[9][24]/Poprzednio... [24][61]Sądzimy, że Podróżnicy coś zrobią.|/Ich przywódca, Markos, tu jest. [61][104]/Przejmowali całe miasteczka,|/umieszczając Pasażerów w mieszkańcach. [104][124]Cofam swoje słowa.|To już jest straszne. [124][143]/Sądzimy, że to samo|robią właśnie w Mystic Falls. [143][163]Zamieszkujesz obecnie|ciało mieszańca. [163][200]/Rozpoczęli rzucanie zaklęcia.|/Chcą, by Julian opanował to ciało. [218][234]/Enzo nie żyje. [252][271]Przywrócę cię do życia.|Znajdę jakiś sposób. [271][286]Jak zamierzałeś to zrobić? [286][312]Markosowi się udało.|Czyli się da. [312][335]/Druga strona się rozpada. [335][366]Ty znikniesz|wraz z tym miejscem. [366][391]Pytałaś, czy możesz coś zrobić,|by ratować drugą stronę. [391][411]Pożegnaj się z przyjaciółmi, Bonnie. [411][460]Krew doppelgangerów odczyni klątwę,|która uniemożliwia nam znalezienie domu. [460][486]/Zdejmiemy tę klątwę. [540][580]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [580][596]Pobudeczka! [607][654]Oto pan Sikes,|zarządzający kontem firmowym. [685][702]Ach, przepraszam za knebelek. [702][741]Nie chcę, byś mruczał mi tu pod nosem|podróżnicze rymowanki. [741][771]Łeb od tego boli.|Posłuchaj zatem uważnie. [773][821]Podróżnicy porwali mojego brata i pannę.|Nigdzie nie mogę ich znaleźć. [822][859]Jakby zapadli się|pod ziemię, co nie? [863][930]W piwnicy siedzi nieogarnięty mieszaniec,|w jaskini leży masa ciał Podróżników, [930][954]a ty siedzisz tutaj|i możesz coś wiedzieć. [954][1001]Powiedz mi więc, gdzie znajdę|waszego przywódcę, Markosa. [1007][1057]- Co tam, Złotowłosa?|- Liv i Luke nie odbierają tele... [1060][1091]- Rany boskie, pan Sikes?|- Znasz go? [1091][1121]Tak, otwierał mi pierwsze|konto oszczędnościowe. [1122][1136]Nawet dał mi lizaka. [1137][1190]Niestety, przebywa w nim obecnie|jakiś śmierdzący magią włóczęga. [1193][1228]Widziałem, jak w ubiegłym tygodniu|śpiewał w chórze na rynku. [1228][1284]Wiem także, że Markos i owi chórzyści|planują rzucenie wypasionego zaklęcia, [1284][1322]by cofnąć denną klątwę czarownic|sprzed miliarda lat. [1327][1353]Dla nas to maksymalnie|parszywa sprawa, [1359][1397]bo zaklęcie odczyni|całą magię czarownic. [1398][1446]Między innymi zabijając mnie|oraz moją seksowną blond niepsiapsiółkę. [1469][1502]Powiedz nam, jeśli wiesz,|dokąd Markos zabrał Stefana i Elenę. [1507][1518]Powiedz. [1525][1546]Sorka.|Mów trochę głośniej. [1560][1587]Hm, nie.|Tego też nie dosłyszałem. [1660][1700]Chyba chce mi coś przekazać.|Dajesz, pączuszku. [1733][1782]Gdzie jest Markos? To nieważne.|Nie zdołacie go teraz powstrzymać. [2479][2502]Wystarczy ci już. [2527][2544]Wypuść mnie. [2633][2668]Wystarczy mi dopiero wtedy,|gdy nie będziesz w stanie mówić. [2910][2953]- Kto idzie?|- Cicho. Uciekaj stąd. [2956][2968]Idź już. [3324][3342]facebook.pl/GrupaHatak [3342][3369]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x21|Ziemia obiecana [3369][3393]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska [3394][3428]/Poważnie mówisz?|Rozmowy na koszt abonenta wciąż istnieją? [3428][3455]Tak. A wiesz, w jaki sposób|mogłeś zaoszczędzić? [3455][3478]Znajdując nas!|Jak długo nas nie było? [3478][3512]/- 4 dni.|- I zawaliłeś mając tak dużo czasu? [3516][3542]- Myślałeś, że spędzamy weekend w spa?|- Czekaj no tu! [3542][3568]Szukałem was|bez przerw na sen, jasne? [3568][3604]Gdybyście byli bardziej rozgarnięci,|to nikt by was nie porywał. [3650][3677]- Co to?|- Podróżnicy upuścili nam dużo krwi, [3677][3703]więc urządziliśmy|leśne polowanie. [3703][3729]Zmusiłeś Elenę do uczestniczenia|w rzezi wiewiórek? [3729][3773]- Oboje jesteśmy nieszczęśliwi.|- Bo jeszcze przestrzeli ci oko. [3774][3811]Chcesz z nią porozmawiać czy wciąż|udajesz, że nie chcesz słyszeć jej głosu? [3812][3833]Daruj sobie dra Freuda. [3851][3871]/Gdzie jesteście?|/Przyjadę po was. [3871][3896]Pojęcia nie mam.|Gdzieś na kompletnym zadupiu. [3896][3914]Słuchaj, wrócimy sami. [3920][3968]Ale straciliśmy sporo krwi, a zważywszy,|co Markos wyprawiał z jej odrobinką... [3968][4003]Tak, wiem.|Muszę znaleźć i zabić Markosa [4003][4035]oraz ocalić Mystic Falls|przed zostaniem siedzibą Podróżników. [4035][4054]/Czeka mnie długi dzionek. [4056][4082]Muszę uczesać się|jak superbohater. [4082][4114]- Przywiozę ją do domu.|- Przywieź was oboje, braciszku. [4115][4144]Nie chciałbym suszyć jej głowy|za zgubienie ciebie. [4182][4193]Jezu! [4194][4224]- Nie zapomniałeś aby o kimś?|- Bonnie! [4227][4252]Mówi, że obiecałeś|przywrócenie mu życia. [4252][4289]Parafrazujesz.|Rzekł, cytuję: "znajdę jakiś sposób". [4291][4311]- Mało istotne.|- Halo, wciąż tu jestem! [4311][4344]- I pamiętam, co mówiłem.|- Przypomnij mu, że w przeszłości [4344][4372]- nie dotrzymywał czasem obietnic.|- Zamilknij, proszę. [4372][4404]Druga strona stoi na krawędzi zagłady.|Będę was dręczył dotąd, [4404][4428]dokąd nie powrócę|do świata żywych. [4429][4453]Masz to załatwić|zanim oszaleję do końca. [4453][4473]Przepraszam cię, dobra? [4473][4516]Zginęły mi dwa doppelgangery,|Podróżnik chce zniszczyć tutejszą magię, [4517][4549]a w garderobie zamknąłem|uprzejmego bankiera Sikesa, [4549][4588]więc kwestia twojej ucieczki z zaświatów|musi zaczekać do jutra. [4619][4649]Chyba jednak nalega,|abyś zajął się nim jeszcze dziś. [4649][4676]- Ty go sprowadzisz.|- Co? [4684][4734]Liv tworzy zaklęcie, które ściągnie cię,|zanim drugą stronę szlag trafi. [4737][4768]Cokolwiek więc zrobicie,|podłączcie do tego Enzo. [4775][4813]Słyszałeś, Enzo?|Wskakuj do niej na tylne siedzenie. [4817][4854]Widzisz? Mam podwykonawców.|Od razu mi lepiej. [4854][4874]To nie jest najlepszy pomysł. [4914][4933]- Dzwoniłeś do mnie.|- Jest sprawa. [4933][4963]Ty i twój kumpel od konsoli|otrzymacie zadanie. [4968][4985]Dalej, idziemy. [4997][5021]A ty czekasz na oklaski? [5024][5059]Zadzwoń do młodej czarownicy|i ściągnij ją tutaj. [5146][5188]- Rany, czuję się jak taka idiotka!|- Ja też. [5203][5233]Zrób to jeszcze raz.|Zawampiruj. [5234][5259]Nie, nie chcę.|Wiesz już, jakie to żałosne. [5259][5291]No chodź.|Tylko dzięki temu jeszcze nie oszalałam. [5291][5306]Na pewno. [5360][5401]- Za pierwszym razem było zabawniej.|- Miałaś wtedy majaki. [5404][5466]Ile jeszcze... no wiesz,|powinniśmy zjeść, by odzyskać siły? [5466][5507]Więcej niż dotychczas.|Daj znać, kiedy zauważysz bizona. [5510][5524]Co za porażka. [5526][5564]Jeszcze bardziej niż spacer bez końca|w całkowicie nieznanej okolicy? [5567][5591]Tego nie da się przebić. [5594][5625]Damon będzie dziś superbohaterem. [5643][5673]- Zapewne popadł w zachwyt.|- Czy ja wiem? [5674][5703]Mówił tonem zbawcy wszechświata. [5716][5732]Uwielbiam ten ton. [5748][5783]- Może ta sprawa znaczy coś więcej?|- Niby co? [5784][5821]Moja krew może go zniszczyć.|Dosłownie. [5825][5849]A jeśli to nie jest oznaka|toksycznego związku... [5849][5882]Nasza krew. Zmieszana.|Nie nakręcaj się. [5896][5922]Jesteśmy wampirami.|To toksyczny gatunek. [5925][5965]Możesz za to winić i magię, i biologię,|ale tacy już jesteśmy. [5970][6003]Kiedy człowiek jest głodny jak wilk,|zjada pięć schabowych. [6005][6018]A my zabijamy ludzi. [6024][6064]Jedni z nas posuną się dalej niż inni,|ale to nasza natura. [6069][6095]Dlaczego kontrolujesz się|lepiej niż inni? [6096][6128]Bo kiedy się nie kontroluję,|jestem najgorszy ze wszystkich. [6130][6146]Powiem to tylko raz. [6152][6177]Ty i Damon bez siebie|jesteście nieszczęśliwi. [6177][6200]Jeśli chcesz z nim być,|po prostu bądź. [6204][6250]Kiedy ludzie chcą uwolnić się|od komplikacji w związku, idą na terapię. [6254][6278]Wampiry patrzą na to przez palce. [6314][6326]Chodź. [6431][6446]Zamówiłam gofry. [6446][6486]Nasz ostatni posiłek nie byłby stosowny|bez zalania go płynnym cukrem. [6493][6519]Moja siostrunia|jest radosna jak siemasz. [6524][6543]Sabat jest wściekły. [6545][6571]Miałeś ukryć Stefana i Elenę|przed Podróżnikami, [6573][6605]a w zasadzie|podałeś im ich na tacy. [6605][6640]A skąd miałem wiedzieć, że pojawi się|Casper angielski duszek? [6641][6656]Nie o to chodzi. [6657][6684]Mieliśmy nie pozwolić,|by sprawy zaszły tak daleko. [6687][6719]Wciągnęli nas w pułapkę|polegającą na zabawie w przyjaciół. [6719][6771]Oni są mili, wiesz? A nie da się tego|powiedzieć o naszej porąbanej rodzinie. [6806][6829]- Co ty wyczyniasz?|- To nie ja. [6847][6872]Mówiłam ci.|Sabat się wściekł. [6872][6891]Dobrze!|Zamieniam się w słuch! [6912][6954]Mieliśmy zapewnić, by doppelgangery|nie wpadły w ręce Markosa. [6960][6974]Zawiedliśmy. [6976][7005]Nie możemy pozwolić,|by odebrał naszą magię. [7013][7034]Zostało nam|tylko jedno wyjście. [7038][7061]Musimy zabić|Stefana i Elenę. [7092][7105]Jasne. [7227][7260]- Witaj, Sam.|- Przesyłka dla pani. [7357][7388]- Listonosz niczego nie przyniósł?|- Nie. Tylko odebrał. [7389][7420]Spóźnię się do szkoły.|Mam do sprawdzenia stos esejów. [7424][7466]Co się dzieje, Pam?|Coś jest nie tak. Zmieniłaś się ostatnio. [7477][7535]To źle, że tyle czasu nie dostrzegałeś,|że w twojej żonie zamieszkał ktoś obcy. [7538][7571]- Ja nie żartuję. Mówię poważnie.|- Ja też. [7577][7609]Nazywam się Karl.|Jestem Podróżnikiem w ciele twojej żony, [7610][7644]zaś moje prawdziwe ciało pogrążone jest|we śnie w jaskini pod miastem. [7644][7674]- O czym ty mówisz?|- Nie jest to najlepsze ciało, [7674][7711]ale trzeba było pożyczyć|powłokę, którą można zużyć. [7712][7734]Potrzebujesz|pomocy lekarza, Pam. [7798][7827]To małżeństwo i tak|chyliło się ku upadkowi. [7836][7852]Nie obraź się. [7966][8012]- Właśnie zobaczyłam jednorożca.|- Może nadciąga Caroline. [8012][8059]Gdyby gdzieś tu była, postawiłaby|bufet z obiadem na poboczu drogi. [8060][8092]- I dorzuciłaby tęczę.|- Dwie. [8108][8121]To było dobre. [8137][8178]Kiedy byłyśmy...
villemo_p