{1875}{1975}{y:B}MALOWANY WELON {3303}{3391}/CHINY|/ROK 1925 {5913}{5983}/LONDYN|/2 LATA WCZENIEJ {7411}{7447}Witaj. {7474}{7536}Zastanawiałem się... {7549}{7573}Nad czym? {7576}{7677}Przepraszam. Zastanawiałem się,|czy nie miałaby ochoty zatańczyć? {7709}{7762}Czemu nie? {7969}{8063}Kitty, kim był ten młodzieniec,|z, którym tańczyła zeszłej nocy? {8066}{8101}Który? {8105}{8153}Cichy, poważnie wyglšdajšcy. {8157}{8205}A, on. {8209}{8271}Mamo, pewnie ty go zaprosiła. {8275}{8307}Nie mam pojęcia, o kim mówisz. {8311}{8369}Ja go zaprosiłem. {8394}{8453}Nazywa się Fane i jest lekarzem. {8457}{8534}Zarzšdza państwowym|laboratorium w Szanghaju. {8538}{8573}Urzędnik służby cywilnej? {8577}{8599}W każdym razie. {8603}{8669}Odwiedził nas w zeszłš niedzielę.|Odbylimy długš rozmowę. {8673}{8712}Powiedziałem mu,|żeby wrócił, kiedy zechce. {8716}{8787}To niezwykłe, że podoba ci się|który z moich adoratorów. {8790}{8824}Ale tobie się podoba? {8828}{8844}Niezbyt. {8848}{8904}- Czego mu brakuje?|- Jest w tobie zakochany? {8907}{8932}Nie wiem. {8936}{9019}Zawsze wydawało mi się, że wiesz,|kiedy kocha się w tobie jaki młodzieniec. {9020}{9086}Rzecz w tym, czy ja go kocham.|A tak nie jest. {9090}{9120}Lepiej uważaj, młoda damo. {9121}{9165}Może ci zabraknšć czasu. {9168}{9236}Mamo, przestań.|Szczerze mówišc... {9240}{9276}Poglšd, że kobieta powinna polubić... {9280}{9328}Jakiegokolwiek Toma,|Dicka, czy Harry'ego... {9331}{9418}Bez względu na własne uczucia,|jest po prostu starowiecki. {9422}{9529}Mylisz, że jak długo będziesz|jeszcze na utrzymaniu ojca? {10003}{10015}Witaj. {10019}{10061}Witaj. {10065}{10127}Szedłem... {10199}{10264}Twój ojciec mnie zaprosił. {10272}{10311}Wychodzę. {10314}{10373}Mogę się przyłšczyć? {10782}{10841}W samš porę. {11248}{11318}/Czym się właciwie zajmujesz? {11323}{11387}Jestem bakteriologiem. {11391}{11452}To musi być pasjonujšce. {11456}{11509}Nie masz pojęcia,|czym się zajmuję, prawda? {11513}{11552}Nie. Obawiam się,|że nie. {11555}{11592}Nie ma powodu,|dla, którego powinna. {11596}{11666}Badam mikroorganizmy|przenoszšce choroby. {11670}{11694}Uroczo. {11697}{11788}Nie, właciwie to nie.|Jest odwrotnie. {11811}{11881}Może wejdziemy? {12251}{12299}Lubisz kwiaty? {12302}{12359}Nieszczególnie. {12363}{12387}Właciwie, tak. {12391}{12484}Ale prawie nie mamy ich w domu. {12487}{12577}Matka powtarza: "Po co kupować co,|co można wyhodować za darmo?". {12581}{12653}Ale także ich nie hodujemy. {12656}{12697}Wydaje się to niedorzeczne. {12700}{12794}Wkładać tyle wysiłku w co,|co i tak zwiędnie. {12822}{12894}Chciałbym ci co wyznać. {12920}{13016}Przyszedłem w odwiedziny,|by poprosić cię o rękę. {13028}{13086}Nie wiem, co powiedzieć. {13090}{13154}Nie było po mnie widać,|że jestem w tobie zakochany? {13154}{13202}Nigdy tego nie okazywałe. {13247}{13340}Chciałem, ale było ciężko. {13379}{13414}Ale tak jest. {13418}{13462}Tak. {13466}{13514}Nie jestem tylko pewna,|czy dobrze to wyraziłe. {13518}{13536}Nie, masz rację. {13540}{13610}Widzisz, jaka ze mnie niezdara? {13612}{13639}Jestem w tym beznadziejny. {13643}{13719}Rzecz w tym, że już niedługo|muszę wracać do Chin. {13723}{13776}Nie mam czasu na rozwagę. {13779}{13822}Nigdy nie mylałam o tobie|w tych kategoriach. {13825}{13866}Mylę, że zyskam wiele przy|bliższym poznaniu. {13867}{13891}Tak, jestem tego pewna. {13893}{13993}Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|by cię uszczęliwić. {14012}{14072}Naprawdę wszystko. {14151}{14209}Mylę, że polubisz Szanghaj. {14213}{14279}Owszem, jest doć ekscytujšcy. {14283}{14322}Dużo tańca. {14326}{14426}Chyba nie oczekujesz,|że odpowiem w tym momencie? {14542}{14597}Wcale cię nie znam. {14600}{14708}Tak! Tak, żywilimy|wielkš nadzieję, ale... {14710}{14802}Nikt nie spodziewał się,|że owiadczy się jej tak szybko. {14808}{14906}/Tak. Zapowiada się uroczy,|/pónojesienny lub. {14908}{14993}Ładnie się ustawiła ta moja Doris. {15004}{15068}Przynajmniej jednej|z nich się udało. {15072}{15145}/Nie, z Kitty już dawno|/dałam sobie spokój. {15146}{15176}Tak. {15180}{15207}Tak. {15211}{15292}Wiem, że to rozumiesz.|Tak. {16325}{16376}I jak? {16391}{16447}Jest mniejsze,|niż sobie wyobrażała? {16448}{16531}Nie jestem pewna moich wyobrażeń. {16550}{16614}Nie masz pianina? {16636}{16714}Nie, nie gram na pianinie. {16904}{16930}Kto tam? {16934}{16986}/To ja. {17086}{17140}Proszę, wejd. {17374}{17448}Chciałem zobaczyć,|jak ci się mieszka. {17453}{17520}Więc czujesz się swobodnie? {17524}{17570}Potrzebujesz czego? {17573}{17605}Nie. {17609}{17633}W porzšdku. {17637}{17653}Dziękuję. {17657}{17712}Dobrze. {18302}{18372}Tak się cieszę, że tu jeste. {18975}{19012}Mam zgasić lampkę? {19016}{19070}Po co? {19180}{19256}Zgaszę lampkę. {19757}{19831}Leje jak z cebra. {19927}{19977}Powiedziałam,|że leje jak z cebra. {19981}{20035}Tak, słyszałem. {20039}{20079}Mogłe odpowiedzieć. {20083}{20138}Przepraszam. {20145}{20210}Przywykłem, że zachowuję milczenie,|chyba, że mam co do powiedzenia. {20211}{20283}Gdyby każdy tak postępował... {20287}{20380}Rasa ludzka utraciłaby|wkrótce dar mowy. {20539}{20591}Walter. {20659}{20713}Przepraszam. {20732}{20790}Masz rację. {20848}{20912}Czym się zajmiemy?|Może... {20916}{20955}Może zagramy w jakš grę? {20959}{21010}Nie przepadasz za moimi grami.|Nudzš cię. {21013}{21061}Nonsens. {21065}{21129}Zagrajmy w karty. {21332}{21407}Co powiesz na wieczór poza domem? {21434}{21487}Mamy zaproszenie na sobotni wieczór. {21491}{21517}Od kogo? {21521}{21578}Od Townsendów. {21594}{21629}Dorothy Townsend. {21633}{21695}Nie przepadasz za niš? {21703}{21743}Spotkałam jš tylko raz... {21747}{21792}Ale nie widzę powodu,|żeby tak się pysznić. {21793}{21809}Pysznić? {21813}{21867}Tak.|Nie mam pojęcia czemu. {21871}{21947}Kim ona jest?|Żonš wicekonsula? {21959}{22021}Szczerze, cała ta szanghajska|mietanka to jaki absurd. {22025}{22088}Matce nie niłoby się gocić|połowy z nich na kolacji. {22091}{22159}Biorę tę czarnš pištkę. {22219}{22269}Dobrze, nie szkodzi. {22273}{22330}Mylałem, że ci się spodoba... {22334}{22400}Ale oczywicie nie musimy ić. {22404}{22487}Jakby na to nie spojrzeć,|jest mi wszystko jedno. {22545}{22600}Dokšd ić? {22830}{22862}- Kitty Fane?|- Witaj, Dorothy. {22866}{22904}Tak się cieszę, że mogła przyjć. {22908}{22932}Przedstawiam ci Waltera. {22935}{22966}Miło mi paniš poznać. {22970}{22999}Oto mój mšż. {23003}{23080}Charlie, przestań rozmawiać|i przywitaj naszych goci. {23084}{23109}- Znasz pana Fane'a.|- Charlie. {23113}{23154}To doktor Fane, skarbie. {23158}{23212}O Boże. Najmocniej przepraszam,|doktorze Fane. {23215}{23237}Nie ma za co. {23241}{23287}A oto żona doktora Fane'a, Kitty. {23291}{23316}Pani Fane. {23320}{23341}Panie Townsend. {23345}{23383}Jeszcze raz przepraszam,|doktorze Fane. {23387}{23424}Przypuszczałam, że pracuje pan|razem z Charliem w konsulacie. {23428}{23460}O nie, nic tak prestiżowego. {23461}{23526}Pracuję w cywilnym laboratorium. {23530}{23604}Państwowe laboratorium?|Pasjonujšce. {24272}{24316}Podoba ci się? {24320}{24392}Nigdy nie widziałam czego podobnego. {24492}{24545}Każdy gest ma swoje znaczenie. {24548}{24603}Widzisz, jak zakrywa twarz|kawałkiem tkaniny? {24604}{24686}Opłakuje swoje nieszczęcie. {24688}{24770}Co jej się przydarzyło? {24829}{24905}Została sprzedana do niewoli. {24908}{24997}Skazana na życie w harówce|i wiecznej rozpaczy... {25000}{25085}W obcym kraju, z dala od domu. {25096}{25150}Widzisz łańcuchy? {25154}{25221}Symbolizujš jarzmo niewoli, do, której|dostała się jej nieszczęsna dusza... {25222}{25303}A z, której nie ma ucieczki. {25329}{25384}Więc szlocha. {25388}{25519}Opłakuje pełnš życia dziewczynę,|którš niegdy była... {25547}{25657}Oraz samotnš kobietę,|którš się stała. {25664}{25716}A najbardziej... {25719}{25822}Opłakuje miłoć,|której nigdy nie dozna. {25825}{25923}Miłoć, której nikomu nie podaruje. {25965}{26046}Naprawdę o tym opowiada? {26055}{26115}Właciwie, to nie mam pojęcia,|o czym teraz mówi. {26117}{26190}Nie znam chińskiego. {28184}{28243}Co to było? {28300}{28361}Może to była pokojówka... {28645}{28702}Poszła sobie. {28786}{28814}Słyszał nas. {28818}{28842}Kto? {28846}{28899}Walter. {28912}{28976}Walter.|A co jeli tak? {28982}{29020}Wiedział, że poszła się zdrzemnšć. {29023}{29053}Z zamkniętymi drzwiami? {29054}{29137}Kitty, moja droga,|powinna się napić. {29254}{29324}Nawet jeli, moim zdaniem nie zareaguje. {29327}{29361}Pocieszajšce. {29365}{29386}Wie, jak każdy inny... {29390}{29456}Że wszczynanie awantury|w niczym nie pomoże. {29458}{29569}Przyszło ci do głowy,|że mój mšż mnie kocha? {29687}{29761}Mam przeczucie, że chcesz|powiedzieć co okropnego. {29765}{29855}Po prostu, kobietom często|wydaje się, że... {29859}{29947}Mężczyni kochajš je dużo mocniej,|niż jest naprawdę. {29951}{30064}Przez chwilę nie łudziłabym się,|że mnie kochasz. {30104}{30174}Tu się akurat mylisz. {30401}{30467}Podoba ci się prezent? {30478}{30547}Jest odpowiedni. {30820}{30873}Charlie? {30892}{30975}Czy uszczęliwiam cię,|tak jak ty mnie? {30991}{31058}Oczywicie, skarbie. {31783}{31843}/Tęsknię.|/Ojciec. {31873}{31925}- Hassan?|/- Tak? {31929}{32023}- Kto przyniósł tę paczkę?|- Doktor Fane. {32059}{32081}Kiedy? {32085}{32158}Podczas gdy pani spała. {33601}{33662}Już prawie południe. {33672}{33727}Moglibymy zatrzymać się|tutaj pod drzewami... {33731}{33796}Ale chciałbym podšżać dalej,|jeli ci to nie przeszkadza. {33799}{33879}Moja wygoda z pewnociš|dla ciebie się nie liczy. {33883}{33959}Dobrze, więc będziemy kontynuować. {34152}{34233}Poproszę z Charliem Townsendem. {34239}{34272}/Charles Townsend. {34276}{34312}Muszę się z tobš zobaczyć. {34316}{34354}/Ki...
jurandk78