{1}{1}23.976 {119}{239}{y:i}Automata - przetłumaczył LuquePL(altair1) {250}{390}{C:$aaccff} konwersja i poprawki napisów | DjRobo38 {804}{899}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {900}{930}/Rok 2044 {983}{1240}/Wzrost burzy słonecznej zmienił powierzchnię|/ziemii w radioaktywnš pustynię oraz zredukował|/populacje ludzi do 21 milionów. {1290}{1487}/Atmosferyczne zaburzenia zablokowały naziemne systemy komunikacji,|/popychajšc cywilizację do procesu technologicznej regresji. {1534}{1642}/W atmosferze strachu i desperacji,|/ROC Corporation stworzyła Automata Pilgrim 7000's {1662}{1875}/Prymitywne roboty zaprojektowano by budowały mury oraz mechaniczne chmury,|/które majš chronić ludzkoć zamieszkujšcš w ostatnich pozostałych miastach. {1904}{2048}/Teraz sš miliony robotów kontrolowanych przez człowieka|/przez dwa protokoły ochrony: {2074}{2194}/Protokół pierwszy - Zabrania robotom skrzywdzenia jakiejkolwiek formy życia {2208}{2314}/Protokół drugi - Zabrania robotom przerabiania siebie lub innych robotów. {2338}{2450}/Te dwa protokoły zostały zaprojektowane by chronić ludzkoć przed Automata. {2482}{2589}/Sš one niezmienne {2816}{2927}/Czas meteorologicznego programu|/bedzie trwał 32 minuty i 16 sekund. {2927}{3028}/Mechaniczne chmury wywołajš intensywne opady deszczu za 10 sekund. {3226}{3322}/Poziom zakwaszenia wody oszacowany na poziomie 8.4. {3416}{3493}/Czyste niebo nad Centralnym sektorem w południowym obwodzie. {8724}{8774}Wiesz co to jest? {8774}{8832}To kurewski koniec wiata. {8832}{8894}Wszystko co mu powiedziałem to umyj go. {8894}{8975}Brush Charlie.|Był dobrym psem. {8975}{9054}Kochajšcy, posłuszny.|Nie pozostało juz wielu takich jak on. {9054}{9125}Ale przede wszystkim!|był najlepszym przyjacielem mojej żony. {9168}{9268}Jak twoja firma może naprawić nasze cierpnia,|Panie Vaucan? {9268}{9322}Jak ROC mogło ustalić cene tego rodzaju miłoci? {9399}{9423}Halo? {9449}{9471}Halo? {9650}{9670}Proszę wybaczyć. {9758}{9780}Przeczytaj mojš kartę. {10014}{10078}/Podnie prawe ramię.|/Tak, sir. {10078}{10122}Złap mojš rekę {10122}{10154}Złap mocniej {10154}{10182}Mocniej {10182}{10237}Nie wierzysz mi. {10237}{10299}Płacę ekstra za co, wiesz. {10299}{10359}I moja polisa pokrywa całš... {10359}{10402}jednostkę rodzinnš. {10402}{10466}Charlie był jednostkš rodzinnš|a to co go zabiło. {10470}{10521}Zabiło go, sir?|Tak. Tak. {10603}{10638}Proszę być ostrożnym, sir. {10638}{10682}Przyrzšd jaki trzymasz {10682}{10738}może być zagrożeniem dla Twojego zdrowia. {10844}{10899}Jestem zmuszony powiedzieć wam, {10899}{10942}że wasza jednostka jest w wietnej kondycji. {10942}{10988}Tylko on w tej kuchni {10988}{11075}nie może zaszkodzić żywym istotom,|nawet jeli zostanie zmuszony. {11089}{11112}Co kurwa insynuujesz? {11112}{11162}Mówiłam ci, dupku. {11162}{11202}Zamknij się. {11202}{11264}Ten pies należał do jednostki rodzinnej. {11264}{11386}To bardzo emocjonujšce widzieć, że wcišż sš|ludzie troszczšcy się o rodzinę. {11907}{11980}/Witam, Panie Vaucan. {12264}{12295}Czeć. {12348}{12379}Czeć. {12659}{12724}W następny poniedziałek jest nowy księżyc. {12727}{12827}Siostra mówi, że bedę rodzić wtedy|gdy księżyc się zmieni. {12899}{12966}Mylałam, że kiedy wrócę do pracy... {12971}{12999}powinnimy mieć dom. {13000}{13065}Jestem pewna, że firma da nam przyzwoity. {13110}{13182}Mam nadzieję, że to przyjdzie z nowym księżycem. {13810}{13914}/... spowoduje promieniowanie słońca na poziomie 1.25 stopnia. {13914}{13985}/Wzdłuż ciany oporowej przez wiekszoć dni. {13985}{14061}/Czšstki zanieczyszczajšce, poziomy stężeń {14061}{14111}/pozostanš stabilne w okolicach... {14318}{14374}/wiatło dzienne nie będzie widoczne aż do 12.00 {14431}{14504}To jest Pilgrim 7000,|własnoć CCA... {14504}{14581}firma budowlana zza zewnętrznej ciany. {14581}{14652}Policjant, który to znalazł powiedział że była|to nieprawidłowoć {14652}{14724}i musiał użyć przemocy aby to odłšczyć. {14724}{14768}Zastrzelił to. {14768}{14817}Co?|Zastrzelił to. {14817}{14884}Raport mówi, że była to samo-naprawa. {14884}{14975}Samo-naprawa? Jednostka?|Powinna zrobić parę testów na policjancie. {14980}{15033}Zrobilimy.|Pozytywnie dla alkoholu i metylaminy. {15033}{15088}Jest obecny w dochodzeniu. {15230}{15310}Czy ten debil wie ile jest warta ta zabawka? {15310}{15374}/Cholera. {15374}{15430}Nie zobaczysz wielkich zmian na pierwszy rzut oka, {15430}{15513}ale były przeprowadzane zmiany wewnštrz. {15513}{15562}Kto miał frajdę z tš zabawkš. {15562}{15627}System zasilania przetwornicy został zmanipulowany. {15627}{15690}Dodali drugš baterię jako wsparcie. {15690}{15770}i... {15770}{15817}płyn jest również nowy. {16373}{16419}Numery seryjne nie zostały usunięte. {16419}{16639}Sš w stanie nienaruszonym.|Możemy je wyledzić? {16648}{16756}W rzeczywistoci, sš tu częci innych|jednostek, które majš numery seryjne. {16853}{16913}Gówniana robota. {16913}{16981}Wręcz przeciwnie.|Jest to bardzo elegencka robota. {16981}{17042}Powiem, że to Clocksmith. {17042}{17114}Chociaż wyglš da na to, że nie przykładał wagi|do ukrycia pochodzenia częci. {17114}{17156}Co z Biokernelem? {17156}{17235}Był to strzał w głowę.|Biokernel jest usmażony. {17314}{17413}Ale oceniajšc co znalazłam obok niego... {17413}{17482}Mylę, że można bezpiecznie powiedzieć iż|soft jednostki {17482}{17551}został zmieniony|by przemycić narzędzia i częci. {17616}{17668}To dla ciebie. {17713}{17755}Co to?|Rachunek. {17786}{17841}ROC nie zapłaci za całe te cholerstwo. {17841}{17915}Jest to zmieniona jednostka|bez właciciela. {17915}{17963}Zmieniona jednostka|to nielegalna jednostka {17963}{18012}i aż do rozwišzania sprawy, {18012}{18074}Ubezpieczenie ROC pokryje wszystkie wydatki. {18074}{18123}Poza tym zgodnie z tym raportem, {18123}{18167}jest to jednostka bez drugiego protokołu. {18167}{18228}Wiesz, że to głupie prawda? {18228}{18287}Pewnie.|Ale nietypowo głupie. {18287}{18323}Nie widziałam niczego takiego. {18323}{18390}Jacq, to jest lepki bałagan {18390}{18432}i kto musi go wyczycić {18432}{18497}i wierz mi,|Ja nie będę tš osobš. {18781}{18843}Jednostka bez drugiego protokołu? {18885}{18934}Policjant to dziwak. {18934}{18972}Był zajebany. {18972}{19050}Powiedział, że jednostka naprawiała sama siebie. {19050}{19147}Był zajebany.|Fakt, ze kto to zmienił.|Może... {19160}{19186}Clocksmith|w gettcie. {19264}{19295}Clocksmiths. {19295}{19343}Nie jestemy glinami, Jacq. {19343}{19390}Tylko agentami ubezpieczeniowymi. {19478}{19521}Bob, mylałem sobie... {19535}{19614}o trzymaniu się z dala od ulic|na jaki czas. {19614}{19689}Trzymania się z dala od tego całego brudu. {19723}{19802}Czego chcesz,|transferu? {19875}{19950}Coż mówiš, że na wybrzeżu jest lepiej. {19956}{20023}Wybrzeżu? {20023}{20070}Dla wszystkich jest ciężko. {20070}{20129}Firma ma problemy,|wiesz to. {20129}{20188}Kontrakt z miastem wisi w powietrzu. {20188}{20277}Więc teraz jest czas aby się ruszyć a nie wycofać. {20285}{20339}Jestem wypalony. {20385}{20447}Nie mogę tego robić więcej. {20514}{20583}Spójrz na siebie. {20583}{20653}Mylałe kiedy o tym jak ważny jeste? {20653}{20741}Masz dobrš robotę.|Mieszkasz w dobrym miejscu. {20741}{20840}Masz ubezpieczenie zdrowotne, które pozwoli|wam urodzić piękne dziecko. {20851}{20890}To jest dobre życie, Jacq. {20890}{20962}i wiesz, że wszystko co masz zrobić to|utrzymać to? {20985}{21059}Znajd odpowiedzialnego za ten bałagan. {21065}{21102}Ot tak. {21102}{21158}Szybko zerknij na te mieci. {21158}{21243}Może zobaczysz jakim szczęciarzem jeste. {21414}{21461}Pozwól to zrozumieć. {21461}{21551}W jednym z moich 7000|znaleziono przemytnicze częci? {21551}{21628}Nie tylko to,|ale biedak ma też lune ruby? {21628}{21687}To straszne. {21687}{21776}Zastrzelony 7000 miał 25 różnych częci,|które nie należały do niego. {21776}{21859}Niektóre z nich pochodzš z jednostek|pracujšcych tutaj. {21869}{21939}i?|Więc, może... {21939}{22006}jeden z twoich pracowników próbował zmienić lub... {22006}{22062}zmodyfikować jednostkę. {22062}{22113}Tylko ROC może naprawiać roboty. {22113}{22183}To tak włanie gwarantujemy ochronę. {22183}{22223}Ochroń mojš dupę. {22298}{22358}Twoje jednostki pracujš z dnia na dzień coraz gorzej. {22360}{22431}Te, które nie były zepsute zostały ukradzione przez szumowiny. {22431}{22487}Więc, jeli jeste przejęty ochronš, {22487}{22559}czemu nie zdezynfekujesz tego mietnika? {22627}{22656}Pieprzone ubezpieczenie. {23320}{23354}Strzelamy na zewnštrz. {23354}{23407}Wiedzš, że to prywatny obszar. {23420}{23496}Wszystko co robimy tutaj to zapobiegamy tym mieciom {23502}{23562}inwazji na miasto. {23562}{23622}Mylałem, że mur zbudowano by chronić nas przez pustyniš. {23622}{23695}Pewnie. A samoloty znowu będš latać. {23730}{23772}A to co za gówno? {23772}{23834}Ten kawałek jest z operacyjnego 7000 {23834}{23928}Numer 206,|spawacz w sekcji 5. {24336}{24408}/Spawacz 206 jest obecnie na służbie. {26733}{26767}/Ostrzeżenie. {26767}{26803}/Opuszczasz granicę miasta {26803}{26864}/i wtępujesz do zamkniętego obszaru. {26864}{26976}/Od tego miejsca, miasto nie odpowiada za twojš ochronę. {27793}{27832}Nie strzelaj! {28439}{28512}Co tam masz? {28512}{28560}/Co tam masz? {28641}{28681}/Co tam masz? {29117}{29200}/Co tam masz?|/Co tam masz? {29514}{29610}Więc, kiedy jednostka opuci|swoje wyznaczone miejsce pracy... {29619}{29697}ucieka by podpalić... {29728}{29773}siebie samego. {29773}{29842}Jeste poważny? {29842}{29902}Co to trzymało w kartonie? {29902}{29950}Mamy tu kilka narzędzi. {29950}{30053}Te należš do... {30061}{30104}sensora goršca. {30104}{30194}A to wyglšda na... {30194}{30260}To nukl...
olek502