{1}{1}24 {389}{484}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {486}{529}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {533}{734}OLIMP W OGNIU {802}{881}Tłumaczenie:|Seki & rarehare {882}{946}Korekta:|Igloo666 {1104}{1195}/Camp David|/Prezydencki ośrodek wypoczynkowy {1488}{1579}Poważnie chcesz mnie zmęczyć?|To taktyka staruszka. {1580}{1637}- Jestem staruszkiem.|- Wcale nie. {1639}{1682}Za to tak właśnie boksujesz. {1754}{1778}Nieźle. {1781}{1836}No dalej.|Trzymaj gardę. {1920}{1994}Weź się w garść, Ben.|Sygnalizujesz swoje ruchy. {2009}{2050}Panie prezydencie. {2052}{2124}- Dziesięć minut.|- Dziękuję. {2125}{2160}Dzięki, Forbes. {2258}{2359}- Nie powinieneś bić prezydenta.|- Tak, wiem. {2378}{2460}- Następnym razem cię znokautuję.|- Z pewnością. {2525}{2568}/Teren zabezpieczony. {2657}{2731}/Pogoda się pogarsza,|/ale droga jest przejezdna. {2734}{2791}Wozy mają czekać w gotowości. {2911}{2964}Dobry wieczór, panie prezydencie.|Pięć minut do odjazdu. {2966}{2981}Dzięki. {2983}{3036}- Dobry wieczór, proszę pani.|- Wesołych Świąt, Mike. {3038}{3101}Prezydent uniezależnia nas|od importu ropy, {3102}{3163}a nie potrafi doradzić|w wyborze kolczyków. {3164}{3259}Te mniejsze.|Klasyka dla damy z klasą. {3271}{3350}- Dobrze powiedziane.|- Lizus. {3372}{3466}Uwielbiam jedne i drugie,|ale idę w długich. {3511}{3571}Nie cierpię zbiórek pieniężnych.|Może tak pójdziesz za mnie? {3574}{3662}Kotku, wyglądasz cudownie. {3720}{3792}Broń Boże, by zauważono,|że się całowaliśmy. {4044}{4159}Prawdziwa jatka zacznie się,|kiedy mama zobaczy, że w to grasz. {4186}{4289}- Jesteś do bani.|- Ty bardziej. Chodź. {4308}{4349}Lubi, kiedy tak go nazywasz. {4351}{4402}Czuje się wtedy,|jakbyście byli kumplami, czy coś. {4403}{4469}Cześć, kruszynko.|Otworzysz teraz swój prezent? {4470}{4531}Nie jestem kruszynką.|I zaczekam na wszystkich. {4534}{4572}Ciągle zapominam.|Wybacz. {4574}{4639}Muszę jechać z wami?|Tyle razy już to robiłem. {4642}{4682}Reelekcja to ciężki|kawałek chleba. {4685}{4771}- Przykro mi, kolego.|- Mogę chociaż jechać z Mikiem? {4795}{4872}Jego musisz zapytać.|On tu jest szefem. {4874}{4937}Mike, mogę jechać z tobą? {4958}{4994}No dobra. {5028}{5112}W porządku, Diaz.|Pojedziesz dziś w Bestii. {5114}{5196}- Wesołych Świąt.|- Dziękuję. {5197}{5254}Zostaniesz|i przypilnujesz fortu? {5256}{5304}Żartujesz?|W taką pogodę? {5305}{5362}Zrzucić smoking,|usiąść przy kominku, {5363}{5429}pooglądać "Breaking Bad"?|Mnie to odpowiada. {5431}{5503}Takie tam moje|przyjęcie pożegnalne. {5527}{5578}Opiekunkę zostaw w spokoju. {5580}{5633}- Zamierzasz nosić tę czapkę?|- Lubię ją. {5634}{5686}Jak dla mnie może być.|Jest stosowna do wieku. {5688}{5765}- Zdejmiesz ją w środku.|- Nie, dziewczynom się spodoba. {5772}{5861}Mustang, tu Cyrk.|Wyprowadzamy przesyłkę. {5862}{5892}Idziemy. {5921}{5981}/Przesyłka w drodze. {6499}{6569}Szacowany czas dotarcia|do rezydencji Morgana: 22 minuty. {6571}{6622}Nie nawalcie. {6677}{6756}Connor, do tyłu.|Zapnij pasy. {6758}{6854}- A jeśli tego nie zrobię?|- Wtedy O'Neil sprzeda ci kopa. {6907}{7001}- Patrzysz uważnie przed siebie?|- Miałem mieć oczy dookoła głowy. {7002}{7073}- Tylko cię sprawdzam.|- Robisz mnie w konia. {7075}{7111}No dobra. {7114}{7164}Ile jest wyjść ewakuacyjnych|w zachodnim skrzydle? {7166}{7183}Osiem. {7186}{7246}Ile metrów dzieli Gabinet Owalny|do najbliższej windy? {7247}{7289}Trzydzieści pięć. {7290}{7356}Ile zajmuje przejazd windą|do Centrum Operacji Kryzysowych? {7357}{7380}Cztery minuty. {7381}{7469}- Ile kamer jest z dźwiękiem?|- Tylko te na obszarach wspólnych. {7470}{7510}- Nie najgorzej.|- Dzieciak ma to coś, nie? {7512}{7579}Jeszcze zrobimy z ciebie|agenta Secret Service. {7580}{7663}- Pamiętaj tylko o zapięciu pasów.|- Otóż to. {7889}{7939}Rany, ależ zawierucha. {8083}{8194}- Zamierzam ogolić się na łyso.|- Brzmi świetnie. {8251}{8323}/Robi się coraz paskudniej.|/Jedźcie ostrożnie. {8393}{8455}Wesołych Świąt,|panie prezydencie. {8482}{8515}Nie trzeba było. {8693}{8772}Mój Boże.|Zegarek mojego dziadka. {8773}{8885}- Jak go znalazłaś?|- Mam swoje sposoby. {8887}{8947}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {9014}{9074}A teraz pomówmy o tym|ogoleniu się na łyso. {9077}{9098}Słuchałeś. {9101}{9161}- Myślałaś, że nie słucham, co?|- Przebiegle. {9230}{9329}- Byłeś kiedyś na wigilii u miliardera?|- Nie. {9331}{9410}- Są przereklamowane.|- Tak jest. {9422}{9516}A niech mnie.|Spójrz, co znalazłem. {9518}{9559}Skąd to się tu wzięło? {9576}{9617}Wesołych Świąt. {9924}{9958}Zatrzymaj! {10253}{10303}Connor, zostań tu! {10406}{10464}Przekaz bezpośredni, tu Diaz.|/Pierwsza dama jest ranna. {10465}{10519}Obciążyć tył!|O'Neil wskakuj na tył! {10520}{10562}Zajmę się drzwiami! {10567}{10627}- Niech nikt się nie rusza!|- Mike, pomóż Maggie! {10675}{10781}/- Na moście doszło do wypadku.|- Trzymać, do cholery! {10846}{10882}- Panie prezydencie?|- Pas się zaciął! {10883}{10932}Proszę wysiąść z wozu!|Zajmę się nią! {10933}{10973}Dociąż tył, O'Neil! {10975}{11018}- Trzymać!|- Roma, otwórz drzwi! {11021}{11088}Zaklinowały się, kurwa!|Wyciągnij ją z tamtej strony! {11090}{11134}Spada! {11136}{11206}O'Neil, do diabła!|Trzymaj go! {11268}{11338}- Mike, zsuwa się!|- Wytrzymaj! {11352}{11443}- Weź Maggie!|- Cholera. Przykro mi! {11446}{11489}- Uwaga, zjeżdża!|- Maggie! {11712}{11777}Nie! {12281}{12331}Mamo! {13351}{13430}/18 miesięcy później {13450}{13543}/5 lipca {13574}{13649}/Waszyngton|/Godzina 6.12 {14081}{14119}Przepraszam. {14196}{14290}Wiesz, że nie lubię|chodzić na grilla sama? {14450}{14520}/Północnokoreańskie manewry|/wzdłuż strefy zdemilitaryzowanej {14521}{14621}/nieustannie budzą niepokój na Pacyfiku,|/nawet po tym, jak prezydent Asher {14622}{14693}/zgodził się spotkać dziś po południu|/z południowokoreańskim... {14695}{14827}- Kochanie, kawa się skończyła?|- Nie wiem, skończyła się? {14832}{14930}W porządku, tylko mówiłaś,|że wszystko... {15067}{15094}Coś mówiłeś? {15108}{15230}- Mówiłem, że pójdę po kawę.|- Świetnie. {15247}{15319}To jak wypadł ten grill? {15322}{15382}Było całkiem zabawnie.|Mogłoby ci się spodobać. {15383}{15410}Tak? {15420}{15478}Paula ma nowego chłopaka,|który jest bardzo słodki, {15480}{15547}ale pracuje w tym samym dziale|co jej były, Alex. {15548}{15576}- Pamiętasz go?|- No. {15577}{15655}W każdym razie,|Alex pojawił się na imprezie, {15656}{15778}co dla Pauli było dziwne,|bo czuła się... {15794}{15852}przytłoczona. {15876}{15965}- Mike, nie słuchasz mnie.|- Słucham. {15966}{16032}- Mówiłaś o chłopaku Patty...|- Nie. {16033}{16121}O Pauli i jej chłopaku.|Poznałeś ją. {16122}{16183}W porządku, Mike.|Później o tym pogadamy. {16184}{16229}Skarbie, przepraszam. {16270}{16332}Ale coś ci powiem.|Może wyskoczymy dziś do kina? {16334}{16375}Tylko nas dwoje. {16406}{16495}Albo zaprosisz Paulę, Patty|i ich chłopaków. {16496}{16546}Wiesz, co powinniśmy zrobić? {16548}{16632}Wyjechać na wakacje,|o których rozmawialiśmy. {16634}{16663}Dobrze? {16666}{16752}Ty, ja, ocean. {16753}{16848}To będzie jak miesiąc miodowy,|którego nigdy nie mieliśmy. {16877}{16930}Nie mieliśmy miesiąca miodowego? {17369}{17400}Dzięki. {17402}{17508}- To jak ci minął czwarty?|- Czwarty co? {17510}{17556}Czwarty lipca.|Nie graj głupa. {17558}{17614}Niektórzy biorą wtedy wolne. {17616}{17688}Było spokojnie.|Zostaliśmy w domu. {17689}{17712}My? {17724}{17791}Dobra, ja zostałem.|Ona poszła się bawić. {17794}{17856}- Jestem w szoku.|- Pani Jacobs. {17858}{17894}- Dzień dobry.|- Jak się masz, kumplu? {17897}{17926}- Cześć, Roma.|- Miło cię widzieć. {17927}{17976}- Jak tam rodzina?|- Dzieci mają się dobrze. Dzięki. {17978}{18019}- O'Neil.|- Witaj, Banning. {18020}{18043}Dobrze wyglądasz. {18046}{18108}Nie było cię ostatnio na pokerze.|Gdzieś się podziewał? {18109}{18197}- Mogłeś się odkuć.|- Wiem. Pracowałem do późna. {18202}{18269}Nie ma wytchnienia|w Departamencie Skarbu. {18271}{18307}Robisz to, co musisz, prawda? {18308}{18401}Zbliża się wasz wielki dzień, co?|Przylatują Koreańczycy? {18402}{18456}Nie.|Standardowe sprawy. {18458}{18502}Chcę ci kogoś przedstawić.|To agent Jones. {18504}{18552}- Słyszałeś o Mike'u Banningu?|- Pewnie. {18554}{18641}Facet powiedział spikerowi|Izby Reprezentantów, żeby się pierdolił. {18672}{18756}- Nie powinniście gdzieś teraz być?|- Tak, proszę pani. {18758}{18802}- Miło było cię widzieć, Mike.|- I wzajemnie. {18803}{18842}- Przyjdź w czwartek wieczorem.|- Dobra. {18845}{18878}O siódmej. {18943}{19020}- Nie jest łatwo, co?|- Nie. {19082}{19190}Chcę wrócić.|Praca za biurkiem mnie wykańcza. {19207}{19262}Wszyscy wiedzą, że na moście|postąpiłeś słusznie. {19265}{19325}Do licha,|nawet prezydent to wie. {19327}{19445}Po prostu nie chce cię widzieć|i rozpamiętywać o tym każdego dnia. {19447}{19622}Nawet żałoby nie nosił jak należy.|Daj mu trochę czasu. {19656}{19680}Co z Connorem? {19681}{19745}Jest synem prezydenta,|tęskni za mamą. {19746}{19781}Nie ma z nim lekko. {19782}{19867}- Brakuje mu też kumpla.|- To dobry dzieciak. {19870}{19937}Nadal doprowadza wszystkich do szału|skradając się po Białym Domu? {19938}{19987}Ciekawe, kto go tego nauczył. {20064}{20158}Gdy po raz pierwszy wszedłeś|do mojego gabinetu, potrzebowałeś terapii. {20159}{20189}Teraz to już przeszłość. {20190}{20273}I nie wyświadczasz tym sobie|żadnej przysługi. {20275}{20304}Do czego zmierzasz? {20305}{20398}Musisz nauczyć się,|jak wrócić do realnego świata. {20400}{20470}A to dobre, Jacobs.|Zapisz mi to. {20674}{20755}- Dzięki.|- Będę w kontakcie. {21571}{21641}Cześć, koleżko.|Co o tym sądzisz? {21703}{21768}- Który ci się podoba?|- Sam nie wiem. {21804}{21900}Ten będzie twój,|a ten mój. {22459}{22519}- Maggie!|- Zajmę się nią...
celcia.z