dr Barbara De Angelis SEKRETY MĘŻCZYZN które powinna znać każda kobieta Przełożyli z angielskiego Jolanta Podgórska Wacław Ziemowicz Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie Jeffreyowi za nauczenie mnie, że nie muszę już więcej uganiać się za miłociš Wydawnictwo ,,Ksišżnica S22965 Tytuł oryginału Secrets About Men Every Woman Should Know Opracowanie graficzne Mariusz Banachowicz Zdjęcie na okładce Š Charles Bush Copyright Š 1990 by Barbara De Angelis Ali rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmited in any form or by any means, electronic or mechanical, including, photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without the written permission of the Publisher, except where permitted by law. For informations address: Delacorte Press, New York, New York. For the Polish edition Copyright Š by Wydawnictwo Ksišżnica", Katowice 1999 Wydanie pierwsze ukazało się pt. Czy znasz sekrety mężczyzn? ISBN 83-7132-453-7 Wydawnictwo Ksišżnica" sp. z o.o. ul. Powstańców 30/401 40-039 Katowice tel. (032) 757 22 16, 757 22 19 faks (032)7572217 http://www.ksiaznica.com.pl e-mail: ksišżki @ ksiaznica.com.pl Wydanie trzecie Katowice 1999 Skład i łamanie: Z.U. Studio P", Katowice Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca S.A., Kraków BUW-LO / / Podziękowania Pragnę, aby wyrazy mojej wdzięcznoci przyjęły następu- jšce osoby: Moja rodzina za to, że mnie kocha bez zastrzeżeń, zawsze we mnie wierzšc, i że pomogła mi przetrwać niezmiernie trudny rok w życiu. Współtowarzysze przygody: Kevin Roesch i Jeffrey James za to, że natchnęli mnie odwagš spojrzenia prawdzie w oczy bez względu na skutki, za skok razem ze mnš, za zbudowanie mostu miłoci, który pomógł mi znaleć się na drugiej stronie. Bili Chappelle za to, że ponownie pojawił się w moim życiu we właciwym momencie dzieli ze mnš mojš wizję, stoi przy moim boku jako przyjaciel i jako dyrektor Centrum Rozwoju Osobowoci w Los Angeles. David Sams, mój partner w interesach i menedżer, za pomoc w realizacji moich marzeń, a szczególnie za wiado- moć, że ksišżkę tę trzeba napisać. Heather Simbrow Baroff za lojalnoć, zawsze dobre prowadzenie mojego biura i za jej wspaniałš postawę. Yirginia Bussinger, moja osobista asystentka, za bez- cennš pomoc w organizowaniu mego życia i pracy. Lisa Guyer za jakże wspaniałš opiekę nade mnš i moim domem w okresie, gdy pisałam tę ksišżkę. Maria Talamini za wożenie mnie do CNN przez dwa lata i milczšce trzymanie za rękę, kiedy tego potrzebowałam. Cały zespół asystentów i zespół pomocniczy semina- riów roboczych pt. Udana miłoć" za to, że mnie uskrzydlali. BARBARA DE ANGELIS Bili Gannon i pokój 804 w Polo Beach Club w Maui za wspaniale miejsce do pisania. George Oliva i Bili Lewis z KFI Radio w Los Angeles za to, że dali mi możliwoć codziennego pomagania tylu ludziom. Bob Miller, redaktor naczelny wydawnictwa Delacorte Press, za zaufanie, że wiem, co właciwe, i za to, że praca z nim była zabawna. Harvey Klinger, mój fantastyczny agent literacki, za najlepsze umowy i najbardziej zajmujšce rozmowy telefo- niczne, jakich tylko autor może sobie życzyć. Roń Scolastico i The Guides oraz William Rainen i doktor Peebles za ich nieustajšcš mšdroć i wskazówki, a także za to, że zawsze byli na miejscu, kiedy ich najbardziej potrzebowałam. Rabin David Baron za to, że był głosem prawdy i wiatłem w ciemnociach, moim nauczycielem, bratem i przyjacielem. A szczególnie, i ponownie, Jeffrey James za to, że jest mojš opokš, za cierpliwš miłoć wydobywajšcš mnie z cierpienia, za wniesienie w moje życie stabilnoci i pokoju do mojego serca. Spis treci Wstęp ............... 9 Sekrety zwišzków kobiet z mężczyznami .... u 1. Mężczyni ostatnia granica ...... 13 2. Szeć największych błędów, jakie popełniajš kobiety wobec mężczyzn ........ 31 3. Wypełnianie pustki uczuciowej, czyli jak zaprze- stać dawania w miłoci więcej, niż możesz otrzy- mać ............... 93 Sekrety mężczyzn ............113 4. Wyjanienie trzech największych zagadek mężczyzn 115 5. Sekrety mężczyzn i seksu ........ 153 6. Parszywa Dwudziestka, czyli o tym, co każdemu mężczynie odbiera ochotę na seks ..... 193 Sekrety mężczyzn i kobiet ......... 253 7. Sekrety porozumiewania się z mężczyznami . . 255 8. Jak pomóc ukochanemu, aby się otworzył . . 297 9. Jak stać się kobietš silnš, którš powinna być . 309 Wstęp Czy życzyła sobie kiedykolwiek, żeby mężczyni pojawiali się wraz z instrukcjš? Jeżeli kupisz opiekacz grzanek czy automatycznš sekretarkę, zawsze dołšczona jest do nich ładna broszurka, która pomaga ci zapoznać się z tym przedmiotem, opisuje jego właciwoci i informuje, jak uniknšć zranienia podczas używania. A co z mężczyznami? My, kobiety, używamy" mężczyzn częciej niż innych urzšdzeń, oczekuje się jednak od nas, że same dojdziemy do tego, jak funkcjonujš. Każdego dnia ty i ja mamy do czynienia z mężczyznami naszymi mężami czy chłopcami, szefami czy pracodaw- cami, naszymi ojcami, synami, przyjaciółmi. Staramy się ich zrozumieć, troszczyć się o nich, porozumiewać się z nimi, kochać ich i skłonić do tego, żeby i oni nas kochali. Kiedy wszystko się układa, wydajš nam się fantastyczni i jestemy pewne, że nie mogłybymy bez nich żyć. Kiedy za się nie układa, mylimy, że mężczyni sš niemożliwi i że byłoby nam o wiele lepiej, gdybymy z nimi nigdy nie musiały mieć do czynienia. Jeżeli jeste taka jak ja, to na pewno w którym momencie swego życia wyrzuciła ręce do góry z rozpaczš i miała ochotę wykrzyknšć: Odelijcie tego człowieka z powrotem do fabryki, to wadliwy egzemp- larz! Brakuje mu chyba jakiej częci, bo z pewnociš nie działa jak należy." Albo: Może ten model przestano już Produkować, bo nie mogę go skłonić, żeby dobrze funk- cjonował!" Jako kobieta masz do wyboru trzy możliwoci w po- stępowaniu z mężczyznami: 10 BARBARA DE ANGELIS Możliwoć i. Możesz się złocić na mężczyzn za to, że doprowadzajš cię do szału, i spędzać życie na narzekaniu. Przez kilka godzin to jest zabawne, po kilku latach jednak traci na atrakcyjnoci. Możliwoć 2. Możesz zupełnie zrezygnować z męż- czyzn i kupić sobie sympatycznego puszystego pieska. Jest to tańsze, mniej pracochłonne, lecz niezbyt satysfakc- jonujšce. Możliwoć 3. Możesz postanowić, że nauczysz się wszystkiego, czego można się nauczyć o rozumieniu męż- czyzn i radzeniu sobie z nimi tak, aby mieć wspaniałe zwišzki, na jakie zasługujesz. Przez ostatnie piętnacie lat pracowałam z tysišcami mężczyzn i kobiet, badajšc, co przyczynia się do tego, że zwišzki sš udane, a co przynosi im niepowodzenie. Po- trzebowałam dużo czasu, żeby zrozumieć mężczyzn. Była to trudna i często bolesna droga i popełniłam na niej wiele błędów we własnych zwišzkach z mężczyznami. Jestem szczęliwa, ponieważ mogę powiedzieć, że nie tylko przeżyłam, lecz także wyszłam z walki bogatsza o nowe zrozumienie mężczyzn, które odmieniło moje życie. Chciałabym tym, czego się nauczyłam, podzielić się z tobš. Mam nadzieję, że niniejsza ksišżka będzie owš instrukcjš- -poradnikiem użytkownika" mężczyzny, którego poszu- kiwała. Oby pomogła ci utworzyć kochajšcy zwišzek z mężczyznš, taki, o jakim zawsze marzyła. Sekrety zwišzków kobiet z mężczyznami l Mężczyni ostatnia granica Oby żył w ciekawych czasach Chińska klštwa Wyobra sobie na chwilę, że została uczestniczkš wy- prawy na innš planetę. O tej planecie wiadomo tylko tyle, że zamieszkujš jš istoty wyglšdajšce podobnie jak my. Po długiej podróży przez kosmos docierasz do tego odległego wiata. Wysiadasz z pojazdu kosmicznego i pozdrawiajš cię przyjemnie wyglšdajšce istoty, które rzeczywicie bardzo przypominajš twój gatunek. Ku twemu wielkiemu zdumie- niu okazuje się, że nawet mówiš w twoim języku. Przez następne kilka godzin próbujesz rozmawiać i kon- taktować się z tymi istotami. Poczštkowo wydaje się, że idzie ci dobrze. Po pewnym czasie jednak zaczyna między wami narastać napięcie. Choć się wydaje, że obcy rozumie- jš twój język, stale le interpretujš próby komunikowania się z nimi ty mówisz jedno, a oni słyszš co innego; ty na przykład chcesz wyrazić ciekawoć, a oni to biorš za krytykę. W miarę jak obserwujesz zachowanie tych istot wobec siebie, różnice między tobš a nimi stajš się coraz bardziej widoczne. Twój gatunek był wychowywany tak, by cenić współpracę i wrażliwoć uczuciowš tamte istoty jakby nieustannie ze sobš rywalizujš. Ciebie uczono, by zawsze swe uczucia dzieliła z innymi one robiš wszystko, by je ukryć. Im dłużej przebywasz z tymi niezwykłymi stworzeniami, tym bardziej czujesz się sfrust- rowana. W końcu ty i twój zespół badawczy decydujecie się opucić to dziwne i niepokojšce miejsce. Jeste pewna, że owe istoty będš szczęliwe, wiedzšc, że odjeżdżasz, ponie- waż nie okazywały specjalnego zachwytu podczas twojej 16 SEKRETY ZWIĽZKÓW MĘŻCZYNI 17 wizyty. Tymczasem ku twojemu ogromnemu zaskoczeniu robiš się bardzo smutne, gdy im oznajmiasz o wyjedzie, zapewniajš cię, że chwile spędzone z tobš należały do najpiękniejszych w ich życiu, i błagajš, żeby ich nie opuszczała. Pomimo protestów wsiadasz do pojazdu kos- micznego, speszona bardziej niż kiedykolwiek przedtem. A po zajęciu miejsca w fotelu, czujšc, że silniki wynoszš stalowš rakietę z powrotem w przestrzeń kosmicznš, my- lisz sobie: To było grono najdziwniejszych ludzi, jakich zdarzyło mi się spotkać. Mówili jedno, a odczuwali co innego. Zachowywali się tak, jakby im na niczym nie zależało, tymczasem było odwrotnie. Wydawało się, że nasza obecnoć ich nie cieszy, a smucili się, kiedy od- latywalimy. No cóż, pobyt u nich należał do ciek...
askaa192