{63}{99}Poprzednio... {100}{168}Zdecydowaliście już,|co z tym piłkarzem? {169}{207}Griffin zwala winę na ciebie! {208}{290}Zakazuję wszelkich rozmów|o morderstwie Lili Stangard, {292}{346}ponieważ reprezentuję|Rebekę Sutter. {347}{417}Twoja klientka właśnie się przyznała.|Mam to na taśmie. {418}{481}Zwykle najpierw potrzebuję kolacji, {482}{538}nim włamię się do komputera|bogatej starszej pani. {539}{610}Nazywam się Kan.|Pracuję 80 godzin tygodniowo. {611}{660}Tylko tak można zniszczyć DNA. {951}{987}Michaela, wstawaj. {988}{1031}Musimy się zwijać, rozumiesz? {1044}{1084}Connor, przestań! {1169}{1202}Musimy już iść. {1203}{1259}Po prostu wstań, dobrze? {1260}{1323}Jesteśmy udupieni.|Wszystko nam zepsuje. {1324}{1374}- Wszystko będzie w porządku.|- Ślepy jesteś? {1380}{1446}Zepsuła się.|Jej mały, perfekcyjny móżdżek {1447}{1528}- nie wie, jak sobie z tym poradzić.|- Jakbyśmy my to wiedzieli. {1562}{1607}- No dalej, wstawaj!|- Mam pomysł. {1609}{1650}Wy weźcie Michaelę do lasu, {1651}{1686}ja wydostanę stąd Rebekę. {1688}{1742}Co?|Masz zamiar się stąd zmyć? {1748}{1802}Ona nie może tu być,|dobrze o tym wiesz. {1817}{1873}- Jesteśmy w czarnej dupie.|- Będzie dobrze. {1877}{1913}Musisz mi teraz zaufać. {1915}{1948}Jesteście tam? {2006}{2052}- Kto to?|- Asher. {2053}{2135}Connor, twoje auto stoi na podjeździe,|otwórzcie te pieprzone drzwi! {2160}{2197}Co on tutaj robi? {2213}{2334}- To moja wina. - Oczywiście,|że twoja, a kogóż by innego? {2335}{2395}Jest tam Michaela?|Chcę moje trofeum! {2412}{2437}Otwierajcie! {2545}{2586}Wiem, że tam jesteście! {2587}{2623}Wszyscy na ziemię. {2781}{2838}Będziecie mnie teraz ignorować? {2861}{2889}Wpuśćcie mnie! {2925}{3043}Że niby ja jestem niedojrzały?!|Jestem najdojrzalszy z was wszystkich! {3072}{3119}Mamy przechlapane. {3235}{3270}{Y:i}Siedem tygodni wcześniej {3294}{3325}Ściągaj ciuchy. {3338}{3409}- Przybiegłeś aż tutaj?|- Tak, a teraz ściągaj ciuchy. {3428}{3470}Muszę iść do pracy,|a poza tym {3477}{3533}obawiam się,|że możesz być seksoholikiem. {3534}{3589}Czytałem o tym książkę,|"Velvet rage". {3591}{3632}- Jest naprawdę...|- Jesteśmy młodymi... {3633}{3675}gorącokrwistymi,|amerykańskimi samcami. {3677}{3717}Nie zamieniajmy seksu|w coś strasznego. {3718}{3813}Zróbmy może czegoś|normalnego, co nie jest seksem? {3814}{3887}Jak śniadanie|lub rozwiązywanie krzyżówek, {3888}{3948}czy co tam|wspólnie robią pary. {3969}{3988}Pary? {4044}{4072}Co dalej? {4073}{4117}Zmienimy status związku|na fejsie? {4127}{4164}Poznam twoją mamę? {4165}{4209}Nie to miałem na myśli. {4243}{4287}Wiem, że my nie... {4315}{4367}Po prostu się rozbiorę|i będziemy się seksić tak długo... {4368}{4448}Zabawniejsze było|obserwowanie, jak wariujesz. {4458}{4513}Przestań się na mnie gapić! {4670}{4701}Co przegapiłem? {4703}{4762}Czy twój tyłek nie ma dość? {4763}{4800}A kto mówi, że mój? {4802}{4884}Wysoki sądzie, skąd mamy wiedzieć,|czy zeznania nie zostały wymuszone? {4885}{4940}Panna Parks nie dostarczyła|obronie nagrania wideo. {4941}{4991}Ponieważ nie włączono go|do dowodów. {4992}{5103}Dlatego proszę, by go nie brać pod uwagę|przy wyznaczaniu kaucji. {5104}{5181}W dowodach mamy|pisemne zeznanie panny Sutter, {5182}{5254}w którym przyznaje się, że popełniła|ten haniebny czyn. {5256}{5307}Mam nadzieję,|że kaucja będzie najwyższa. {5309}{5354}Moja klientka|nie jest zamożna... {5355}{5424}Klientka powinna była pomyśleć o tym,|zanim przyznała się do morderstwa. {5425}{5469}Wyznaczam kaucję|w wysokości miliona dolarów. {5544}{5608}Miliona?|To będzie sporo tańców. {5610}{5655}Jest barmanką,|nie striptizerką. {5705}{5763}Podaj mi PIN do telefonu. {5908}{6016}W takich sprawach sędziowie zawsze|wyznaczają wysokie sumy. {6020}{6061}W odwoływaniu się pomogłoby, {6062}{6128}gdybyśmy wiedzieli wszystko,|co doprowadziło do twojego zeznania. {6136}{6225}Musisz nam opowiedzieć szczegóły|od momentu aresztowania. {6262}{6304}Możesz nas wprowadzić? {6412}{6457}Tego właśnie chcieli... {6493}{6553}byś wpełzła w ciemne miejsce|w twoim umyśle {6555}{6615}i została tam, póki|nie zdecydują, kim jesteś. {6645}{6701}Tandetną miejską dilerką. {6729}{6768}Ale możesz zostać wysłuchana. {6796}{6841}Zacznij tu i teraz. {6970}{7008}Nie zrobiłam tego. {7044}{7072}Nie zabiłam jej. {7122}{7168}Ale przyznałaś się,|że to zrobiłaś. {7170}{7206}Kazali mi mówić te rzeczy, {7214}{7255}chciałam, żeby przestali. {7275}{7313}Chciałam wrócić do domu. {7348}{7419}Powiedzieli, że nie mogę,|że Griffin wszystko im już powiedział. {7420}{7457}Wes miał rację. {7482}{7546}Powiedział, że Griffin|będzie mnie chciał wrobić. {7557}{7586}Miał rację. {7590}{7636}::Project HAVEN::|prezentuje {7638}{7679}1x04 "Let's Get to Snooping" {7680}{7745}Tekst polski:|Nazgul, guzu, titi, peciaq, piterss {7746}{7780}Korekta:|ruda666 {7781}{7833}To twoja niewyparzona gęba {7838}{7898}skłoniła naszą klientkę|do podpisania zeznań. {7899}{7939}- Ja tylko powiedziałem...|- Twoje zachowanie {7940}{8006}skłania mnie ku rozważaniu,|czy nie pracujesz dla oskarżyciela. {8017}{8108}Lepiej powiedz mi wszystko,|co kiedykolwiek do niej mówiłeś. {8145}{8195}- To wszystko, co mówiłem.|- Nic więcej? {8257}{8315}- Słucham?|- Kto to? Gdzie Lila? {8316}{8370}Musisz mi powiedzieć,|co jest w telefonie. {8371}{8387}Nie. {8420}{8489}Zdaje się,|że trofeum wraca do gry. {8490}{8567}Jest obrońcą swojego klienta.|Powinniśmy też się przejmować. {8568}{8614}Nie mdli cię od wygadywania|takich pierdół? {8615}{8668}- Czy to notatki Tillmana?|- Co? {8669}{8735}Ward Tillman. Trzy lata z rzędu|zdobywał dyplom Kepleya. {8736}{8777}Jego konspekty są jak Graal. {8778}{8821}To stare notatki Kana. {8822}{8862}Twój chłopak daje ci notatki? {8863}{8916}- Co jeszcze? Opryszczkę?|- Wymienimy się? {8917}{8976}Dam ci wszystkie materiały|z mojej grupy nieruchomości. {8997}{9015}Nie. {9025}{9063}Laurel, za trzy dni egzamin. {9064}{9118}Pierwszy raz wymówiłaś|moje imię poprawnie. {9128}{9150}Dobra. {9182}{9225}Czas na spadające gwiazdy. {9226}{9273}- Kogo typujesz?|- Kim jest spadająca gwiazda? {9274}{9345}Żeluś ma lód w żyłach.|Dupek jest za głupi, by się przejmować. {9346}{9380}Mimoza jest całkiem wrażliwa. {9386}{9421}Stawiam|na królową balu. {9422}{9462}Jest nieźle zakręcona. {9463}{9509}Kim, u diabła, jest|spadająca gwiazda? {9559}{9630}Potrzebna kopia taśmy z zeznaniem|i rejestrów zatrzymań {9632}{9681}albo nie wypuszczą jej|za kaucją. {9682}{9706}Wymyśl coś. {9707}{9741}Zabrała trofeum, nie? {9742}{9818}Panie Gibbins, jest pan|wykluczony z tej sprawy. {9819}{9868}Nie rozmawiasz z nią,|nawet nie patrzysz, {9870}{9934}bez mojej wyraźnej zgody.|Zrozumiano? {10024}{10078}Chodźmy,|czeka na nas nowy klient. {10136}{10180}Marren Trudeau|jest założycielką i dyrektorką {10181}{10234}firmy maklerskiej|Trudeau Securities. {10240}{10306}Jej firma ma roczne obroty|w wysokości 90 milionów. {10312}{10366}Jest najpopularniejszą maklerką {10368}{10415}i ma największą kolekcję|zdjęć Mapplethorpe'a. {10416}{10466}W każdym razie według Googla. {10468}{10526}Może sprzedałaby jedno|i opłaciła kaucję Rebeki. {10528}{10632}Do wszystkiego doszła sama,|sprzątaniem biur opłaciła szkołę. {10634}{10674}Zaczęła handlować|ofertami mieszkań, {10675}{10709}wdrapując się na szczyt, {10710}{10765}całkowicie zdominowany|przez mężczyzn. {10786}{10837}Potraktujcie tę sprawę poważnie. {10838}{10880}Jakie są zarzuty? {10881}{10933}Nielegalny obrót|papierami wartościowymi. {11076}{11130}To jest to,|co tygryski lubią najbardziej. {11132}{11180}To po prostu nasza praca. {11216}{11275}- Tak.|- Za cholerę. {11277}{11384}Ograbiacie nas jak przy sprzedaży|po niskich cenach. {11387}{11482}- Nie macie prawa. - Pani Trudeau,|nakaz mówi coś innego. {11484}{11540}- Ten nakaz?|- Tak. {11557}{11657}- Co ty... No bez jaj.|- Marren, wystarczy. {11686}{11717}Zwariowałaś? {11720}{11768}Annalise Keating.|Jakie są zarzuty? {11771}{11829}Klientka kupiła akcje|Edson Pharmaceuticals {11832}{11940}dzięki poufnym informacjom|z raportu Agencji Żywności i Leków. {11942}{11975}To jakiś obcy język? {11988}{12071}Nie widzę związku mojej klientki|z Edson Pharmaceuticals. {12074}{12140}Prawie zapomniałem.|Mogę przeprosić? {12194}{12272}Chcecie dowodu?|Już wyjaśniam. {12274}{12314}Pani Trudeau, {12316}{12404}czy zna pani|tego mężczyznę? {12407}{12474}- Elias Edson.|- Zgadza się. {12476}{12564}Czy jest prezesem|Edson Pharmaceuticals? {12647}{12809}- Oto dowód.|- Notujcie, to skutki pilatesu. {13080}{13150}Nie dasz nam dowodu|przyznania Rebeki Sutter, {13153}{13208}bo zobaczymy,|jak ją zmuszasz. {13211}{13249}To nie za łatwe? {13251}{13324}Ci źli gliniarze i ich|techniki przesłuchania. {13326}{13416}- Niestety, tak nie było.|- Czemu więc nie dasz taśmy? {13418}{13484}Damy, jeśli dołączymy ją|do materiału dowodowego. {13486}{13596}- Wolisz ją puścić na rozprawie?|- Czy to nie zabawne? Pa. {13608}{13675}Następnym razem|przyślijcie Franka. {13677}{13749}Wolałabym, żeby to on|obczajał mnie, gdy odchodzę. {13809}{13875}Nakręciłam porno, no i co? {13878}{13952}- Wszyscy je kręcą.|- Nie wszyscy. - Pax! {13954}{14042}- Nigdy z Samem...|- Nie. {14044}{14111}Rozumiem, nie gadamy|o twoim życiu osobistym. {14113}{14170}- Tak?|- Zadzwoń do Grega Wallacha. {14172}{14231}Powiedz, że to|nagły przypadek. {14233}{14315}Nie chodzi o to, że nakręciłaś|sekstaśmę, tylko z kim to zrobiłaś. {14318}{14402}Nie kupiłam akcji,|jeśli o to ci chodzi. {14404}{14479}- Leci do Belgii.|- Unika mnie. {14481}{14563}- Wyślę mu wino.|- I prostytutkę. {14565}{14636}Zakupu dokonano|z twojego konta. {14639}{14725}- Ktoś się włamał. - Nasz ekspert|sprawdzi, czy są ślady włamania. {14728}{14784}Podejrzewasz kogoś?|Jakiegoś pracownika? {14787}{14827}Nie, są mi lojalni. {14830}{14935}Sp...
Picante