn't think it was my place. {14252}{14278}He's fine, right? {14278}{14352}Well, they didn't find anything,|but, you know, they still... {14352}{14378}I'm late. {14452}{14501}Will somebody tell me|what's happening? {14528}{14577}Bye, Mum. {14603}{14653}It was a personality clash. {14653}{14702}Well, she needs somebody|who can look after her {14703}{14776}without expecting her|to look after them, you know? {14776}{14802}They can't be needy. {14828}{14926}Right, well, can you let me know|when you find somebody? Thanks. {14951}{15027}OK, so, last night I was thinking. {15027}{15126}What does Bea do when she becomes|suspicious of Joe's infidelity? {15127}{15153}I used to follow my boyfriend, {15176}{15227}and then once I caught him|in a restaurant with a woman. {15227}{15278}That just makes her seem|like a psycho. {15301}{15328}I only used to follow him as a joke.|OK. {15351}{15402}Why doesn't she act like an adult|and confront him with the truth? {15403}{15477}MAN: Coffees!|What happened? {15478}{15577}The network wants the wedding|moved to a different block. {15577}{15651}(Scoffs)|Which block?|504. {15652}{15702}DYLAN: You are kidding me.|(Sighs) {15703}{15751}If we're gonna move this here, {15751}{15826}that means you're gonna lose|the credit card fraud story, {15826}{15876}and Joe's infidelity story|that you're so keen on. {15877}{15951}I know. I trust|you'll sort it, though, yeah? {15951}{16001}Let me know if you need anything,|gang. {16001}{16052}Anouk, I just finished|those scripts. I know. {16201}{16227}Right. {16228}{16326}Oh, can I fax what?|Oh, I sent that to you ages ago. {16326}{16377}If you're too busy,|I can run that story meeting... {16377}{16403}Look, would you please|check in her file? {16426}{16478}Anouk.|Oh, for fuck's sake, Cooper! What? {16478}{16527}Hello? Monday. {16528}{16576}You're meant to be|in the screening room. {16577}{16651}Sorry.|I'll email you the rest of the notes. {16651}{16703}Sure. No worries.|(Hisses exasperatedly) {16752}{16803}I've been trying to call you.|I've gotta get to this screening. {16826}{16902}How are you feeling?|We're moving the wedding. {16927}{16953}Mmm. {16976}{17028}You adrenaline junkie.|Mmm. {17203}{17301}Mmm.|Oi. You OK? {17301}{17351}Yeah, I'm just feeling a bit faint. {17351}{17378}Really? Well, maybe|you should go to the doctor. {17426}{17553}I've got to... get to this screening.|I have got to get to this... {17602}{17652}(Phone rings) {18177}{18227}Anouk Rosen?|Yeah. {18402}{18477}(Phone rings) {18552}{18652}(Both phones ring) {19076}{19177}Aish, it's me. Call. {19503}{19626}Cooper, hi.|I can't make the story conference. {19627}{19677}And how was this my fault, Mum? {19678}{19752}You know what, don't worry about it,|I got it covered. {19752}{19802}Anouk, thank Christ. {19802}{19853}Can you do me a favour,|watch the kids for an hour? Please? {19876}{19952}I suppose. I've to go to the police|station, tell 'em what happened. {19952}{20001}Where's Aisha?|Late. {20001}{20052}Emergency. Dog swallowed a condom. {20052}{20127}Nouky, Nouky.|Adam, hello?|(Claps hands) {20127}{20176}Do you compute? Anouk's here. {20177}{20226}I'm leaving. {20227}{20276}Fish fingers for dinner.|Everything else is cut up. {20277}{20376}You're coming straight back?|What? Yes. Yes. {20376}{20426}And don't give 'em|any more chocolate. {20427}{20476}Melissa.|(Sighs) {20677}{20751}I'm starving, Anouk. {21001}{21027}(Phone beeps)|Here. {21028}{21076}Eat this.|Thanks, Anouk! {21127}{21202}Oh, for fuck's sake, Cooper! {21202}{21228}(Voices from TV) {21301}{21328}This show sucks. {21351}{21426}What was it like|the first time you kissed Rhys? {21452}{21503}Can't remember, sweetheart,|I was drunk. {21503}{21552}You're funny, Anouk. {21552}{21652}(Sniffs)|And that smells|like totally burning. {21701}{21751}Shit! Ah! {21802}{21926}Cooper, I've already tried that.|Yes, but it doesn't work! {21927}{21978}Thanks, mate. Really appreciate it. {22078}{22152}Well, they're just gonna have to get|married without the long engagement. {22152}{22276}Want a beer?|Yep. Talk soon. Bye. {22276}{22327}They really don't help you out|in there. {22327}{22401}I was saying, 'Mate, my cousin|was just defending his son,' {22401}{22452}and the copper goes,|'Well, after you stood up, {22453}{22552}how many metres did you travel?|Was that north-east or north-west?...
wojciagn