Pieklo jest dla bohaterów (1962).txt

{2110}{2157}MONTIGNY, FRANCJA
{2162}{2276}OBÓZ W POBLIŻU|LINII ZYGFRYDA, 1944 R
{2306}{2375}Kolinsky, widziałe Homera?
{2380}{2429}Ostatni raz przy żarciu.
{2434}{2532}- Wysłałem go po pióro i papier.|- Mam pełno papieru.
{2537}{2605}- Ale to mi potrzebne.|- Na jak długo?
{2610}{2727}Musze napisać do każdego dziecka,|by żadne nie czuło się pokrzywdzone.
{2732}{2785}- Cumberly, masz pióro?|- Po co?
{2790}{2865}Jeli napisze, że wracamy do domu,|ocenzurujš to.
{2890}{2933}Hej, kto to jest?
{2938}{2978}Henshaw.
{2983}{3022}Henshaw!
{3095}{3144}- Henshaw!|- Tak, sierżancie?
{3149}{3188}Chod tu!
{3338}{3420}- Czyja to ciężarówka?|- Nie wiem. Stała tutaj.
{3425}{3506}- Jest zepsuta?|- Chodzi trochę ciężko.
{3511}{3595}- Wiesz, co to jest?|- Nie jestem pewny.
{3600}{3707}Zrób co dla mnie.|Poskładaj jš z powrotem do kupy!
{3760}{3853}- Hej, Corby!|- Dzień dobry, sierżancie.
{3858}{3993}- Nadal bierzesz 5 dolców za pióro?|- Teraz sš po 7,50. 8,50 z atramentem.
{3998}{4057}Szukam ochotnika do pracy.
{4062}{4157}O, zapomniałem.|Dla pana sš po 5 dolarów.
{4191}{4234}Z czerwonym atramentem.
{4239}{4276}- Trzy dolary.|- Wezmę.
{4281}{4366}- Przyjd w dniu wypłaty.|- Ty brudna...
{4385}{4427}Hej, Homer! Homer!
{4432}{4468}Chod tu!
{4473}{4568}Homer! Hej, chod tutaj!|Biegiem.
{4646}{4703}Znowu się wałęsałe?
{4708}{4763}Nie wałęsać się. Przynieć papier.
{4832}{4915}Homer niewinny.|Duży kłopot, przewrócić się.
{4975}{5058}Chwileczkę. Poczekaj!|Chod tu, Kolinsky.
{5097}{5138}Co się znowu stało?
{5312}{5372}Nie wałęsał się.
{5377}{5436}Zrobił, co pan kazał.
{5441}{5513}Kupił papier i pióro.
{5518}{5592}Dżip... go potršcił.
{5597}{5648}Wpadł w błoto.
{5677}{5728}Zgubił pióro.
{5747}{5806}Szukał i szukał...
{5811}{5925}...przewalił całe błoto...|i nie mógł znaleć.
{5930}{5984}Ja wstyd zgubić pióro.
{5989}{6079}- Dałem ci 3 dol. Gdzie reszta?|- Pienišdze też zgubił.
{6084}{6135}- To złodziej!|- Złodziej?
{6140}{6239}- Założę się, że kupił sobie flaszkę.|- Nie ma flaszki. Nie pić.
{6244}{6290}A?
{6295}{6346}Dobrze, Homer. W porzšdku.
{6351}{6438}Umyj się, jeli chcesz|zobaczyć dzisiaj kapitana.
{6570}{6672}Wezmę go do fontanny i umyje.
{6677}{6775}Hej, sierżancie.|Ma pan kurtkę, rozmiar 40?
{6780}{6862}- Twoja ci się nie podoba?|- To nie dla mnie. Dla niego.
{6867}{6982}- Co to za ubranie?|- Znalazł, co mógł. Nie jest żołnierzem.
{6987}{7042}Zobaczymy, co się da zrobić.
{7081}{7146}- Corby.|- Tak?
{7151}{7254}To pióro złamało się|pomiędzy "z wyrazami" i "szacunku".
{7259}{7368}To seksowne pióro, sierżancie.|Może się mu znudziło.
{7373}{7470}Hej, Larkin. Tak miedzy nami,|kiedy wracamy do domu?
{7475}{7602}Nie wiem i sierżant Pike|też nie wie. Pytałem go dzi rano.
{7693}{7763}To się może stać w każdej chwili, J.J.
{7768}{7807}Aha.
{7984}{8031}1 Pluton, 2 Drużyna.
{8180}{8235}Powodzenia, żołnierzu!
{8307}{8354}Hej!
{8460}{8520}- Jeste z 2. Drużyny?|- Tak.
{8541}{8621}Czas, by zaczęli nam przysyłać|nowych ludzi.
{8626}{8714}- Jestem Henshaw. Trochę zatłuszczony.|- Tak.
{9061}{9100}2 Drużyna?
{9105}{9152}Koniec korytarza.
{9899}{9957}Reese, co? Spóniłe się o trzy dni.
{9962}{10039}- Spotkałem przyjaciela.|- Gdzie? W barze?
{10044}{10099}Gdzie mam to zrzucić?
{10127}{10182}Wybierz sobie miejsce.
{10690}{10777}Sierżancie, chciałby pan kupić|srebrna misę?
{10782}{10823}To prawdziwy antyk.
{10828}{10882}Dorzucę 36 kubków.
{10887}{10934}I chochlę.
{10999}{11084}Co my tu mamy?|Nowy targ, sierżancie.
{11089}{11142}Jak się masz, przyjacielu?
{11147}{11242}Jak widzisz,|dobrze się tu odżywiamy.
{11273}{11337}Jeli czego ci trzeba,|przyjd do mnie.
{11342}{11401}Jeli nie mam, zdobędę dla ciebie.
{11406}{11445}Odczep się.
{11469}{11564}Przepraszam, nie poznałem pana,|generale.
{11637}{11707}Idzie sierżant Pike.|Jest teraz z 1. Drużynš.
{11712}{11774}- Gotowy do drogi, Corby?|- Prawie.
{11779}{11850}- To mogš być dobre wieci.|- Może.
{11900}{11983}- Co robimy, sierżancie?|- Pakujcie się. Wyruszamy dzi w nocy.
{11988}{12073}Alleluja! Skšd wypływa statek?|Z Anglii czy z Francji?
{12078}{12154}- Może polecimy.|- To by mi się podobało!
{12159}{12287}Mogę powiedzieć tylko tyle, że kompania|zbierze się w kociele o 21.00.
{12292}{12362}- Będę czekał w kociele...|- Będziemy tam.
{12407}{12543}- Nowy człowiek się zameldował?|- Włanie przyszedł. Nazywa się Reese.
{12548}{12623}Ten, co tam siedzi w kacie.
{12628}{12780}Wracamy do domu|Alleluja! Wracamy do domu!
{12785}{12831}Tak. Znam go.
{12836}{12878}Sierżancie Pike?
{12883}{12966}Kapitan Loomis|chce pana natychmiast widzieć.
{13003}{13083}W porzšdku, obieżywiaty,|zacznijcie się pakować!
{13088}{13157}Postaraj się o samoloty!|Cierpię na chorobę morska.
{13162}{13233}Dalej, chodmy!
{14006}{14041}1 Drużyna, tutaj!
{14146}{14193}Połóż to tutaj, Thomas!
{14198}{14251}Zrzućcie bagaż i odpocznijcie, chłopcy.
{14256}{14369}- Sierżancie, jak mam usišć?|- To twój problem.
{14480}{14533}Reese!
{14538}{14597}pieszyłem się,|nie powiedziałem czeć.
{14602}{14677}- Wyglšda na to, że dalej się spieszysz.|- Jak się masz?
{14682}{14765}- Pić mi się chce.|- Mamy zakaz wchodzenia do miasta.
{14770}{14857}Nie zmieszczę moich ludzi,|jeli nie zrobimy tu miejsca.
{14862}{14957}Zwołajmy ludzi|i wyniemy te rzeczy.
{15536}{15593}Butelka brandy, combien?
{15598}{15652}Przepraszam, dzi wieczór|nie sprzedajemy.
{15657}{15705}Jedna czy dwie paczki?
{15710}{15775}Nie mamy dzi pozwolenia|na sprzedawanie żołnierzom.
{15780}{15819}Dwie.
{16623}{16742}Nie wyjdzie to panu na dobre,|gdy przyjdzie tu policja wojskowa.
{16899}{16962}Patrolujš ten teren.
{17014}{17066}Będš kłopoty,|jeli tu pana znajda.
{17071}{17142}Cały wiat ma kłopoty,|proszę pani.
{17260}{17323}Ma pan racje. Tyle kłopotów.
{17437}{17508}Wypijmy razem za lepsze czasy.
{17770}{17855}Pije za pana.|Za amerykańskie wojsko.
{17860}{17955}Jak dawno temu piła|za Trzecia Rzesze?
{17986}{18089}- Nie lubię Niemców.|- Mnie też nie lubisz.
{18094}{18213}Ludzie wszędzie sš tacy sami.|Idš z pršdem.
{18258}{18301}Mylisz się.
{18306}{18405}Mylisz się, mylšc,|że miałam co wspólnego z Niemcami.
{18456}{18548}I mylisz się, mylšc, że cię nie lubię.
{18644}{18719}Mężczyzna, który nie boi się|łamać przepisów...
{18724}{18783}To interesujšce.
{18809}{18841}Tak?
{18846}{18885}Tak.
{18914}{18997}Ale mimo to obawiam się policji.
{19036}{19110}Może gdybymy zabrali butelkę|w inne miejsce,
{19115}{19178}nie znaleliby cię.
{19207}{19263}Na przykład do ciebie?
{19268}{19331}Mój pokój jest tu na zapleczu.
{19710}{19773}Witamy na rozmowach pokojowych.
{19935}{19989}Chodmy, Reese.
{20283}{20338}To twój wybór, stary.
{20343}{20390}Powiedz kiedy.
{20642}{20689}Nic się nie zmieniłe, Reese.
{20694}{20741}Zgadza się.
{20849}{20926}Byłem zaskoczony,|gdy zjawiłe się w naszej drużynie.
{20931}{20978}Ja również.
{20983}{21094}Nie miałem czasu sprawdzić twoich|papierów. Skšd cię przenieli?
{21146}{21206}Drużyna, w której byłem,|traciła tylko czas.
{21211}{21313}Był generał, major, dwóch kapitanów,|dwóch poruczników i ja.
{21318}{21450}- Drużyna w sam raz dla ciebie.|- To mi wyglšda na sad wojenny.
{21455}{21585}- Podobno nie czytałe moich papierów.|- Byłe starszym sierżantem sztabowym.
{21590}{21705}To cecha dobrego żołnierza.|Jeste bardzo spostrzegawczy.
{21710}{21801}Starczy na dzi, stary.
{21872}{21928}Jeszcze jeden na drogę.
{22024}{22057}Tak.
{22081}{22141}Długš drogę do domu.
{22156}{22225}Wolałby wrócić na pole walki.
{22230}{22303}Jak mówiłem,|wcale się nie zmieniłe.
{22308}{22377}Skończ pić i wracajmy.
{22419}{22535}Czasem dowództwo roznosi fałszywe|pogłoski, by nie było przecieków.
{22540}{22637}Zatrzymaj to dla siebie, póki|nie wyruszymy. Nie wracamy do domu.
{22659}{22730}Wracamy na front.
{22759}{22806}Z powrotem na front.
{23770}{23808}Pike!
{23910}{23989}- Tak, kapitanie.|- Czy ten człowiek był w miecie?
{23994}{24055}- Tak jest.|- Chce to w raporcie. Nazwisko?
{24060}{24121}John Reese.|Włanie go do nas przenieli.
{24126}{24211}A, tak. W dokumentach jest napisane,|że dostał Krzyż Zasługi.
{24216}{24269}Tak.|Bylimy razem w Płn. Afryce.
{24274}{24364}Stanšł także przed komisja|wojskowa parę tygodni temu.
{24369}{24450}Ukradł dżipa i o mało|nie przejechał pułkownika.
{24455}{24547}Wiem, jak się zachowuje poza liniami,|ale to cholernie dobry żołnierz.
{24566}{24622}Nie jestem pewien, sierżancie.
{24627}{24684}Biorę pana za słowo.
{24689}{24786}Nie pojmuje tego. Facet, który pęka,|gdy nie jest pod presja.
{24791}{24852}- Postaraj się, by słuchał rozkazów.|- Tak jest.
{24857}{24892}Hej, sierżancie!
{24897}{24990}- Możemy go zabrać do kapitana.|- Niele, co?
{24995}{25054}- Dobrze.|- By pojechał z nami do domu.
{25059}{25133}- Jest teraz zajęty.|- Musi zobaczyć teraz.
{25138}{25209}Powiedziałem, że jest zajęty!
{25285}{25324}Zbyt zajęty?
{25353}{25400}Homer nie pojechać do Stanów?
{26213}{26244}Hej, Corby!
{26249}{26358}Nie możesz skończyć z ta grabieżš.|Jeste w kociele.
{26381}{26478}To już nie jest kociół.|A poza tym, co z tego?
{26483}{26533}To kiedy był kociół, J.J.
{26538}{26623}Powiniene mieć szacunek|dla rzeczy, które kiedy były.
{26628}{26730}Robisz za kapelana?|Mam pełno szacunku.
{26735}{26818}Ale nie dla gocia, którego nie widzę.
{26986}{27022}Corby?
{27027}{27058}Co, dzieciaku?
{27063}{27133}Corby, ty być bardzo sprytny.
{27159}{27263}Wymyl, jak Homer jechać|do Stanów z drużynš.
{27268}{27305}Przykro mi, dzieciaku.
{27310}{27389}Nie mam nawet miejsca|w moim worku.
{27665}{27758}Ty nowy,|może masz nowy pomysł?
{27763}{27802}Co?
{27835}{27905}Ja polski wysiedleniec.
{27910}{27979}- Nie mam gdzie ić.|- Spadaj stad.
{27999}{28070}W porzšdku, ptaszki, wstawać!
{28135}{28182}Chodmy!
{28227}{28283}Usta...