{1}{1}23.976 {64}{141}Proste.|Uwielbiasz go. {142}{184}Ja. {211}{292}Niedoceniony geniusz. {293}{351}Nadal uważam, że to ja. {352}{389}Nie. {390}{454}Na jego czeć|nazwano auto. {455}{484}Oczywicie. {485}{535}Mini Cooper, bo to ja. {589}{633}Może inaczej: {634}{711}- Sheldon Cooper dla ubogich.|- Tesla! {769}{805}- Jak poszło?|- Niedobrze. {806}{881}Lekarz obejrzał moje zatoki|przez kamerę. {882}{983}Patrzyłam. Wyglšdało jak|droga do Mordoru. {1014}{1086}- Wiedzš, co jest nie tak?|- Krzywa przegroda. {1087}{1142}W przyszłym tygodniu|mam operację. {1143}{1189}Po co ci operacja? {1190}{1229}Bo nie mogę oddychać. {1230}{1289}Chrapię, mam infekcje. {1290}{1349}Spadówa, jest mój. {1350}{1449}To nie zagraża życiu.|Po co ryzykować? {1450}{1493}To prosty zabieg. {1494}{1543}Narzekałe na jego chrapanie. {1544}{1642}Przez szeć pierwszych lat.|Teraz przywykłem. {1645}{1678}Pomaga mi zasnšć. {1690}{1754}Jest jak zasmarkana kołysanka. {1784}{1856}Przejdę operację|i nie zmienię zdania. {1857}{1913}- Dobrze, nie wtršcam się.|- Dzięki. {1914}{1953}Twoja kolej. {2015}{2040}Pomylmy... {2053}{2118}Ta osoba jest znana z tego, {2119}{2217}że nigdy nie dała|pokroić sobie nosa {2218}{2322}i nie musiała żyć w cieniu|jako ohydny, oszpecony wir. {2353}{2433}- Stać cię na lepszš podpowied.|- Nieprawda. {2434}{2516}Nie wiem nawet,|czy to człowiek czy literówka. {2547}{2600}<<KinoMania Subgroup>>|www.kinomania.org {2601}{2705}Wersja polska: zuzaxd, timeless |Korekta: Shylock {2924}{3019}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3020}{3094}The Big Bang Theory 8x09|"The Septum Deviation" {3559}{3635}Dlaczego? {3636}{3685}Słucham twojego chrapania. {3686}{3763}Mylę, jak sobie bez niego poradzę. {3791}{3828}Skoro cię to usypia, {3829}{3932}to czemu tu siedzisz i gapisz|jak bobok albinos? {3967}{4006}Serio? Obelgi? {4007}{4083}Po dwóch godzinach czekania w szafie,|aż zaniesz? {4158}{4188}W czym problem? {4189}{4285}Jeli operacja się powiedzie,|nie będziesz chrapał. {4286}{4347}A jeli umrzesz... {4365}{4428}też nie będziesz chrapał. {4454}{4533}Tak czy siak, będę miał spokój. {4534}{4619}Naprawdę się martwię. {4620}{4689}Nie masz powodów do obaw. {4690}{4726}Dowiedziałem się, {4727}{4842}że jedna na 700 tysięcy osób,|umiera pod narkozš. {4843}{5003}A zakodowałe, że 699 999 osób|nie umiera? {5045}{5083}Może masz rację. {5127}{5198}Dla ciebie szklanka jest zawsze|w połowie pełna. {5237}{5298}Będzie mi tego brakowało. {5354}{5437}Zbliża się czterdziesta rocznica lubu|moich rodziców {5438}{5490}i nie wiem co im kupić. {5491}{5616}Wyobrażacie sobie być małżeństwem|przez czterdzieci lat? {5682}{5731}Już nie. {5830}{5886}Jakie pomysły? {5887}{5937}Co lubiš? {5938}{5995}Chodzili do filharmonii, {5996}{6050}ale mama stwierdziła,|że grajš na pół gwizdka. {6051}{6158}Na co tata, że ona wie najlepiej |jak grać na pół gwizdka. {6181}{6274}- Tak jej powiedział?|- Mieli ciche dni. Służšcy przekazał. {6286}{6361}Może sam co zrobię. {6362}{6443}Wiem, jak uwielbiacie podstawki ode mnie. {6500}{6562}Po rozwodzie będš twoje. {6666}{6708}Nad czym pracujesz? {6709}{6840}Pamiętasz, jak mówiłem|o prawdopodobieństwie twojej mierci? {6841}{6893}Tak. {6894}{6934}Wszystko przeliczyłem {6936}{7022}i wliczajšc kurcz zwieraczy {7023}{7117}masz szansę jak jeden do trzystu. {7153}{7185}wietne wyczucie. {7186}{7253}Kontrolka zwieracza włanie się zapaliła. {7254}{7368}Co jeli jeste uczulony|na lateksowe rękawiczki? {7369}{7408}Nie jestem. {7409}{7467}To czemu nie używasz ich |do mycia naczyń? {7468}{7552}Nie noszę też fartucha |i siatki na włosy. {7571}{7631}A co z padaczkš? {7632}{7673}Nie mam padaczki. {7674}{7733}Chirurg może mieć. {7742}{7910}Twoja tętnica jest jeden chwiejny ruch|od zostania fontannš. {7911}{7991}Wiesz, że jazda samochodem|jest bardziej niebezpieczna? {7992}{8069}Wiem i mam to tutaj. {8070}{8169}O ile dojdziesz do auta|bez upadku ze schodów. {8170}{8242}I nie będę cię niósł.|Już mi obrzydło. {8269}{8340}Rozumiem, że się martwisz|i doceniam, {8342}{8409}- ale nie umrę.|- Nie wiesz na pewno. {8412}{8496}Na pewno nie od uderzenia asteroidy. {8535}{8564}Wiesz, kto tak mówił? {8566}{8670}Buńczuczny tyranozaur, pływajšcy teraz|w baku twojego auta. {8690}{8761}Ciebie asteroida by ominęła? {8762}{8860}Jestem bystrzakiem.|Co bym wymylił. {8901}{8950}Zabieg jest dopiero za tydzień. {8951}{8981}Przemylę to. {9014}{9087}Gdyby twoja operacja |odbywała się w Nikaragui {9089}{9161}w porze monsunowej,|miałby mierć gwarantowanš. {9290}{9361}Tak, dobrze. {9362}{9400}Rozumiem. {9401}{9482}Oczywicie. Zadzwonię jutro. {9525}{9601}Znalazłem szkołę szermierki, {9602}{9660}z zajęciami o profilu Jedi. {9698}{9740}Jedyni doroli w szkole, {9742}{9796}nie szkodzi. {9816}{9855}Moi rodzice się rozwodzš. {9856}{9925}- Co?|- Tata dzwonił. {9927}{9974}Wyprowadził się. {9981}{10049}Boże... przykro mi. {10050}{10119}Jeli nie chcesz,|nie musimy wychodzić. {10120}{10218}- Zostaniemy w domu.|- To nic wielkiego. {10219}{10273}Jeli sš szczęliwi,|ja również. {10274}{10327}Jak wrócę na więta, {10328}{10377}będę obchodził podwójne Diwali, {10378}{10416}w każdym z domów. {10472}{10524}Podwoili Diwali. {10546}{10593}- W porzšdku?|- Tak. {10594}{10622}Nie wyglšdasz. {10624}{10684}A jak mam wyglšdać?|Jestem z rozbitej rodziny. {10757}{10815}Planowo mam wyjć o dziesištej. {10850}{10941}Sheldon uwierzył, że idziemy|na publicznš pływalnię? {10968}{11113}Pochłonęło go obliczanie, jakie będzie |procentowe stężenie moczu w basenie. {11138}{11217}Osiemnacie setnych promila. {11252}{11301}Mimo to poszli. {11302}{11366}Nie martw się.|Fajnie, że mogę cię podwieć. {11367}{11401}Dziękuję. {11402}{11483}Leonard nie pozwala mi |jeć tostów w samochodzie. {11484}{11533}Nie wolno mi pobrudzić palców, {11534}{11606}ale on może pływać w ustępie. {11637}{11695}Dobrze, że się ruszajš. {11697}{11769}Jeli się zastanowić, {11770}{11889}Leonard nie poszedłby pływać|bez specjalnej koszulki. {11892}{11938}Na pewno jš wzišł. {11940}{12029}Nie, w tamtym roku tak się poparzył, {12030}{12096}że musielimy mu jš rozcišć. {12125}{12173}Pewnie kupił nowš.|Jedz niadanie. {12174}{12262}Na desce rozdzielczej|jest jeszcze obszar bez syropu. {12283}{12353}Dziwnie się zachowujesz. Czemu? {12354}{12428}Zawsze byłam dziwna.|Każdy to wie. {12429}{12539}Wczoraj sprawdzałam,|ile ziaren bobu zmieszczę w ustach. {12562}{12591}Powiedz prawdę. {12603}{12665}- Dwadziecia osiem.|- Przestań. {12666}{12731}Pięćdziesišt szeć. {12761}{12805}O co chodzi? {12806}{12832}No dobrze. {12866}{12893}Nie złoć się, {12894}{13062}ale zwolniło się miejsce |i Leonard ma operację. {13136}{13167}Rozumiem. {13307}{13341}Zabierz mnie tam. {13358}{13407}Nic mu nie będzie. {13408}{13513}To mój przyjaciel.|Jeli mnie nie wemiesz, to pójdę sam. {13514}{13587}Dobra. {13588}{13679}- To miłe, że tak się troszczysz.|- Tak. {13680}{13830}Co, jeli co mu się stanie i nie zdšżę|powiedzieć: "A nie mówiłem?". {14260}{14333}- Bosko się pływało.|- Przestań. {14382}{14488}Widzę, że już zoperowali ci nos,|po tym jak urósł ponad miarę. {14518}{14591}Bo jestem kłamczuchš? {14591}{14641}To pytanie do chirurga. {14669}{14732}- Musiała wypaplać?|- Podszedł mnie. {14745}{14824}Nie mogłam się skupić,|bo wypudrował się zasypkš. {14868}{14923}- Nic mu nie jest?|- Operacja trwa. {14956}{14989}I wietnie. {14993}{15047}Będzie dobrze. {15057}{15106}Jak lep na muchy. {15158}{15219}Zmieńmy temat. {15225}{15261}Dobry pomysł. {15265}{15360}Uzgadnialicie kwestie pogrzebowe? {15401}{15477}Amy chodziło o co weselszego. {15493}{15551}Możemy obchodzić na wesoło, {15571}{15617}ale odszedł tak młodo. {15746}{15784}Co was sprowadza? {15825}{15880}Liczymy na dobre maffinki. {15915}{15954}Mówiłem, że czerstwe. {15980}{16089}Kto płacze, ten ma wypieki. {16148}{16193}Drętwa widownia. {16240}{16290}Przepraszam, to bardzo miłe. {16294}{16347}- Jak się trzymasz?|- O niebo lepiej. {16351}{16419}Nie sšdziłem,|że to mnie tak dotknie. {16423}{16508}Byłabym zdruzgotana,|gdyby rodzice się rozwiedli. {16512}{16580}Przecież ojciec nie gada z matkš. {16584}{16670}Przynajmniej nie uciekł jak twój. {16678}{16738}My to umiemy pocieszyć. {16775}{16804}Przepraszam. {16808}{16861}Co ich do tego skłoniło? {16865}{16940}Z czasem zaczęły się niesnaski, {16944}{17023}a oni tłumili je w sobie, {17027}{17074}co pogłębiło nienawić. {17078}{17139}Szkoda, że tyle się męczyli. {17158}{17250}Czasami wystarczy omuffić problem. {17315}{17345}Łapiesz ty puentę? {17456}{17493}Miło z twojej strony. {17497}{17536}To nie dla niego. {17540}{17573}Amy mi to kupiła. {17654}{17713}Uderzył się o drzwi obrotowe. {17731}{17786}Te wynalazki|przyprawiajš mnie o zawroty. {17790}{17850}Po co łaziłe w kółko? {17867}{17958}Przez rolinę w korytarzu|nie wiedziałem czy to wnętrze. {17995}{18097}Leonard będzie osłabiony,|nie utrudniaj mu tego. {18102}{18139}Ma rację. {18143}{18224}Będzie jak ten facet z wolem. {18228}{18297}Czego by nie mylał,|nie mów tego na głos. {18318}{18375}Było wielkoci grejpfruta. {18389}{18490}Mimo to, nie musiałe|przykładać dla porównania. {18512}{18552}Niczego nie obiecuję. {18556}{18621}Nie tylko podjšł zbędne ryzyko, {18625}{18717}- ale też mnie oszukał.|- Bo jeste wrzód na tyłku. {18721}{18825}Jestem wrzodem na pupie,|bo jako jedyny się martwię. {18829}{18920}- Nawet to ugrzeczniasz?|- Niech twoja pupcia się nie interere. {18937}{19017}Też się martwię.|Spędzę z nim resztę życia. {19023}{19073}A ja to co? {19146}{19200}Trzęsienie ziemi. {19204}{19245}To tylko lekki wstrzšs. {19249}{19356}Zamieniajšcy leczenie zatok|w lobotomię. {19448}{19492}Mam to gd...
wirtuoza