{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1357}{1411}Nazywam się Chris Salewicz. {1416}{1542}Od lat 70-tych piszę|o muzyce dla brytyjskiej prasy. {1734}{1865}Byłem przy narodzinach punk rocka.|Widziałem poczštki MTV Europe. {1921}{2046}Napisałem ponad 15 ksišżek, m. in.|biografie Joe Strummera, Boba Marleya {2056}{2092}i Paula McCartneya. {2108}{2225}Ale to, co działo się w Polsce,|miało zupełnie inny wymiar. {2251}{2345}Do końca lat 80. Polska była częciš|bloku komunistycznego. {2377}{2464}Mimo reżimu, Polacy|próbowali żyć normalnie {2484}{2524}i mogli słuchać rocka. {2545}{2651}Był on odbiciem rzeczywistoci,|w jakiej musieli żyć. {3846}{3933}Na Zachodzie muzyka była|częciš rewolucji obyczajowej. {3966}{4115}W komunistycznej Polsce stała się|także wyrazem buntu przeciw reżimowi. {4153}{4220}Muzyków wprawdzie|nie zamykano w więzieniach, {4225}{4344}ale przekaz ich muzyki|ograniczano inaczej. {4379}{4505}Jestem z pochodzenia Polakiem i przez lata|obserwowałem to, co działo się w Polsce. {4527}{4648}Przyjechałem tu, by poznać historię|polskiego rocka i ludzi, którzy jš tworzyli. {5404}{5581}Kiedy w połowie lat 50. Elvis Presley|nagrywa pierwsze piosenki, {5589}{5697}w Polsce trwa najbardziej|krwawy i mroczny okres komunizmu. {6006}{6070}Tysišce ludzi|skazuje się na mierć. {6095}{6161}Miliony cierpiš|od stalinowskiego terroru. {6205}{6340}A opowiadanie dowcipów na temat władzy|może skończyć się więzieniem. {6710}{6870}To także wtedy, w centrum Warszawy,|buduje się Pałac Kultury i Nauki. {6903}{7010}To dar dla Polaków|od Rosjan i Józefa Stalina. {7056}{7132}Pałac ma być symbolem|dominacji komunizmu. {7147}{7228}A staje się najbardziej|znienawidzonym budynkiem w Polsce. {7267}{7336}To tu odbywajš się zjazdy partii. {7374}{7419}To na tym placu staje trybuna {7435}{7522}używana podczas wieców i defilad. {7622}{7696}Paradoksalnie, Pałac staje się też {7724}{7836}wiadkiem ważnych wydarzeń|w rozwoju polskiego rock'n'rolla. {9072}{9141}Wizyta The Rolling Stones|i podobne zdarzenia {9151}{9228}majš wpływ na polskš muzykę|i zmieniajš polskš młodzież. {9299}{9366}Polska była jak|wielkie więzienie: {9389}{9429}brak paszportu, {9442}{9498}prawa wyjazdu. {9519}{9622}Zawsze zerkalimy|za żelaznš kurtynę, {9627}{9697}żeby sprawdzić,|co tam się dzieje. {10884}{10972}Wyjanię kluczowe elementy|dla historii polskiego rocka. {10993}{11073}Po pierwsze - polski katolicyzm, {11150}{11298}który zawsze był|ostojš niepodległoci. {11428}{11522}Rock też mówi o niezależnoci,|ale osobistej. {11572}{11724}Czyli mamy naturalny konflikt między|pojmowaniem niezależnoci przez młodzież {11755}{11863}wychowanš w duchu patriotycznym|i katolickim oraz młodzież {11875}{11963}mylšcš o rocku,|o innym stylu życia. {12000}{12143}Komunizm i katolicyzm sš w gruncie|rzeczy bardzo konserwatywne. {12180}{12336}I nagle pomiędzy nimi|rodzi się w Polsce rock'n'roll. {12341}{12361}Dokładnie. {12366}{12479}Jest formš ucieczki, sposobem|na wyrwanie się z tego społeczeństwa. {12640}{12734}Rok 1967. Wydaje się, że w Polsce|wszystko jest dobrze. {12739}{12791}Nadal panuje socjalizm. {12797}{12917}Partyjni przywódcy pozdrawiajš z trybun|podczas pochodów pierwszomajowych. {12945}{13038}I nagle, na największym|polskim festiwalu, {13043}{13118}jaki artysta|przeciwko czemu protestuje. {15129}{15204}To pierwszy protest song|polskiego rocka. {15214}{15331}Wtym samym czasie na zachodnim|wybrzeżu USA kwitnie ruch hipisowski. {15337}{15444}WPolsce też pojawiajš się hipisi,|ale nie majš łatwego życia. {15535}{15655}"Niezbędna jest ogólnopolska akcja wychowawcza,|która przywróciłaby ich społeczeństwu. {15660}{15764}Pozostawieni sami sobie stanš się|kulš u nogi społeczeństwa. {15770}{15901}Pracować się nie nauczyli, więc|wejdš chyba na drogę przestępstwa". {15907}{16008}Tak pisała o nich milicyjna|gazeta "W służbie narodu". {19628}{19747}Jednak nawet w tych czasach sš ludzie,|którzy znajdujš swoje kawałki wolnoci. {19765}{19871}Muzyka, teatr, malarstwo,|kabaret - nawet jeli pozostajš niszowe, {19881}{19963}sš ucieczkš od szarej codziennoci. {21905}{21956}Pomówmy o latach 70-tych. {21986}{22121}Nowe władze|obiecywały ludziom dostatek. {22132}{22169}- Dobrobyt.|- Tak. Dobrobyt. {22201}{22247}To była dla ludzi|duża zmiana. {22265}{22412}Zaczęto produkować małe fiaty, {22483}{22539}budować domy, {22584}{22640}sprowadzano zachodnie|kosmetyki i produkty. {22645}{22725}Coca-Cola była|namiastkš zachodniej kultury. {22736}{22806}W jaki sposób odzwierciedlała to muzyka? {22816}{22924}Gierek, pierwszy sekretarz partii,|nie lubił rocka. {22947}{23057}Boney M było idealnš gwiazdš|dla ludzi takich jak on. {23146}{23230}Wesoła muzyka dla radosnych ludzi {23239}{23315}w szczęliwym społeczeństwie. {23838}{23951}Bylimy sfrustrowani,|przepełnieni gniewem. {24002}{24125}Bylimy pozbawieni|perspektyw na przyszłoć. {24144}{24245}To punk stał się iskrš zapalnš {24293}{24346}i poczulimy się wolni. {24573}{24658}Czym był punk dla ciebie? {24673}{24802}Nowym spojrzeniem na kulturę,|na twórczoć, na życie. {24828}{24944}Samo życie stawało się|dziełem sztuki. {24953}{25040}Być artystš znaczyło żyć|własnym życiem. {25156}{25304}Pod koniec lat 70-tych w dużych polskich|miastach pojawiajš się pierwsi punkowcy. {25337}{25404}Nie sš witani z otwartymi ramionami. {25586}{25616}Paradoksalnie, {25621}{25724}jeden z pierwszych koncertów|pionierów polskiego punku, grupy Tilt, {25729}{25799}odbywa się w Pałacu Kultury. {25807}{25969}W 1979 i 1980 roku wszędzie jako|pierwsi gramy tę nowš muzykę. {25983}{26040}- I ludzie reagujš.|- Dokładnie. {26053}{26199}A póniej przychodzš do mnie z agrafkami|i mówiš "Przebij mi tym ucho". {26206}{26248}I musiałem przebijać! {26254}{26359}- Nosiłe agrafki?|- Nie. Wbitych w ciało, nie! {28907}{29048}W latach 70. propaganda sukcesu|przekonuje Polaków, że doganiajš wiat. {29092}{29202}Ale pożyczki zacišgnięte do rozdmuchania|"złotej ery" trzeba spłacić. {29225}{29271}Polacy zaczynajš rozumieć, {29276}{29413}że realny socjalizm|oznacza wzrost cen, {29425}{29506}puste półki i po prostu biedę. {29522}{29607}Wybuch niezadowolenia jest nieunikniony. {29805}{29914}W 1980 roku przez Polskę|przelewa się fala strajków. {29925}{30041}Wpołowie sierpnia stocznia im. Lenina|w Gdańsku jest sparaliżowana. {30365}{30489}Nie chodzi już o wyższe pensje.|Polacy chcš prawdziwej zmiany. {30914}{30946}To niewiarygodne. {30959}{31039}Pierwszy raz w historii|socjalistyczny rzšd {31044}{31104}musi ustšpić|protestujšcym robotnikom {31114}{31198}i na pimie zagwarantować|wynegocjowane przywileje. {31234}{31339}Rodzi się Solidarnoć - niezależne|zwišzki zawodowe. {31369}{31465}Ludzie w Polsce wierzš, że|to dopiero poczštek zmian. {33408}{33481}Rok 1980 jest też przełomowy|dla polskiej muzyki. {33508}{33628}To, co ignorowano przez lata,|teraz wybucha z niesłychanš siłš. {33644}{33703}To czas boomu polskiego rocka. {34375}{34462}Muzycy piszš teksty|o otaczajšcej ich rzeczywistoci {34471}{34523}i opisujš swoje frustracje. {34540}{34690}Muzyka szybko zjednuje sobie|tłumy fanów. {34709}{34787}W całej Polsce|odbywajš się tysišce koncertów. {35909}{35960}W małym miecie|w rodku Polski {35965}{36060}powstaje największy rockowy festiwal|w tej częci Europy. {36094}{36129}Przez całe lata 80-te. {36134}{36226}każdego roku przyjeżdża tu|na kilka dni około 20 tysięcy ludzi. {36299}{36339}Jarocin jest enklawš, {36344}{36419}jedynym tego typu miejscem|w bloku wschodnim. {36497}{36602}Jarocin wyprzedził|narodziny Solidarnoci, {36607}{36671}bo odbył się latem, {36676}{36758}a Solidarnoć to był|dopiero koniec sierpnia. {36763}{36827}Czyli co już wisiało w powietrzu. {36832}{36878}Dlaczego pozwolono na co takiego? {36944}{36996}Może kto po prostu stwierdził: {37079}{37204}"Niech jadš tam, niech grajš|swojš muzykę, to nie będš protestować, {37213}{37279}tylko cieszyć się,|że majš swój festiwal". {37284}{37336}Inteligentna decyzja. {43080}{43230}13 grudnia 1981 roku armia|przejmuje władzę i kończy się wolnoć. {43559}{43664}Tysišce działaczy Solidarnoci|zostaje internowanych. {43671}{43751}Generał Jaruzelski|wprowadza godzinę milicyjnš, {43766}{43831}a w całym kraju milknš telefony. {43856}{43928}Podróżować po kraju|można tylko z przepustkš. {43953}{44066}Fabryki zostajš spacyfikowane,|a robotników, którzy walczyli o swoje prawa, {44086}{44178}rozgania się pałkami, gazem łzawišcym|i armatkami wodnymi. {44198}{44261}Przeciw najbardziej opornym|wyjeżdżajš czołgi. {44266}{44327}Milicja używa broni palnej. {44415}{44490}Sš pierwsze ofiary miertelne. {45609}{45708}To najsmutniejsze|Boże Narodzenie od lat. {45746}{45840}Ale Polacy nie chcš zapomnieć|krótkiego okresu wolnoci. {45865}{45930}Będš o niš walczyć|do końca dekady. {48037}{48097}Nagle mielimy stan wojenny. {48102}{48295}To tak jakby państwo|wypowiedziało wojnę swoim obywatelom. {48309}{48452}I nagle stała się dziwna rzecz.|Jedna z państwowych firm fonograficznych {48480}{48535}otworzyła w Warszawie nowe studio. {48540}{48641}Potrzebowali muzyków,|żeby je przetestować. {48654}{48738}Nagrywalimy tam chyba z 6 tygodni. {48753}{48826}Udawalimy, że testujemy studio! {50079}{50119}Kiedy nagrywalimy płytę, {50124}{50292}mielimy pozwolenie na poruszanie się|w czasie godziny milicyjnej. {50343}{50468}To było jak w filmie science fiction.|"Kim jestecie? Dokšd jedziecie? {50473}{50579}Proszę o dokumenty! Co macie w samochodzie?|0twórzcie samochód! Bagażnik! " {50584}{50684}Na kolejnych skrzyżowaniach było|dokładnie to samo. - Taka pokazówka. {50704}{50823}Tak. "My tu rzšdzimy, a wam nie wolno jedzić,|nawet jeli macie te swoje pozwolenia". {56293}{56414}Pierwszy paragraf polskiej ustawy|o cenzurze za czasów komunizmu mówi: {56430}{56549}"Polska Rzeczpospolita Ludowa|zapewnia wolnoć słowa {56554}{56615}i druku w publikacjach i widowiskac...
liliw