{1}{1}23.976 {14}{52}/Poprzednio... {53}{144}Zaklęcie, które rzucili tu Podróżnicy,|niweluje działanie magii duchów. {222}{307}Druga strona się rozpada, wraz|z nią każdy, kto się tam znajduje. {308}{394}- Co stanie się z Tobą?|- Nic mi nie będzie. {395}{450}/Po śmierci Podróżników|/Liv rzuci zaklęcie, {451}{534}/jej magia uchyli wrota tym,|/którzy są teraz po drugiej stronie. {535}{581}- Damonie...|- Wiem. {587}{682}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {683}{763}- Mój Boże. Alaric, co ty...|- Chodź, musimy lecieć. {764}{783}Co z Damonem? {784}{847}Musisz wrócić do brata.|Znajdę Damona. {852}{911}Nie mogę znaleźć Damona.|Bez niego nie przejdę. {912}{963}Nie pozwolę ci|dla nich umrzeć. {1043}{1066}Musimy powtórzyć zaklęcie. {1067}{1103}Nie możemy.|To była jedyna szansa. {1104}{1168}- Damon jest po drugiej stronie.|- Eleno! {1169}{1199}Możesz się pożegnać. {1200}{1269}Damon zdobył wszystko,|czego pragnął. {1270}{1331}Był szczęśliwy.|Powinien tu być. {1354}{1434}- To wszystko było kłamstwem.|- Mówiłaś, że możesz powrócić. {1435}{1512}- Kocham cię.|- Nie waż się! {1513}{1636}/- Proszę, nie opuszczaj mnie.|- Kocham cię, żegnaj. {1747}{1789}Myślisz,|że będzie bolało? {1819}{1839}Nie wie... {2370}{2405}Co to było, do diabła? {2406}{2474}- Nie mam pojęcia.|- Idź sprawdzić. {2475}{2516}Sama idź. {3480}{3507}Naprawiłam... {3594}{3679}O mój Boże.|Szeryf Forbes. {3686}{3783}- Myślałam, że to seryjny morderca.|- Właściwie to gorzej. {3784}{3872}Wciąż będziesz żywa,|jak zadzwonię do twoich rodziców. {3873}{3918}Pakujcie manatki. {3928}{3962}Szeryf tak na poważnie? {3963}{3993}Nie ma nic lepszego do roboty, {3994}{4058}niż przyskrzynianie nas|za kilka browarków? {4059}{4121}- Podatki na coś idą.|- Mogło być gorzej. {4122}{4209}Melanie Peterson w zeszłym tygodniu|została aresztowana za picie. {4210}{4304}To miasteczko zamienia się|w takie jak w filmie "Footloose". {4327}{4399}Wynośmy się stąd. {4611}{4638}Jessie? {4972}{5059}Wszystko będzie dobrze.|Sprowadzę pomoc. {5060}{5118}- Spójrz w górę.|- Co? {5174}{5222}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 6x01|I'll Remember {5223}{5253}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|SioNia {5254}{5284}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Juri24 {5285}{5363}.:: GrupaHatak.pl ::. {5373}{5417}/To był dobry dzień. {5418}{5531}/Lato oficjalnie się skończyło,|/nie mogłabym być bardziej podekscytowana. {5532}{5582}/Ostatni rok na uczelni. {5583}{5726}/Podczas tego roku wybiera się specjalizację|/i obmyśla dalszą życiową drogę. {5727}{5756}/Więc tak zrobiłam. {5757}{5856}/Patrzycie właśnie na przyszłą|/panią doktor Elenę Gilbert. {5879}{5905}Szybki teścik. {5906}{5987}Pan Weatherly uskarża się na bóle|w klatce piersiowej i miewa bezdechy. {5988}{6042}Czy ktoś wie,|jakie badania przeprowadzimy? {6093}{6120}Gilbert. {6209}{6316}Angiografia da wyraźny obraz|przepływu krwi w tętnicach i płucach, {6317}{6463}co wiąże się z zatorowością płucną,|czyli to co podejrzewamy u pana Weatherly'ego. {6464}{6502}Dobrze, ktoś tu się uczył. {6503}{6578}Zapamiętaj to.|Przyda ci się przez te trzy lata. {6614}{6710}To basen,|będzie ci dzisiaj potrzebny. {6711}{6740}Ruszamy dalej. {6808}{6903}- Jestem pod wrażeniem.|- Dzięki. {6917}{6998}/Może i spędziłam dzień|/tylko się przyglądając, {6999}{7102}/ale dzięki temu mamy nielimitowany|/dostęp do torebek z krwią. {7103}{7182}/Uwierz mi,|/potrzebujemy wszelkiej pomocy. {7183}{7309}/Niektórzy z nas nadal|/popijają krew prosto od ludzi. {7453}{7558}- Chcesz trochę?|- Zjadłam coś w drodze. {7572}{7666}- To zawsze będzie dziwne.|- Co? {7672}{7719}Że jakaś starożytna wiedźma|zmieniła mnie w wampira, {7720}{7792}czy to, że cztery|miesiące temu zmartwychwstałem? {7793}{7849}Że jesteś moim profesorem. {7870}{8010}/Na obronę Alaricka dodam,|/że nie mógł odzyskać pracy w liceum. {8034}{8117}/Liceum, Grill, główny plac... {8118}{8202}/Dzięki zaklęciu Podróżników|/całe Mystic Falls {8203}{8260}/nadal jest poza zasięgiem|/wszystkich z kłami. {8261}{8326}/Wielu z nas nie było|/w domu od miesięcy. {8327}{8421}/Plusem jest to,|/że przestępczość się zmniejszyła. {8422}{8496}/Chociaż nie jestem pewna,|/czy do Matta to dotarło. {8497}{8553}Dobry ruch, Donovan.|Znów udowadniasz, {8554}{8611}że samoobrona|jest najlepszą ofensywą. {8612}{8664}/Można powiedzieć,|/że nigdy nie był w lepszej formie. {8665}{8781}/Wyciska więcej niż Jeremy,|/co jest dziwaczne. {8789}{8831}/Skoro mowa o Jeremym... {8854}{8971}/Lepiej o nim nie mówmy.|/Porozmawiajmy o Stefanie. {8972}{9096}/Ostatnio namierzał czarownicę,|/która rzekomo kontaktowała się ze zmarłymi. {9097}{9167}Przywlecz tu tyłek, młody.|Wypłata. {9180}{9234}/Nie rozmawialiśmy od miesięcy. {9235}{9379}/Co oznacza, że poszukiwanie odpowiedzi|/pochłonęło cały jego czas. {9457}{9531}/Jest w żałobie.|/Stracił tak wiele. {9532}{9573}/Wszyscy straciliśmy. {9593}{9680}/Przetrwamy to.|/Każdy na swój sposób. {9681}{9784}Rzuciłam szkołę.|Po co miałabym wspierać ich głupią drużynę? {9785}{9869}/To mecz otwarcia.|Czas wrócić do domu. {9870}{9934}Jestem w domu.|Właśnie podpisałam umowę najmu. {9935}{9987}Na granicy miasteczka,|w którym cię nie chcą. {9988}{10038}To nie dom.|To raczej smutne. {10039}{10082}Nawet nie lubisz footballu. {10083}{10158}Prawda, ale lubić pić|na parkingu przed meczem. {10159}{10209}Caroline, przychodzisz. {10210}{10266}Tyler, nie zachowuj się,|jakbyś miał coś do gadania. {10267}{10355}- Ominąłeś cały rok.|- Cały ten czas mnie nękałaś. {10356}{10429}Więc oto jestem.|Przywlecz tu swój tyłek. {10430}{10522}Przyjadę po ciebie|jutro o 18.00, dobrze? {10523}{10585}Weź ze sobą swojego|ducha szkoły, pa. {10657}{10847}Jak mówiłam nie znalazłam zaklęcia,|które zniweluje granicę, {10848}{10901}ale w tej księdze|wspominają o Podróżnikach, {10902}{10973}co nie jest pomocne,|ale to krok w odpowiednim kierunku. {10974}{11000}- Kochanie?|- Tak? {11001}{11042}Powinnaś wybrać się|z nimi jutro. {11046}{11145}- Miałyśmy iść do kina.|- Spędziłyśmy razem całe lato. {11183}{11237}Boże.|Masz mnie dosyć. {11238}{11307}Straciłaś jedną|z najlepszych przyjaciółek. {11308}{11367}To ma sens, że trzymasz się|tego, co ją przypomina, {11368}{11444}ale Elena również ją straciła.|I najwyraźniej za tobą tęskni. {11445}{11561}Elena żyje|na planecie zaprzeczenia, {11562}{11605}gdzie football|jest ważniejszy od jej chłopaka, {11606}{11661}którego wciągnęła nicość. {11662}{11728}Wiesz,|że prawie go nie opłakiwała? {11729}{11801}Z powodu Bonnie była rozbita|przez wiele miesięcy. {11802}{11867}Ale jak tylko wspominałam o Damonie,|zachowywała się jakby nic się nie stało. {11868}{11973}Elena doznała tylu strat,|niż ktokolwiek kogo znam. {11974}{12021}Powinnaś jej trochę odpuścić. {12041}{12061}Co? {12062}{12113}Ktoś znów podeptał|kwietnik pana Davisa? {12114}{12154}Właśnie przyjęto|do szpitala dwójkę dzieciaków {12155}{12234}- z podejrzanymi ranami na szyi.|- Atak wampira? {12235}{12300}Jakim cudem?|Wampiry nie mają wstępu do Mystic Falls. {12301}{12383}Ale mogą krążyć przy granicy miasta.|Muszę skrócić nasz lunch. {12384}{12475}Muszę się tym zająć.|Rozważ propozycję Eleny. {12476}{12533}Mystic Falls|nigdzie się nie wybiera. {12586}{12619}Nie zapomnij koszyka. {12746}{12801}/Nie chce odpuścić. {12817}{12845}/Rozumiem to. {12897}{12950}/Ja również tego nie robię. {12964}{13082}/Nie chcę myśleć, że wszystko się|/zmieniło i muszę zacząć od nowa. {13083}{13182}/Najgorsze, co mogło się stać|/już się stało. {13265}{13302}Ale nie muszę. {13331}{13421}Tak minął mi dzień.|Jak twój? {13456}{13595}Wróć do momentu, kiedy to Ric wrócił|z zaświatów, żeby być profesorem? {13919}{13953}"Okultyzm". {13975}{14066}Dosłownym tłumaczeniem tego słowa|jest słowo "ukryty". {14067}{14295}Dlatego badanie okultyzmów,|to badanie ukrytych znaczeń. {14296}{14420}Dzisiaj omówimy to w odniesieniu|do zmartwychwstania. {14445}{14579}- Coś w tym śmiesznego, Liv?|- Bardziej ironiczne, ale okej. {14621}{14653}Pan Lockwood. {14654}{14719}Jak miło, że drużyna w końcu|pozwoliła ci tu przyjść. {14720}{14762}Przepraszam za spóźnienie. {14763}{14878}Nie wszystkie grupy okultystyczne|doszły do porozumienia. {14879}{14958}Przepraszam, księżniczko.|Chciałem sprawdzić, na której stronie jesteśmy. {14959}{15023}Cicho, próbuję słuchać. {15207}{15375}...Gnostycy byli przekonani, że zmartwychwstanie|odbywa się na duchowej płaszczyźnie. {15376}{15435}Eleno, wiesz,|że to czuję, prawda? {15485}{15566}Wykładam w klasie pełnej dzieciaków,|które wyglądają dla mnie jak przekąski. {15567}{15616}Odłóż to. {15632}{15657}Przepraszam. {15658}{15737}Kiedy to inni,|jak wcześni Ojcowie Kościoła... {15782}{15885}- Muszę lecieć.|- Będę się streszczać. {15901}{15956}Ostatnio jestem|naprawdę spragniona. {15957}{16018}Myślisz, że to ma związek z...|No wiesz z czym. {16019}{16131}Pytasz mnie, o efekty uboczne|psychotropowych ziół, które ci daję, {16132}{16208}bo wiesz,|nie testowano ich klinicznie. {16209}{16252}Najwyraźniej. {16253}{16396}Nie wiem, myślałam, że może mógłbyś|coś dodać do następnej partii. {16402}{16536}- Może nie powinno być następnej partii.|- Co masz na myśli? {16537}{16627}To był twój pomysł,|żebym znów go zobaczyła, pamiętasz? {16628}{16763}Miałeś wyrzuty sumienia z powodu|śmierci mojego chłopaka, pamiętasz? {16764}{16833}I tak jest, przykro mi.|Sądziłem, że to jasne, {16834}{16900}kiedy na twoją prośbę zrobiłem|bransoletkę, by Alaric mógł chodzić za dnia. {16901}{16909}Wiem. {16910}{17007}Jak i wtedy, kiedy złamałem zasady|mojego sabatu, by zdobyć te zioła. {17008}{17082}- Jasne.|- Czas powrócić do rzeczywistości. {17083}{17219}Nic mi nie jest. Przysięgam.|Wpadnij do mnie o 17.00, dobrze? {17228}{17281}- Eleno...|- Dziękuję. {17344}{17442}Dean, chyba pomyliłeś się|o jed...
villemo_p