{1}{1}25 {807}{906}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {907}{943}Jak to się stało? {943}{1065}Jakim cudem wiat|pogršżył się tak szybko? {1143}{1168}Bill! {1168}{1225}To przez to,|że mielimy zamknięte oczy. {1225}{1293}Nawet gdy potrafilimy widzieć. {1293}{1322}Billy! {1355}{1415}I pozwolilimy im zbliżyć się za bardzo. {1415}{1443}Bill! {1832}{1948}Minęło 30 lat odkšd|moja matka została zamordowana przez Tryfidy. {1948}{2025}Próbowała je zrozumieć. {2025}{2098}Od tamtej pory|czynię to samo. {2202}{2273}Dla mnie od zawsze była to osobista sprawa. {2273}{2400}Dla reszty wiata,|Tryfidy były praktycznym rozwišzaniem. {2530}{2635}Zawierały naftę, która|szybko zastšpiła surowce kopalniane. {2635}{2702}Stały się najlepszymi przyjaciółmi ludzi. {2763}{2827}Lecz ci nie dostrzegali|konsekwencji. {2827}{2877}I nie chcieli mnie słuchać. {2877}{2935}Odłšczam tego Tryfida. {2935}{2988}Potwierdzam.|Uwię dezaktywowana. {2988}{3057}Doktorze Masen, może pan przeprowadzić|test na reakcję. {3205}{3298}Cišgle próbuje pan wydobyć|co innego z Tryfidów, doktorze Bill? {3298}{3345}Cóż... Tak. {3345}{3413}Chyba tak. {3438}{3517}- Sšdzi pan, że one słyszš? |- Sšdzę, że odczuwajš dwięk fal. {3623}{3767}Czas rekacji...|Każde nowe pokolenie Tryfidów jest coraz szybsze. {3767}{3813}wyglšda na to,|że same ewoluujš. {3813}{3883}- Um, Lucy...|- Tak? {3883}{3920}- Palalizator. |- Oh, przepraszam. {4015}{4055}Dziękuję {4110}{4215}Tryfidy stały się cenne|ze względu na ropę. {4215}{4367}Firmy naftowe były zmuszone zamknšć je|z dala od ludzi i utrzymywać wiat w niewiedzy. {4402}{4427}Sprawdzamy dokumenty. {4427}{4467}Mogę prosić o pańskie? {4642}{4727}Byli i tacy co twierdzili, że|nie powinnismy zadzierać z Matkš Naturš. {4833}{4938}Jednak ignorowali niebezpieczeństwo|czychajšce wewnštrz murów rafinerii. {5167}{5252}Czekajšce na możliwoć ucieczki. {5645}{5702}Wykrylimy naruszenie bezpieczeństwa w ogrodzie. {5702}{5790}Zrozumiałam.|Zabezpiecz Tryfida. {6302}{6360}Nie wkraczajcie do ogrodu|bez wsparcia. {6360}{6453}Odmawiam. Alarm nigdy nie trwał|tak długo. Wkraczam teraz. {6453}{6513}Wszystkie jednostki natychmiast do ogrodu. {6555}{6608}Ochrona potrzebuje natychmiastowej pomocy. {6950}{7030}Cofnij się!|Nie podchod albo znowu oberwie. {7090}{7138}Więc co tu się dzieje? {7138}{7247}- Co ukrywacie?|- Załóż jej okulary i wtedy porozmawiamy. {7247}{7333}- Okulary?|- Proszę, załóż jej. {7372}{7422}Proszę. {7422}{7460}Nie wydaje mi się. {7522}{7560}Załóż jej moje. {7608}{7647}Proszę. {7715}{7745}Sam to zrób. {7885}{7925}Wiem kim jeste! {7925}{7997}Doktor Bill Masen. {7997}{8080}Zapewne Tryfidy też to wiedzš. {8080}{8142}Powiniene ich posłuchać, doktorze. {8142}{8172}Mógłby się czego nauczyć, {8172}{8308}zamiast krać ich naftę,|mieszać w ich genach. {8390}{8488}Co nie tak?|Zaniemówiłe? {8488}{8530}Masz swoje zdanie, doktorku? {8940}{9015}Ludzie muszš się dowiedzieć|co tu się dzieje! {9015}{9055}Wycišgnij go stšd. {9055}{9092}Patrz na niebo! {9092}{9160}Zostań w miejscu, nie ruszaj się. {9192}{9250}The Day of the Triffids 1x01 {9288}{9353}Patrz na słońce! Zobacz! {9363}{9425}Tłumaczenie: digital8 {9553}{9580}Otwórzcie drzwi! {9672}{9708}Zostawcie mnie! {9805}{9835}Z drogi! {10210}{10255}Bill. {10360}{10453}Dzięki Bogu.|Już mylałam, że cie straciłam. {10453}{10505}To pewnie była jaka młoda sadzonka. {10505}{10555}Ich jad nie jest tak bardzo trujšcy. {10555}{10605}Proszę się trzymać, doktorze Bill. {10605}{10645}Wkrótce będziemy w Londynie. {10813}{10883}Powiadajš, że to będzie|największe zorza polarna w historii. {10883}{10945}Widziana|nawet na Hawajach, {10945}{10990}istna tęcza kolorów. {10990}{11078}Lecz czy to wydarzenie jest wynikiem|globalnego ochłodzenia, {11078}{11167}którym chwalili się specjalici od Tryfidów|czy może czego innego? {11167}{11267}W studiu gocimy astrofizyka,|Edwarda Vorlessa. Witamy, profesorze. {11267}{11347}Proszę nam powiedzieć, czy to Tryfidom|powinnimy zawdzięczać dzisiejsze fajerwerki? {11347}{11397}Możemy podziękować Tryfidom, {11397}{11483}albo chociaż ich wspaniałej nafcie,|za ratunek przed globalnym ociepleniem. {11483}{11530}Ale za fajerwerki? Nie. {11530}{11595}Więc, co jest ich przyczynš? {11595}{11647}Słońce. {11647}{11755}Dzisiaj dowiadczymy jego prawdziwej potęgi.|Uwolniona zostanie burza słoneczna. {11755}{11850}Jest to niesamowitych rozmiarów eksplozja|gazu i ognia nuklearnego, która wyle {11850}{11960}miliardy ton napromieniowanej|plazmy w kierunku Ziemii. {11960}{12042}Czy grozi nam jakie niebiezpieczeństwo?|Powinnimy się zabezpieczyć? {12042}{12083}Tylko gdybymy byli satelitami. {12083}{12142}Ludziom nic się nie stanie. {12142}{12215}Powinnimy usišć wygodnie|i podziwiać fajerwerki. {12215}{12253}Dziękujemy, profesorze. {12253}{12358}Dzi wieczorem będziemy podziwiać|to wydarzenie na całym wiecie. {12358}{12410}Moi szefowie nawet mi każš|to sfilmować. {12483}{12538}Powinnicie wreszcie zrozumieć {12538}{12585}jak bardzo niebezpieczne sš te roliny. {12585}{12667}Powiedz, czemu Tryfidy|zawsze celujš w oczy? {12667}{12715}Nie mam pojęcia. {12715}{12753}Cóż, powiniene to odkryć. {12753}{12870}Bo jest 50 % szans, że stracisz wzrok. {12903}{12940}Albo, że zachowam. {12965}{13010}Witam, Nazywam się Jo Playton, {13010}{13085}i mówię dla was|z centrum Londynu. {13085}{13180}Niebo wyglšda naprawdę niesamowicie. {13180}{13275}Wyglšda to jak zorza polarna,|tylko dużo bardziej jasna... {13275}{13338}Widzimy to cholerne niebo, Jo.|Porozmawiaj z ludmi. {13338}{13370}Daj ich do kamery. {13397}{13485}Trzy, dwa, jeden... Potem przeniesiemy się|do Sydney. Jim, przygotuj się. {13485}{13578}Jo, zapowiedz go.|..miliony mil stšd. {13578}{13668}Póniej porozmawiamy z ludmi,|którzy podzielš się swymi wrażeniami. {13668}{13757}A teraz, przeniemy się do|Jima Wattsa w Sydney. {13757}{13845}Słońce jest tak jasne,|że trudno dostrzec niebo. {13845}{13890}Jo, postaraj się. {13890}{13957}Porozmawiaj z kim|kogo zupełnie to nie interesuje. {13957}{14003}Ma być zabawnie.|Dobrze, skarbie? {14003}{14050}Dobra, staram się. {14338}{14378}Wrócę po ciebie, doktorze Bill. {14378}{14430}Jak długo będzie w takim stanie? {14430}{14525}Co najmniej 24 godziny.|Szkoda, że ominie go widowisko. {14893}{14980}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Wyglšda na to, że zaraz się zacznie. {15547}{15620}Często niłem o tej nocy. {15620}{15675}O tym jak to mogło wyglšdać. {15715}{15775}Niektórzy mówiš, że wspaniale, {15775}{15850}jakby niebiosa się otworzyły {15850}{15930}i sam Bog prowadził przedstawienie. {16000}{16047}Zaczęło się i wyglšda niesamowicie. {16047}{16122}Nie spodziewalimy się czego takiego. {16122}{16230}Z tego co wiemy,|na całym wiecie widok jest ten sam. {16690}{16763}Pauline, co się dzieje? {16763}{16800}To nasza usterka czy ich? {16960}{17055}Czemu ich tracimy?|I znowu. {17100}{17163}Czy kto może mi powiedzieć co się dzieje? {17213}{17335}Paryż zniknšł. Moskwa też.|Nie wiem, nie mam pojęcia. {18025}{18080}12:03. {18080}{18135}O tej porze, {18135}{18245}włanie wtedy|wiat pochłonęła ciemnoć. {18245}{18297}Wtedy wiat się zmienił. {18297}{18375}Wtedy zaczšł tykać zegar, {18375}{18418}odliczajšc do zera. {18770}{18797}Halo? {18797}{18838}Siostro! {19468}{19545}Jeste doktorem?|Tak, tak. Ale, nie... {19545}{19622}- Musisz mi spojrzeć w oczy.|- Nie jestem lekarzem od oczu. {19622}{19680}Co się stało? Co się dzieje? {19880}{19970}Jest 50 % szans, że stracisz wzrok {19970}{20090}Powinnicie wreszcie zrozumieć|jak bardzo niebezpieczne sš te roliny. {20090}{20143}50 % szans, że stracisz wzrok... {20143}{20195}Powinnicie wreszcie zrozumieć... {20195}{20240}50 % szans, że stracisz wzrok... {20240}{20268}50 % szans... {20268}{20315}Co najmniej 24 godziny... {20315}{20340}50 % szans... {20340}{20415}Powiedz, czemu Tryfidy|zawsze celujš w oczy? {21975}{22053}Wszyscy pasażerowie proszeni sš|o powrót na miejsce. {22053}{22132}Prosimy zapišc pasy|i przyjšć odpowiedniš pozycję. {22378}{22453}Wszyscy pasażerowie proszeni sš|o powrót na miejsce. {22453}{22540}Prosimy zapišc pasy|i przyjšć odpowiedniš pozycję. {23695}{23725}Billy! {25557}{25595}Tak! {25932}{25970}Pomocy! {26157}{26185}Pomocy! {26577}{26643}Matthew? Matthew? {26643}{26700}Matthew, czy to ty? {26700}{26773}Nie. Nie jestem Matthew. {26773}{26843}Zrobili mi co z oczyma. {26915}{26990}- Muszę znaleć jakiego lekarza.|- Nie ma tu żadnego. {26990}{27057}Chcę do domu. {27057}{27125}Posłuchaj, dowiem się|co sie stało {27125}{27173}i wrócę tu, dobrze? {27173}{27215}Oh, nie. {27215}{27323}Nie, proszę. Proszę {27323}{27373}Wrócę tu. {27373}{27425}Proszę... {28000}{28102}Wszyscy pracownicy proszeni sš|o przestrzeganie Kodu 17. {28250}{28325}Wszyscy pracownicy proszeni sš|o przestrzeganie Kodu 17. {28325}{28370}Dr Kotch! {28407}{28448}Dr Kotch, tu Bill. Bill Masen. {28448}{28488}Operował mnie pan wczoraj. {28488}{28548}- Moje oczy.|- Ty widzisz? {28548}{28593}Tak, widzę. {28593}{28632}Ty widzisz. {28632}{28682}Co się tu dzieje? {28682}{28770}- Co się tu dzieje?|- Wszyscy olepli, ale nie ty! {28770}{28868}Co? Nie rozumiem.Co to znaczy,|że wszyscy olepli? {28868}{28982}To musi być wina słońca, sztormu solarnego.|Wszyscy patrzyli się w niebo. {29015}{29073}Ale ty tego nie widziałe, prawda? {29105}{29165}Sprowadzę pomoc. Sprowadzę pomoc {29165}{29273}Kto musi wiedzieć co się tu dzieje.|Sprowadzę pomoc! Puć mnie! {29273}{29320}- Posłuchaj mnie.|- Puszczaj! {29320}{29363}Posłuchaj mnie! {29430}{29525}Wszyscy pracownicy proszeni sš|o przestrzeganie Kodu 17. {29568}{29675}Moje oczy.|Nic nie widzę. Nic nie widzę. {30902}{30955}Prosimy o uwagę. {30955}{31080}W zwišzku z awar...
Kubar1976