arrow.302.hdtv-lol.txt

[10][35]/Nazywam się Oliver Queen.
[36][102]/Po pięciu latach w piekle powróciłem,|/majšc jeden cel: ocalić moje miasto.
[103][150]/Inni dołšczyli do mojej krucjaty.|/Dla nich jestem Oliverem Queenem.
[151][183]/Dla reszty Starling City|/jestem kim innym.
[184][213]/Czym innym.
[214][231]/Poprzednio...
[232][267]Nazywam się Amanda Waller.|Witamy w Hongkongu.
[282][297]ŻYJĘ. JESTEM W HON...
[310][339]Amanda Waller chce,|by dla niej pracował i tak będzie.
[340][377]Felicity Smoak. Znam gocia,|który chciałby cię zatrudnić.
[378][411]Pojawił się inny nabywca.|- Kto? - Ray Palmer.
[416][436]Co tu robisz?
[487][513]Nie! Sara!
[523][547]Sara!
[691][719]Felicity, chcę ci wszystko ułatwić.
[720][765]Każšc mi rekonfigurować|cały system telefoniczny?
[769][816]Wiesz w ogóle, jak trudno pucić sygnał|od zhakowanego multipleksu?
[817][859]Nie. Bo nie chcesz mówić po ludzku.
[911][927]Sara?
[929][961]Nie wiedziałam, dokšd jš zabrać.
[963][997]- O Boże!|- Co się stało?
[998][1021]Nie mogłam...
[1022][1049]Nie mogłam jej zostawić.
[1071][1108]Musimy zabrać jš do szpitala.
[1176][1226]Ollie, to nie fair.|Dopiero do nas wróciła.
[1375][1396]Tak mi przykro.
[1409][1428]Przykro mi.
[1445][1474]Bardzo mi przykro.
[1499][1517]HONGKONG|5 LAT WCZENIEJ
[1576][1610]- Zajmiemy tu pozycję.|- Kto jest twoim celem?
[1633][1672]Ja nie mam celu, ty go masz.
[1674][1715]Mogło to umknšć twojej uwadze,|ale Waller nie ma poczucia humoru.
[1716][1765]To po co cišgnęła mnie z Lian Yu,|żebym został jej cynglem?
[1768][1780]Agentem.
[1781][1825]Do czego cię potrzebuje,|inaczej nie groziłaby mojej rodzinie.
[1826][1856]Cel zjawi się lada chwila.
[1938][1982]Cel zrobi 10 kroków przez ogród|i wejdzie do swojego apartamentu.
[1983][2010]- To twoja szansa.|- Widzę go.
[2048][2065]Teraz.
[2124][2138]Tommy?
[2141][2152].:: GrupaHatak.pl ::.
[2153][2169]{y:u}{c:$aaeeff}Arrow 3x02|Sara
[2171][2193]Tłumaczenie: dzidek
[2235][2258]Wiesz, że Sara miała|wypchane zwierzę?
[2259][2310]To był taki stary rekin|ze Starling Aquarium.
[2312][2393]Kiedy działo się jej co złego,|zawsze tuliła tego głupiego rekina.
[2406][2441]A teraz moja siostra nie żyje,
[2442][2492]a ja mylę tylko o tym,|by znaleć to zwierzę
[2493][2517]i włożyć jej w ręce.
[2551][2582]- Przepraszam.|- Nie masz za co.
[2591][2641]- Znajdę tego, kto to zrobił.|- Razem znajdziemy.
[2647][2667]Kiedy mylałam, że Sara|zginęła na "Gambicie",
[2668][2695]mogłam tylko krzyczeć|w stronę oceanu.
[2696][2731]Miałam tyle gniewu,|że nie wiedziałam, co z nim zrobić.
[2732][2783]Ale teraz wiem.|I pomogę wam złapać mordercę.
[2812][2829]Już nam pomagasz.
[2860][2887]Powiedziała nam, gdzie szukać.
[2888][2959]- Mam tu siedzieć i czekać?|- Zajmij się sobš i swojš rodzinš.
[2960][3009]- Ojciec będzie cię potrzebował.|- Powiedzenie mu teraz zabiłoby go.
[3010][3070]Jeli poczekamy, aż złapiemy mordercę,|będzie mu łatwiej.
[3091][3117]- Dokšd idziesz?|- Nie wiem.
[3118][3167]Nic już nie wiem.|Ale nie powinnam być w barze.
[3251][3268]Odbierz.
[3273][3296]/Tu Thea.|/Zostaw wiadomoć.
[3297][3315]Tu Oliver.
[3338][3400]Wiem, że nadal podróżujesz,|ale chciałbym usłyszeć twój głos.
[3401][3428]Proszę, oddzwoń.
[3460][3484]- Co z kamer?|- To siedlisko dilerów.
[3485][3523]Zostały wyłšczone|albo zamalowane.
[3525][3554]- Dokšd idziesz?|- Tam, gdzie to się stało.
[4087][4110]Felicity mi powiedziała.
[4148][4166]Dobrze się czujesz?
[4187][4227]Zabójca stał tam,|piach na dachu.
[4228][4259]Sara była tutaj,|rysy na krawędzi.
[4260][4293]- Nie musisz tego robić teraz.|- Tylko to mogę.
[4294][4325]Wiem, wojskowe szkolenie.|Skup się na zadaniu.
[4326][4348]Jeli tracisz przyjaciela,|walcz dalej.
[4349][4360]Nic mi nie jest.
[4361][4399]Chcę ci co powiedzieć.|Sara była też mojš przyjaciółkš.
[4400][4460]Jeli mylisz, że będziesz cigał|mordercę sam, to się grubo mylisz.
[4539][4557]/Dzwonił detektyw Lance.
[4560][4583]Mylisz, że wie o Sarze?
[4702][4732] - O co chodzi?|- Wszystko gra?
[4733][4766]Wyglšdasz, jakby kto|napluł ci do płatków.
[4777][4798]Ciężki dzień?
[4809][4837]- Co się dzieje?|- Nowy łucznik w miecie.
[4838][4859]Zostawia za sobš ciała.
[4860][4888]- Poznajesz tę robotę?|- Możliwe.
[4889][4910]Wiesz, gdzie znajdzie go policja?
[4911][4930]- Kim jest ofiara?|- John Burke.
[4931][4955]Finansista z Qurac.
[4956][5011]Zdaje się, że szukał rozrywki|w nieciekawej okolicy i zarobił strzałę.
[5053][5065]Uważaj na siebie.
[5066][5103]- Kimkolwiek jest...|- Jest zabójcš.
[5445][5510]Ma takie małe ręce.|Nigdy wczeniej nie zauważyłam.
[5526][5565]Zawsze była taka silna i odważna...
[5568][5627]Zawsze wyobrażałam jš sobie|jako jakš amazońskš wojowniczkę.
[5631][5650]Niezwyciężonš.
[5663][5693]Kogo, kim ja nie mogłam być.
[5699][5723]Byłam taka zazdrosna.
[5789][5882]Wiem, że miałam przyjć do pracy.|Zmarł mi kto bliski. Dziękuję.
[5885][5931]- Wiesz, jaki to mógł być łucznik?|- Nie ma nas tak wielu.
[5932][5963]Może z 10. I większoć|jest w Lidze Zabójców.
[5964][6021]- Nie sšdzisz, że...|- Nie. Nie atakujš swoich.
[6029][6045]- I co?|- Znowu uderzył.
[6046][6078]Porzucony magazyn|na rogu 3. i Lumiere.
[6080][6120]Ofiara to kierownik budowy.|Tim Kaufman. Kamery ich nie złapały.
[6121][6160]- A to kto?|- Jacy dilerzy.
[6161][6187]- Nie wyglšdajš na łuczników.|- Mogš być wiadkami.
[6188][6223]- Co mam robić?|- Lyla dała ci dostęp do bazy A.R.G.U.S.?
[6224][6247]Żeby znaleć sprawcę,|da nam A.R.G.U.S.
[6248][6288]Zdobšd ich listę poszukiwanych,|którzy używajš łuku.
[6325][6346]Co?
[6377][6404]Thea jeszcze nie oddzwoniła.
[6475][6514]- Nie wyeliminowałe celu.|- To mój przyjaciel.
[6515][6553]Dlaczego celuję do przyjaciela?|To jaki test?
[6554][6590]- Tak. Oblałe go.|- Dobrze. To mnie uwal.
[6591][6649]Zjawił się w Hongkongu przypadkiem?|Szuka ciebie.
[6655][6682]Logujšc się na maila,|włšczyłe ostrzeżenie.
[6683][6720]- Trupy nie sprawdzajš poczty.|- Więc to moja wina?
[6721][6775]Waller cię potrzebuje.|Nie pozwoli, by kto cię zdemaskował.
[6779][6830]Albo strzelisz, albo ja to zrobię.|Chce mieć Tommy'ego z głowy.
[6950][6991]To zabezpieczona stacja.|Oby z niej nie tweetował.
[6994][7018]Tylko sobie...
[7031][7082]Przeszukiwałe bazę FBI?|Po co szukasz Thei?
[7084][7134]- Mylę, że nie jest tam, gdzie mówi.|- Po co miałaby kłamać?
[7205][7245]- Oliver musi to zobaczyć.|- Nie. To moja wina. Zabije mnie.
[7246][7279]- A może ma kłopoty?|- A może chce odpoczšć?
[7280][7336]Odpoczywa od pięciu miesięcy.|Oliver musi to zobaczyć.
[7347][7373]Musisz to mu pokazać.
[7415][7438]Bez jaj.
[7442][7481]- Dokšd idziesz?|- Kogo zabić.
[7537][7560]Zrobiłe to, żeby co udowodnić?
[7561][7605]Bo zrozumiałam wyranie.|Jeste bogaty, impulsywny
[7606][7659]i jeste najokropniejszym przeladowcš,|z jakim się spotkałam. A to mówi dużo.
[7660][7698]- Co robisz z naszym biurem?|- Czeć.
[7702][7737]Zaraz wracam. Podoba się?|Chcę je trochę ożywić.
[7738][7769]Urzšdzam dzi przyjęcie.|Swego rodzaju kwestę.
[7770][7808]Dobre wrażenie to podstawa.|Co mogę dla ciebie zrobić?
[7809][7845]Możesz przestać.|Przestać przysyłać mi kwiaty, SMS-y
[7846][7876]dzwonić do mnie i pisać maile,|bo i tak je spamuję.
[7877][7916]- Jest takie słowo?|- Nigdy nie będę dla ciebie pracować.
[7917][7968]- Już pracujesz.|- Bo kupiłe sklep, w którym pracuję.
[7969][7991]- Wcale nie.|- Wcale tak.
[7992][8033]- Dzwonił mój szef.|- Myli się.
[8034][8048]Tak jakby.
[8053][8087]Kupiłem holding,|do którego należy Tech Village.
[8088][8121]Czyli w sumie jestem twoim szefem.
[8122][8164]Możesz pracować dla mnie tu|w biurze za wysokš pensję,
[8165][8206]albo tam w tym okropnym stroju.
[8208][8266]Albo mogę odejć.|Co włanie zrobiłam.
[8288][8330]Większoci kobiet zaimponowałbym,|wydajšc 1,2 miliarda, żeby je zatrudnić.
[8331][8355]Choćbym miał przebrandować sklep.
[8356][8415]Nie jestem większociš.|I nie potrzebuję tego ani ciebie.
[8417][8466]Wkurzanie ludzi jest u mnie|na porzšdku dziennym.
[8470][8495]Tak to jest, jak jeste najmšdrzejszy.
[8496][8541]Wiem, kiedy ludzie sš li na mnie,|a kiedy sš li na co innego.
[8542][8598]Ty nie jeste teraz zła na mnie.|Na co jeste zła?
[8609][8668]- Pienišdze nie rozwišżš tego problemu.|- Tak jak wielu innych.
[8669][8688]Ale rozmowa pomaga.
[8690][8725]- Wiem, że ledwo się znamy...|- Idę już.
[8726][8757]Cokolwiek się stało, przykro mi.
[8758][8795]Trzeba wierzyć, że będzie lepiej.
[9137][9168]Kto tu zginšł.|Powiedz, co widziałe.
[9169][9186]Nic nie widziałem.
[9212][9265]Miał czarnš maskę.|Co jak hokejowa.
[9266][9282]Proszę, stary...
[9295][9324]Diggle, jeste w A.R.G.U.S.?|Mam co.
[9328][9365]Tak. Mam listę 20 łuczników.
[9366][9395]- Ilu z nich nosi maski?|/- Jeden.
[9396][9444]Simon Lacroix. Najemnik.|Pseudonim "Komodo".
[9445][9466]Wylij wszystko Felicity.
[9474][9505]- Otwieram plik.|- To on?
[9506][9536]Simon Lacroix, ur. w Quebecu.|Wychowany przez matkę.
[9537][9569]Marny wynik kredytowy.|Poszukiwany za morderstwo.
[9570][9595]- Zlokalizuj go.|- Moment.
[9606][9625]Daj go na głonik.
[9626][9660]Indeksuję wszystkie|prepaidy w miecie.
[9661][9723]- To będzie z 10 tys. telefonów.|- Ile osób dzwoni do mamusi w Quebecu?
[9726][9753]Mam go. Przemieszcza się.
[10067][10082]Znalazłem Lacroixa.
[10083][10128]- Muszę widzieć, co się dzieje.|- Wywietlam obraz z kamery.
[10299][10316]/Oliver, co się dzieje?
[10809][10838]Dawaj, Ollie. Wstawaj.
[10842][10869]Żyjesz? Oliver?
[10960][10981]/Oliver, nic ci nie jest?
[11034][11052]Uciekł.
[11176][11208]- Miałem go.|- Wyglšdało, że on miał ciebie.
[11209][11235]- Gdzie Roy?|- Na zwiadach.
[11239][11256]Opowiedz o kierowcy auta.
[11257][11283]Erlich Kelso.|Włanie dojechał do szpitala...
[11284][11309]- Co z Lacroixem?|- Wyrzucił ...