{26}{133}{Y:i}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem. {136}{199}{Y:i}Gdy byłem dzieckiem, mojš matkę|zabiło co niemożliwego. {201}{231}{Y:i}Uciekaj, Barry! {234}{292}{Y:i}Mój ojciec za morderstwo|trafił do więzienia. {306}{371}{Y:i}Póniej wskutek wypadku|ja stałem się tym niemożliwym. {401}{464}{Y:i}Oficjalnie jestem zwykłym|naukowcem biegłym, {466}{514}{Y:i}ale w tajemnicy|używam swoich mocy, {516}{577}{Y:i}by zwalczać przestępców|i szukać podobnych sobie. {579}{694}{Y:i}Którego dnia dowiem się, kto zabił|mojš matkę i uwolnię ojca. {696}{749}{Y:i}Nazywam się... Flash. {772}{815}{Y:i}Poprzednio w "The Flash": {817}{855}Przepraszam,|że ci nie wierzyłem. {857}{915}Naprawdę zobaczyłe co|tamtej nocy, {917}{951}a twój tata jest niewinny. {953}{1032}Eksplozja zabiła także|mojego narzeczonego. {1034}{1084}Wyobra sobie,|że mógłby kontrolować jego moc. {1087}{1176}Okiełznanie jej mogłoby|przedefiniować bycie człowiekiem. {1179}{1225}Mówiš na niego Flash. {1227}{1294}A przynajmniej tak będzie|w przyszłoci. {1320}{1385}Musi być bezpieczny. {1508}{1606}{Y:i}To, czy jeste najwolniejszy w klasie|czy najszybszy na wiecie nie ma znaczenia. {1609}{1664}{Y:i}Każdy z nas biegnie. {1690}{1731}{Y:i}Życie to synonim biegania. {1733}{1766}{Y:i}Uciekania przed czym, {1768}{1807}{Y:i}uciekania do czego {1809}{1848}{Y:i}lub kogo. {1853}{1906}{Y:i}Nieważne, jak szybki jeste. {1908}{1966}{Y:i}Przed niektórymi rzeczami|uciec się nie da. {1969}{2047}{Y:i}One i tak cię dogoniš. {2049}{2107}W normalnej skali filmowej|dałbym mu 7 albo 8. {2109}{2183}Ale w skali filmów|o zombie maksymalnie 4. {2186}{2220}Istnieje skala filmów o zombie? {2223}{2282}Tak. A wiesz,|że występujš w naturze? {2284}{2351}Istnieje gatunek grzybów,|które infekujš mrówki, {2353}{2398}które potem atakujš roliny, {2401}{2471}wydajšce zarodniki,|które zainfekujš nowych gospodarzy. {2473}{2526}- Znowu nerdzę, nie?|- O tak. {2528}{2614}Ale mimo to jeste najsłodszym|nerdem, jakiego znam. {2616}{2685}Ostatnio bardzo interesuję się tym,|co niewyjanione. {2687}{2727}Przez tę smugę? {2730}{2776}On istnieje.|Ludzie o nim mówiš. {2779}{2834}Skšd w ogóle wiesz, że to on?|Może to kobieta? {2836}{2869}Na pewno mężczyzna. {2871}{2921}Wiesz, że mam intuicję|do takich spraw. {2924}{2995}Ostatnio kto dodał nawet zdjęcie|po tym, jak został uratowany. {2997}{3082}Uciekajšcy, czerwony cień.|Sam zobacz. {3150}{3208}Widzę, że dzwoni twój chłopak. {3211}{3249}Chyba powinnam odebrać. {3252}{3323}Dzi nocuję u niego.|Ma mi gdzie zostawić klucz. {3326}{3368}Czeć, skarbie.|Co tam? {3370}{3425}Nic takiego.|Szlajam się z Barrym. {3427}{3454}Skończyłe służbę? {3531}{3549}Halo. {3551}{3602}Kod 237 na Bulwarze Waida. {3604}{3633}Obraza moralnoci? {3636}{3690}W takim razie kod 239. {3692}{3735}Nieprzepisowa|smycz dla psa? {3742}{3797}Zły facet z broniš|ucieka samochodem! {3799}{3823}Ruszaj. {3826}{3918}Nie masz podkładki?|To może siewnik? {4186}{4240}Ma broń, uważajcie! {4363}{4395}Gdzie on się podział? {4513}{4539}Co, do... {4559}{4592}Klucze w skrzynce. {4594}{4646}Widzimy się póniej. Pa. {4658}{4704}- Eddie cię pozdrawia.|- Jak miło. {4707}{4764}Skoczymy co zjeć?|Umieram z głodu. {4766}{4818}Mimo mongolskiego grilla,|który zjedlimy przed filmem {4821}{4870}i największym popcornie|już w trakcie seansu? {4873}{4915}Jakim cudem nie jeste gruby? {4929}{4977}Uprawiam jogging. {5147}{5202}Po co ta publika, wujku? {5204}{5281}Jemy na miecie,|by pokazać wrogom, że się nie boimy. {5284}{5314}Wyluzuj, młody. {5323}{5398}Wstawilimy kuloodporne szyby. {5400}{5420}Zamknij drzwi. {5423}{5444}Chod. {5452}{5480}Napijemy się. {5760}{5831}Przekręcajš nas|nasi kierowcy. {5857}{5957}Kto im płaci|za okradanie nas. {5989}{6097}Nie zmrużycie oka,|dopóki nie znajdziemy winnego. {6101}{6153}A wtedy ci złodzieje... {6182}{6216}Ci złodzieje... {6248}{6338}Odetchnš po raz ostatni. {6391}{6415}Wujku! {6662}{6707}{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {6710}{6759}{c:$00D7FF}The Flash 1x03|Things You Can't Outrun {6762}{6812}{c:$00D7FF}Tekst polski:|peciaq {6878}{6941}- Gdzie go dorwałe?|- Odcięlimy go przy Ósmej. {6943}{7005}Był w radiowozie jeszcze zanim|zorientował się, co się stało. {7008}{7091}Gratuluję aresztowania.|wietna robota. {7093}{7179}Wpadnij póniej, Joe.|Dam ci lekcje jazdy. {7181}{7231}To nie jego zasługa.|Ja to zrobiłem. {7233}{7257}Domyliłem się. {7267}{7323}Nie sšdziłem tylko,|że szukasz chwały. {7326}{7389}Nie chcę, by wybudowano|mi muzeum. {7392}{7453}Ukrywanie tego, co robię|przed Iris i resztš {7456}{7484}jest trudniejsze,|niż sšdziłem. {7486}{7531}Ale tak jest bezpieczniej. {7533}{7587}Poza tym, mamy co robić. {7664}{7708}Dowody ze sprawy|morderstwa mojej mamy. {7710}{7752}Wycišgnšłem je z archiwum. {7754}{7808}Przeglšdałem je tysišce razy. {7810}{7895}Twoja wersja tego,|co się wtedy zdarzyło... {7898}{7953}Burza z piorunami,|postać w rodku... {7955}{8014}Sšdziłem, że próbujesz uratować|ojca przed więzieniem. {8017}{8073}Teraz, kiedy znam prawdę,|musimy przetrzepać {8076}{8157}nawet najmniejszy dowód,|aż znajdziemy co użytecznego. {8159}{8241}Przysięgli wrócili z wyrokiem|po niecałych 52 minutach. {8243}{8341}Za bardzo się spieszyli.|My zrobimy to wolniej. {8388}{8451}Barry, Joe, mamy|wielokrotne morderstwo. {8453}{8512}Znacie mafijnš|rodzinę Darbinyanów? {8690}{8714}Barry? {8760}{8784}Masz co? {8788}{8838}Toksyczne niedotlenienie. {8841}{8909}Ich tkanki nie były w stanie|przyjmować tlenu. {8911}{8978}Wyglšda na zatrucie|jakim toksycznym gazem. {8980}{9033}- Jakim?|- Muszę pobrać próbkę z płuc, {9035}{9089}by zawęzić poszukiwania. {9092}{9157}Jedyne wyjcie było|zablokowane od wewnštrz. {9159}{9195}To była pułapka. {9197}{9257}Mylałem, że kto wpucił|gaz z zewnštrz, {9260}{9316}ale wiadkowie twierdzš,|że ulica była pusta. {9318}{9353}Więc jednak kto z wewnštrz? {9355}{9440}To powinnimy znaleć|jaki kanister lub pojemnik. {9442}{9500}Gaz nie wleciał tu samoistnie. {9503}{9568}Chyba że miał|własnš wiadomoć. {9642}{9692}Eddie, przesłuchasz wiadków|jeszcze raz? {9695}{9791}Kto musiał widzieć|co podejrzanego. {9819}{9852}Dobra. Wyjaniaj. {9864}{9916}Szef zemdlał przy stole. {9919}{9960}Ten ponad 3 metry dalej. {9962}{10030}Tamten zdšżyłby odbiec|i strzelić w okno, {10032}{10067}próbujšc zbić szybę. {10069}{10118}Wszyscy zostali|w tym samym miejscu. {10120}{10159}Musieliby dostać się|pod wpływ gazu {10161}{10204}w tym samym czasie,|ale zamiast tego... {10207}{10255}Zostali zaatakowani|jeden po drugim. {10280}{10360}Co tak czuję...|jeli mamy to rozwikłać, {10362}{10411}będziemy potrzebowali... {10413}{10469}- Wsparcia.|- Tak. {10490}{10550}Fascynujšce. Metaczłowiek,|kontrolujšcy trujšcy gaz. {10552}{10623}Kontroluje tylko tę substancję,|czy wszystkie gazy? {10625}{10674}I w jaki sposób|nawišzuje połšczenie? {10676}{10721}Fizjologicznie|czy psychologicznie? {10724}{10794}Używajšc substancji gazowych,|stwarza mentalnš sieć. {10796}{10842}Łšczy się z gazem|na poziomie czšsteczkowym? {10844}{10873}To niedorzecznie zaršbiste. {10875}{10910}Bardzo ich to ekscytuje. {10912}{10999}Mnie ekscytuje zamykanie|przestępców za kratkami. {11002}{11091}Choć Iron Heights nie ma warunków,|by przetrzymywać metaludzi. {11093}{11166}Na szczęcie ci spotkani dotšd|nie sš już wród nas. {11169}{11223}O ile nie planujemy egzekucji {11225}{11276}każdego zatrzymanego przestępcy, {11278}{11365}lepiej wymylcie miejsce,|w którym będš mogli być. {11367}{11434}Więzienie dla metaludzi.|Słodko. {11436}{11499}Aż wymylimy,|jak pozbawić ich mocy. {11501}{11593}Mamy tu pomieszczenie,|które mogłoby ich powstrzymać. {11609}{11643}Nie mówisz poważnie. {11646}{11706}Nie bylimy tam, od kiedy... {11708}{11763}- Jest odcięty.|- Cisco ma rację. {11765}{11818}Można go zmodyfikować tak,|by mógł służyć jako więzienie. {11821}{11846}Co takiego? {11867}{11919}Akcelerator czšstek. {12011}{12084}9 miesięcy temu|{y:i}- Dzi zaczyna się przyszłoć. {12089}{12148}{Y:i}Praca, którš tutaj wykonamy, {12150}{12199}{Y:i}zmieni nasze|postrzeganie fizyki, {12201}{12265}wprowadzi postęp|w energetyce, {12267}{12307}a także w medycynie. {12310}{12418}Uwierzcie mi. Ta przyszłoć|nadejdzie szybciej, niż mylicie. {12420}{12480}Włanie otrzymalimy|najnowszš prognozę. {12482}{12533}Zbliża się wielka burza. {12535}{12615}Nie wylatujemy na Księżyc.|Damy radę. {12667}{12731}- Tahiti?|- Wiem, że to daleko, Ronnie, {12733}{12790}ale po drodze możemy oglšdać|"Orange Is The New Black". {12792}{12856}No dobrze,|ale co z Włochami? {12858}{12948}Z pizzš, winem|i większš ilociš pizzy? {12953}{13018}Włochy nie majš mai tais, {13020}{13086}a czymże jest miesišc miodowy|bez odrobiny mai tais? {13088}{13193}Doktorze, akcelerator|jest gotowy na przyjęcie czšstek. {13195}{13281}Może powinienem powiedzieć|co głębokiego, {13283}{13353}że to "mały krok dla człowieka", {13418}{13534}ale czuję jedynie, jakbym czekał|na ten moment od stuleci. {13779}{13796}To wszystko? {13799}{13848}Można by się spodziewać|choć jakiego huku. {13850}{13905}Gdyby tak było,|mielibymy kłopoty. {13908}{13957}Uwierz mu.|Pomógł go zbudować. {13960}{14025}Panie i panowie.|Dokonalimy tego. {14144}{14176}W takim razie mai tais. {14611}{14636}Czy to był... {14641}{14668}Głony huk. {14731}{14755}Caitlin. {14801}{14825}Caitlin. {14835}{14870}Słyszała mnie? {14874}{14941}Schodzimy do akceleratora. {14944}{15051}Właciwie to przydałaby mi się|jej pomóc w zidentyfikowaniu gazu. {15129}{15149}Dobrze. {15152}{15183}Jeli nie masz|nic przeciwko? {15185}{15209}Chodmy. {15449}{15489}Witam na posterunku. {15491}{15541}Więc tu pracujesz na co dzień? {15558}{15627}Wyrżnę wam serca|i zjem je na lunch. ...
zolzarenata