{31}{157}- Pokój na parterze, tak?|- Tak, wietnie. Dziękuję. {161}{250}- Pomóc w czym jeszcze?|- Nie, to wszystko. Dzięki. {2403}{2428}MAGAZYN DOWODÓW FBI {2432}{2478}Zapomniałam odznaki,|a muszę zabrać nagrania. {2482}{2547}Wpisz się.|Sprawdzę w systemie. {2551}{2579}Spieszy mi się. {2583}{2634}Mogę wejć,|gdy będziesz sprawdzał? {2638}{2662}miało. {2799}{2836}Co z Keen? {2840}{2893}Wcišż sprawdza sprawę|tego morderstwa. {2897}{2973}Ma zmienione dane.|Nie odkryje, co się stało. {3033}{3162}Odkryła co ciekawego|o mężu, prawda, Lizzy? {3200}{3248}Nie możesz tu być! {3252}{3296}Kim jest twój przełożony? {3300}{3366}Obserwujmy jš dalej. {3370}{3462}Zeznaje dzi w sprawie|z czasów, gdy była w Nowym Jorku. {3466}{3566}Sprawa meksykańskiego handlarza|narkotykami Hectora Lorci. {3570}{3610}Jed do sšdu. {4012}{4024}Czeć. {4028}{4066}- Czeć.|- Co tam? {4070}{4122}Jadę po południu do sšdu.|Sprawdzam notatki. {4126}{4157}Mogę jechać z tobš? {4161}{4216}Widok Hectora Lorci|skazanego na dożywocie {4216}{4246}strasznie mnie rozweseli. {4248}{4300}Dlaczego czuję,|że jeste mniej zainteresowany {4304}{4355}pilnowaniem Lorci,|niż pilnowaniem mnie? {4359}{4395}Nie wiem.|Ukrywasz co? {4399}{4479}Dembe się skontaktował.|Reddington chce się spotkać. {4800}{4847}W południe musimy być|na lotnisku w Haiti, {4851}{4895}jeli chcesz zdšżyć|na spotkanie. {4899}{4954}To nie potrwa długo.|Przyprowad samochód. {5176}{5321}"Dzięki wysiłkom profilerki FBI|podejrzenia padły na Hectora Lorcę, {5325}{5390}i doprowadziły|do aresztowania oraz oskarżenia". {5419}{5491}Dobra robota, Lizzy.|Imponujšce. {5495}{5573}Wiesz, że muszę być|w sšdzie za trzy godziny. {5587}{5687}- Twoja sprawa się skomplikuje.|- Dlaczego? Co się stało? {5691}{5779}Ludzie Lorci skontaktowali się ze mnš.|Normalnie bym z nimi nie rozmawiał. {5783}{5883}To okrutny król narkotyków.|Po prostu mnie nie interesuje. {5907}{5989}Ale ich proba tak,|bo dotyczy ciebie. {5993}{6080}- O co prosił?|- O wywóz z kraju. {6084}{6152}Tożsamoć, paszport,|konto, karty, {6156}{6240}a także przygotowanie|jego działalnoci w innym miejscu. {6244}{6300}Chce tego na jutro. {6324}{6438}Z jakiego powodu|Lorca myli, że będzie wolny. {6442}{6510}Zeznania wiadka|załatwiš sprawę. {6514}{6612}- Lorca nigdzie się nie wybiera.|- Co się wydarzy, Lizzy. {6636}{6730}To nie będzie dobry dzień. {7380}{7420}THE BLACKLIST {7424}{7475}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {7510}{7575}1x05: The Stewmaker|(No. 161) {7654}{7686}WASZYNGTON|SĽD OKRĘGOWY {7690}{7784}Francescę Trevino|porwano na parkingu szkolnym. {7788}{7879}Lisę Molinerę sprzed teatru. {7894}{7934}Bill Jackson... {7938}{8018}Ucałował żonę|przed joggingiem. {8022}{8075}Miguel Romero... {8079}{8137}Daniela Morales... {8171}{8201}Roberto Pena. {8225}{8317}109 ofiar w cišgu szeciu lat. {8321}{8421}Amerykańskie i meksykańskie|organy cigania {8425}{8527}przygotowały sprawę|przeciwko kartelowi pana Lorci. {8531}{8597}wiadkowie byli przygotowywani|do zeznań przeciwko niemu. {8601}{8709}Uważani sš za zmarłych.|Żadnego z nich nie odnaleziono. {8713}{8789}Panie Pena,|proszę powiedzieć sšdowi, {8793}{8874}jak jest pan powišzany|z tš tragicznš sytuacjš? {8878}{8950}To mój syn, Bobby Pena. {8954}{9053}Pracował w straży granicznej,|gdy go porwano. {9057}{9113}Nigdy więcej|go nie zobaczyłem. {9117}{9181}Wiem, kto to zrobił. {9185}{9211}Widziałem go. {9235}{9281}Wiem, kto zabił mojego syna! {9319}{9353}O Boże!|On nie oddycha! {9383}{9416}Wezwać sanitariuszy! {9440}{9517}Proszę zabrać oskarżonego!|Opucić salę sšdowš! {9575}{9634}- Co się dzieje?|- Będzie dobrze. {9652}{9672}Co teraz będzie? {9676}{9766}Będš musieli znaleć innego ławnika.|Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce. {9770}{9794}Zajmę się nim. {9798}{9846}- Co z mojš żonš?|- Znajdę jš i przyprowadzę. {9850}{9871}Proszę. {10178}{10214}Zabezpieczyli Lorcę. {10218}{10285}Medycy powiedzieli,|że to wywołany atak serca. {10289}{10317}Otruto go. {10531}{10555}Schody! {11075}{11150}PORT-AU-PRINCE|HAITI {11247}{11351}Producent skopiował specyfikację|Stingera FIM-92, z małymi ulepszeniami. {11355}{11409}Jest lżejszy|i lepiej naprowadza. {11413}{11466}Twój klient na pewno|będzie zadowolony. {11553}{11573}Daj mi go! {11577}{11616}- Pan Reddington jest...|- Już! {11640}{11685}To chyba pilne. {11765}{11825}Tego też masz dziesištki. {11852}{11921}Skarbie,|to nie najlepszy moment. {11925}{11968}Nie obchodzi mnie to.|Gdzie jeste? {11972}{11998}- Na Haiti.|- Co tam robisz? {12002}{12039}Zachowuję pozory.|Jestem przestępcš. {12043}{12097}Gdy przestanę nim być,|będę dla ciebie bezużyteczny. {12101}{12164}Mój wiadek zniknšł.|Ludzie Lorci skontaktowali się z tobš. {12168}{12196}Co dokładnie powiedzieli? {12200}{12254}Powiedziałem, co wiem.|Nie mogę bardziej pomóc. {12258}{12292}Ludzkie życie jest zagrożone! {12296}{12376}Zawsze jest zagrożone,|a w tym przypadku coraz bardziej. {12380}{12436}Nie muszę przypominać,|że nie zaoferowałem swoich usług, {12440}{12536}by pomóc ci ganiać|za jakim królem narkotykowym. {12540}{12624}Wydaje się, że sama|dajesz sobie radę. {12628}{12715}Poszukuję czego wielkiego,|Lizzy, czego, co ma znaczenie. {12719}{12754}Dla mnie to ma znaczenie, {12758}{12806}i dla setek rodzin,|które zasługujš, by wiedzieć, {12810}{12875}co stało się z ich ukochanymi.|Nie odnaleziono żadnych ciał. {12879}{12941}Nie mieli okazji|pożegnać się, pochować ich. {12945}{13032}Powiedziała setek?|I nie znaleziono ciał. {13036}{13079}O czym mylisz? {13124}{13218}O niczym.|Wracaj do domu, Lizzy. {13222}{13326}Nalej sobie wina i rusz dalej.|Twój wiadek pewnie nie żyje. {13330}{13370}Pewnie już o tym wiesz. {13374}{13472}I jeli to, co mówisz, jest prawdš,|pewnie już go nie znajdziecie. {15075}{15102}Jak się trzymasz? {15120}{15136}Dobrze. {15175}{15254}Niezła próba.|Zawsze wiem, kiedy kłamiesz. {15278}{15305}Naprawdę? {15309}{15393}Tak.|Widać to po tobie. {15397}{15500}Zaraz powiesz mi,|że chcesz zostać sama. {15504}{15552}W porzšdku, ale... {15586}{15612}Chciałem powiedzieć, {15616}{15688}że to, co się dzisiaj stało,|jest częciš twojej pracy. {15692}{15724}Zadajesz się|ze złymi ludmi, {15728}{15796}czasem staje się co złego,|i to nie jest twoja wina. {15940}{15958}Co to? {16079}{16127}To... {16131}{16230}Poza tym, że to nasz|najlepszy dzień, prawda? {16303}{16325}Tak. {16366}{16432}Rozumiem.|Zły dzień w pracy. {16436}{16506}Wracasz do domu,|nie chcesz z nikim rozmawiać. {16510}{16578}Tym bardziej z kim,|kogo szwy przesiškajš. {16582}{16630}Ohyda, wiem. {16634}{16749}Siadasz tu i pocieszasz się|wspomnieniami z lepszych czasów. {16861}{16911}Bylimy wtedy w Bostonie. {16957}{17036}- Miałe rozmowę kwalifikacyjnš.|- To była wietna wycieczka. {17040}{17089}Tak. {17093}{17149}Kiedy ostatni raz|tak zrobilimy? {17153}{17288}Zapakowalimy auto|i wyjechalimy stšd? {17292}{17369}Potrzebujemy tego.|Włanie teraz. {17373}{17451}- I to bardzo.|- Wiem. {17560}{17640}Naprawdę widać to po mnie? {17644}{17761}Lizzy, jeste jak otwarta księga,|i między innymi to w tobie kocham. {17765}{17827}Bo zawsze wiem,|o czym mylisz. {17957}{17969}Keen. {17973}{18019}Odkrylimy,|dokšd zabrali Penę. {18023}{18107}wiadek widział białego vana,|wyjeżdżajšcego sprzed sšdu. {18111}{18171}Porzucili go 10 przecznic dalej. {18175}{18215}Kamera uchwyciła zamianę aut. {18219}{18263}Tablice były w bazie|lokalnej policji. {18267}{18332}Recepcjonista powiedział,|że niósł dużš, czarnš torbę. {18336}{18383}Ani ladu, Liz.|Przykro mi. {18387}{18436}- Szukajš ladów?|- Włanie to robiš. {18440}{18508}Znaleli na łóżku włos,|raczej nie ludzki. {18512}{18560}Recepcjonista widział|podejrzanego z psem. {18564}{18673}Na cianach znalelimy lady kleju.|Być może użył plandeki albo folii. {18677}{18713}To pokój w motelu. {18717}{18768}Odciski palców powinny być|wszędzie, a nie ma żadnych. {18772}{18803}Wyczycił to miejsce. {19226}{19248}Czego chcesz? {19252}{19314}Mylałem o twojej sprawie. {19318}{19350}Co macie? {19354}{19449}Jestem na miejscu zbrodni.|Chyba na miejscu zbrodni. {19453}{19487}Nic nie znalelicie. {19491}{19511}Niewiele. {19515}{19575}Resztki tamy na cianach? {19579}{19618}Skšd wiedziałe? {19622}{19663}Spójrz na wannę. {19701}{19787}Włóż palce do odpływu.|Co czujesz? {19841}{19870}Chemikalia. {19904}{19953}Lizzy, teraz|jestem zaciekawiony. {19957}{19995}Czemu? {19999}{20040}Utylizator jest w miecie. {20074}{20116}Będziesz potrzebowała hydraulika. {20163}{20222}Utylizator to prawdziwa|szycha na licie. {20226}{20368}Angażuje się go przy szczególnych|problemach z pozbyciem się ciała. {20392}{20489}Jest ekspertem od chemikaliów,|zmienia ofiary w ma, {20493}{20525}stšd ten pseudonim. {20529}{20572}Nie ma DNA,|żadnych ladów. {20576}{20675}Sprawia, że materialne problemy|dosłownie znikajš. {20679}{20821}Ale nie przez swoje|umiejętnoci trafił na listę. {20825}{20897}Zbiera trofea, {20911}{20968}pamištki po swoich ofiarach. {20997}{21048}Memori morti. {21082}{21144}Straciła wiadka,|a razem z nim całš sprawę. {21148}{21240}Ale Utylizator prowadzi|do czego więcej. {21244}{21305}Pracuje dla|międzynarodowych syndykatów, {21309}{21353}represyjnych reżimów, {21357}{21437}każdego w potrzebie|i gotowego zapłacić. {21441}{21507}Utylizator wie,|gdzie sš ciała. {21511}{21587}Ma odpowiedzi do setek|nierozwišzanych morderstw. {21591}{21701}- Jak go złapiemy?|- Jest bardzo ostrożny. {21705}{21792}Nawet nie wiem|kim jest i gdzie działa. {21796}{21832}Wierz mi,|próbowałem go znaleć. {21836}{21864}Lorca wie. {21868}{21921}Jeli nie zna jego imienia,|to wie, jak się skontaktować. {21925}{21953}Tak. {21957}{22045}Sugeruję, by zachęcić pana Lorcę,|by podzielił się tymi informacjami. {22049}{22117}Utylizator j...
lysywojtek