[279][318]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [319][348]NIE MA JUŻ GANGU,|KTÓREGO PROWODYRAMI BYLI [349][368]BUTCH CASSIDY I SUNDANCE KID, [369][406]ALE KIEDYŚ RZĄDZIŁ ZACHODEM! [540][590]synchro **stemil99** [610][700]w rolach głównych: [808][858]BUTCH CASSIDY I SUNDANCE KID [1645][1690]reżyseria: [1710][1762]NIEMAL WSZYSTKO, CO ZOBACZYCIE,|WYDARZYŁO SIĘ NAPRAWDĘ [2560][2585]ZAMKNIĘTE [2829][2866]- Dobranoc, Sam.|- Dobranoc. [2879][2898]Co się stało z tym starym, pięknym bankiem? [2899][2928]Ciągle go rabowano. [2930][2963]To niska cena za urodę. [3010][3037]Daj mi jedną. [3070][3094]Jeszcze. [3110][3136]Przegrałem. [3149][3168]Pożyczy mi pan, panie Macon? [3169][3203]Znasz moje reguły, Tom. [3209][3238]Wygląda na to, żeś wszystkich spłukał, koleś. [3239][3278]Nie przegrałeś partii, odkąd rozdajesz. [3279][3321]W czym tkwi tajemnica twego sukcesu? [3329][3357]W modlitwie. [3360][3394]Zagrajmy tylko we dwóch. [3549][3573]Jedną. [3609][3636]Przegrałem. [3659][3688]Niezły z ciebie gracz, koleś. [3689][3726]Wiem, bo sam jestem niezły. [3729][3770]I nawet nie widzę, jak oszukujesz. [3900][3940]Pieniądze zostają a ty wychodzisz. [3959][3968]No cóż... [3969][3998]Zdaje się, że zabrakło miłości braterskiej. [3999][4018]Jeśli jesteś z nim, to lepiej też sobie idż. [4019][4038]Już wychodzimy. [4039][4068]- Chodż.|- Nie oszukiwałem. [4069][4088]Możesz zginąć. [4089][4118]Obaj możecie zginąć. [4119][4148]Jeśli poprosi, żebyśmy zostali,|wtedy pójdziemy. [4149][4188]Musi nas poprosić, żebyśmy zostali. [4190][4235]Jest gotowy. Nie wiadomo, jaki jest szybki. [4310][4338]Ja już najlepsze lata mam za sobą|może ty też. [4340][4358]Tego mi tylko brakowało. [4360][4408]Z każdym dniem jest się starszym.|Tak już jest. [4499][4528]Może poprosiłbyś nas o pozostanie? [4529][4538]Co? [4539][4595]Nie musisz tak wcale myśleć.|Tylko nas poproś, a obiecuję... [4660][4696]Nie mogę ci pomóc, Sundance. [4790][4849]Nie wiedziałem, że jesteś Sundance Kid,|kiedy mówiłem o oszustwie. [4869][4898]Sięgnę po rewolwer i mnie zabijesz. [4899][4924]Możliwe. [4929][4948]Nie, sam się zabijesz. [4949][4987]Poproś tylko, żebyśmy zostali. [4999][5018]Możesz to zrobić... [5020][5052]bardzo łatwo. No już. [5110][5128]Może zostaniecie? [5130][5165]Dzięki, ale musimyjuż iść. [5239][5277]Hej, Kid! Jaki jesteś szybki? [5379][5425]Tak jak mówiłem, najlepsze latajuż za tobą. [5980][6008]Zawsze gdy widzę Przełęcz,|to takjakbym jąwidział [6010][6038]po raz pierwszy. [6040][6078]I za każdym razem|zadaję sobie to samo pytanie: [6079][6129]"Jak mogę być taki głupi,|żeby tu ciągle wracać?" [6169][6214]- Jaki masz pomysł tym razem?|- Boliwia. [6219][6258]- A co to takiego?|- Państwo, durniu. [6259][6298]W Ameryce Środkowej albo Południowej.|Którejś z nich. [6300][6328]Może pojedziemy do Meksyku? [6330][6358]W Meksyku jedynie bieda.|Jej mamy pod dostatkiem tutaj. [6360][6418]Podczas gorączki złota w Kalifornii|pojechalibyśmy do Kalifornii, tak? [6420][6463]Więc gdy mówię Boliwia, myśl Kalifornia. [6479][6518]Nie uwierzyłbyś, co tam leży w ziemi.|Potykają się o to. [6519][6548]Srebro, złoto, cyna. [6549][6607]Przedżwigniemy się,|chcąc ukraść te wszystkie worki z wypłatą. [6609][6648]Myśl dalej. W tym jesteś dobry. [6649][6697]Ja jeden mam wizję,|a reszta światajest ślepa. [6909][6928]Cześć, Gazeta, co porabiasz? [6929][6958]Witaj, Butch... Nic takiego. [6959][6978]Nic. [6979][6998]Witaj, Sundance. [6999][7035]Coś przecież robiłeś. Co? [7069][7118]Przygotowujemy się do skoku|na ekspres Union Pacific. [7120][7148]Żle mnie zrozumieliście. [7150][7178]Pewnie, możemy napaść na pociąg... [7180][7218]Ale jeśli, to nie na ten kurs,|tylko na powrotny. [7220][7258]- Sprawdzaliśmy banki z Sundance'em.|- Żadnych banków. [7260][7281]Co? [7290][7318]Ekspres, Butch. [7319][7348]Banki to ciężka sprawa,|ale są lepsze od pociągów. [7349][7388]Nie poruszająsię.|I wiadomo, że w środku są pieniądze. [7389][7428]- Wyjeżdżając, wydałem rozkazy.|- Wydano nowe. [7429][7458]Ale ja tu rządzę, Harvey. [7459][7492]Kiedyś tak. Teraz ja. [7509][7543]To ciebie nie dotyczy. [7550][7608]- Powiedz, żeby się nie wtrącał.|- On zawsze sam o sobie decyduje. [7610][7628]Co z wami jest, chłopaki? [7630][7658]Nie byliście nawet gangiem.|Ja was stworzyłem. [7660][7688]- Kto tak twierdzi?|- Przeczytaj im wycinek, Gazeta. [7690][7724]- Który?|- Którykolwiek. [7759][7788]Ten jest z SaltLake Herald. [7789][7848]- Gang Butcha Cassidy'ego znów...|- Gang Butcha Cassidy'ego. To ja! [7849][7898]Chcecie, żeby Harvey tu planował,|myślał i rządził? [7899][7918]Zamknij się już! [7919][7938]Czekaj, aż przeczytam najlepszy kawałek. [7940][7998]W napadzie uczestniczyli także|Płaskonos Curry oraz Gazeta Carver. [8000][8028]Uwielbiam czytać o sobie w gazecie, Butch. [8030][8068]Zapomnijmy o tym wyskoku Logana,|dobra, Płaskonos? [8070][8088]Zawsze mówiłeś,|że każdy z nas może z tobą konkurować. [8090][8108]Bo myślałem, że tego nie zrobicie. [8110][8143]To żle myślałeś, Butch. [8149][8178]Chyba nie chcecie Logana? [8179][8218]On przynajmniej jest z nami.|Ciebie często nie ma. [8219][8248]- Teraz wszystko jest inaczej.|- Rewolwery czy noże? [8249][8278]Trzeba więcej planować, przygotowywać się. [8279][8308]Rewolwery czy noże? [8309][8328]Ani to, ani to. [8329][8358]Nie chcę się z tobąstrzelać, Harvey. [8360][8395]Jak sobie życzysz, Butch. [8540][8581]Może da się jeszcze na tym zarobić? [8589][8608]Stawiaj na Logana. [8609][8653]Postawiłbym, ale kto postawi na ciebie? [8659][8688]Gdy już skończymy i on będzie martwy, [8689][8708]możesz zostać. [8709][8748]Nie lubię przegrywać,|ale jeśli nie wyjdę z tego żywy, [8749][8790]- to zabij go.|- Z przyjemnością. [8880][8918]Nic z tego.|Najpierw musimy z Harveyem ustalić reguły. [8920][8965]W pojedynku na noże? Nie ma żadnych reguł. [8969][9008]Jak nie ma reguł, to zaczynamy.|Niech ktoś policzy do trzech. [9009][9038]Raz, dwa, trzy. [9049][9084]Trzymałem kciuki, Butch. [9089][9108]Dzięki, Płaskonosie. [9109][9155]To mnie podtrzymywało w ciężkich chwilach. [9159][9188]O co chodzi z tym ekspresem? [9190][9218]Harvey powiedział,|że napadniemy teraz i jak będzie wracał. [9220][9238]Nikt tego jeszcze nie dokonał. [9240][9298]Po pierwszym napadzie pomyślą że powrót|będzie bezpieczny i zabiorądużo pieniędzy. [9300][9338]- Harvey o tym pomyślał?|- Tak. [9340][9387]Coś wam powiem, chłopaki.|Tak właśnie zrobimy. [9750][9778]- Zatrzymaj.|- Gdzie? [9780][9803]O tam. [9809][9846]Założę się, że to sam Butch. [9899][9926]Ani kroku. [9929][9968]- Pomyślałem, że sobie popatrzę.|- Jeszcze przyprowadż dzieci. [9969][9997]Chować głowy. [9999][10028]Jak nie otworzysz,|wysadzimy drzwi i będziesz ranny. [10030][10068]Nie mogę. Pan E.H. Harriman|z kolei Union Pacific powierzył mi... [10070][10098]Skończ już z tym E.H. Harrimanem|i otwieraj drzwi. [10100][10128]- O co chodzi?|- Patriota nam się trafił. [10130][10138]Zaczynaj. [10140][10168]To młody Woodcock, bardzo oddany. [10170][10198]- Woodcock!|- Słucham pana? [10200][10218]Wiesz, kim jesteśmy? [10219][10248]Gangiem "Z Przełęczy", panie Cassidy, [10249][10298]ale proszę zrozumieć, że pan E.H. Harriman|z Union Pacific osobiście dał mi tę pracę [10299][10318]i muszę się bardzo starać. [10319][10348]Starać się aż do śmierci? [10349][10379]Dynamit gotowy. [10389][10408]Otwieraj drzwi. [10409][10458]Myślisz,|że E.H. Harriman dałby się za ciebie zabić? [10460][10498]Pracuję dla pana E.H. Harrimana|z Union Pacific... [10500][10530]I powierzył mi... [10689][10722]Woodcock, w porządku? [10789][10839]Ile by ci Harriman nie płacił, to ciągle za mało. [10910][10938]Nie obłowiliśmy się, Butch. [10940][10988]Żebyśmy tylko wyszli na swoje.|To najważniejsze. [10990][11008]Jak pewnie już słyszeliście,|gang "Z Przełęczy" [11010][11038]właśnie napadł na pociąg niedaleko stąd. [11040][11068]Zatem naszym obowiązkiem jest [11069][11088]ściganie ich. [11089][11128]Będziecie musieli użyć własnych koni. [11129][11172]Ilu z was może przynieść własną broń? [11189][11237]Ilu z was będzie chciało|wziąć ode mnie broń? [11280][11318]No dalej.|Powinniśmy coś zrobić, nieprawdaż? [11320][11348]Jaki jest sens?|I tak pewnie już sądaleko stąd. [11350][11378]Właśnie dlatego musimy się pospieszyć. [11380][11418]Jeśli teraz wyruszymy,|może ich jeszcze dogonimy. [11420][11448]Oszalałeś? Jak ich złapiemy, to nas zabiją. [11450][11506]Nie możemy siedzieć z założonymi rękami|i pozwolić im uciec. [11519][11557]Mógłbym na to patrzeć do rana. [11559][11598]- Wy dwaj macie być na moim party.|- Jakim party? [11599][11618]Nasz pianista odchodzi. [11619][11638]Idzie na wojnę. [11639][11668]- Najakąwojnę?|- Z Hiszpanami. [11669][11698]"Pamiętajcie Maine". [11700][11755]- A kto może zapomnieć?|- Urządzam mu pożegnanie. Chodżcie. [11879][11918]Jak byłem mały, zawsze myślałem,|że wyrosnę na bohatera. [11919][11948]- Teraz już za póżno.|- Dlaczego tak mówisz? [11949][11968]Nie musiałeś tego mówić. [11969][11998]Jak chcecie, to sam pójdę. [11999][12038]Zmierzę się z gangiem "Z Przełęczy". [12039][12078]Chcecie, żeby wasze dzieci wiedziały,|że pozwoliliście mi iść samemu? [12079][12088]Proszę bardzo. [12089][12137]Ale nie wydaje mi się, żebyście tego chcieli. [12140][12164]Chcecie? [12200][12248]Dlaczego my się nie zaciągniemy|na wojnę z Hiszpanami? [12250][12288]Mamy wiele zalet: Doświadczenie,|dojrzałość, zdolności przywódcze. [12290][12318]Założę się, że w końcu bylibyśmy oficerami. [12319][12348]Byłby ze mnie major Parker. [12349][12368]Parker? [12369][12408]Tak, to moje prawdziwe nazwisko. [12409][12450]- Robert LeRoy Parker.|- Poważnie? [12499][12528]- Moje to Longbaugh.|- Poważnie? [12530][12568]-...
nightelf87