{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{78}- Wróciłem!|- Czeć, kochanie. {82}{147}Mamy wolny wieczór.|Może zaprosiłby mnie na kolację? {152}{221}- A gdzie sš dzieci?|- Malcolm u Stevie'go. {224}{335}Reese ma trening hokeja,|a Dewey jest gdzie u sšsiadów. {339}{434}Zostalimy sami.|Na co masz ochotę? {571}{625}Chyba pobiłe poprzedni rekord. {861}{961}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD|sluggard@gazeta. pl/ {1361}{1461}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"|2x09 High School Play (Przedstawienie licealistów) {1516}{1577}Nasza klasa często uczestniczy|w różnych akcjach. {1581}{1665}Ludzie zakładajš, że nie mamy|przyjaciół i nic lepszego do roboty. {1669}{1740}To prawda, ale nie lubię,|jak wali się to prosto z mostu. {1744}{1859}Nasza szkoła poszukuje dziecka w waszym|wieku, które zagra w przedstawieniu. {1863}{1955}To będzie wietna zabawa. Sztukę|napisał niejaki William Szekspir. {1959}{2052}- Pisarz, który żył dawno temu.|- Przecież to pijak z syfilisem, {2056}{2108}który leciał na 14-tego|księcia Oksfordu. {2112}{2237}Odczep się od wieszcza! To co,|że nie miał wyższego wykształcenia! {2241}{2320}Czy jaki profesor napisał|co podobnego do "Króla Leara"? {2354}{2422}Pamiętajcie, że mamy gocia. {2426}{2543}Przełóżmy tę dyskusję na pištkowe|"forum opinii". Megan, kontynuuj. {2547}{2610}Kimkolwiek by nie był,|miał miesznš bródkę {2614}{2691}i napisał wietnš sztukę|"Sen nocy letniej". {2695}{2743}Potrzebujemy kogo do roli pazia. {2747}{2833}Muszę ostudzić wasz entuzjazm,|bo jest to po częci zła wiadomoć. {2837}{2891}- Ta osoba będzie opuszczała lekcje.|- Ja wystšpię! {2895}{3005}Nie możesz, pracujemy przecież|nad tajnym projektem... {3009}{3051}Powiedziałem za dużo. {3055}{3162}Umówilimy się, że koniec|z tajnymi projektami. {3166}{3266}Niektórym z was jeszcze brwi|nie odrosły po ostatnim. {3270}{3369}- Znajdę czas na obie rzeczy.|- Ale pamiętaj o priorytetach. {3373}{3414}Już mogę ić. {3732}{3843}/Uważałam, że jest nudna, ale odkšd|kupuje Pradę, wydaje się fajniejsza. {3847}{3976}Racja, jakby dostała nowš osobowoć.|Słyszałam, że Marcus... {4070}{4157}To rzeczywicie dobra ksišżka. {4161}{4245}To Travis. Jest strachliwy. {4281}{4389}Popatrzcie na nich. Majš masę kolczyków,|sš mroczni i dziwnie ubrani. {4393}{4456}Nic ich nie obchodzi. {4460}{4550}- Jakbym widział klony Francisa.|/- Słuchajcie, wszyscy! {4554}{4660}Gramy akt trzeci, scenę drugš.|Oberon i Puk! {4666}{4755}- Gdzie jest Puk?|- Chyba został aresztowany. {4759}{4840}Ty, paziu, umiesz czytać? {4844}{4899}- Tak.|- Trzeba było wzišć dzieciaki. {4903}{5007}Będziesz dzi czytał rolę Puka.|Strona 27. {5040}{5220}To twe łotrostwo.|Znów się omyliłe, A może... {5231}{5298}Czynisz łotrostwa z rozmysłem? {5302}{5355}Wierz królu cieniów,|To była omyłka. {5359}{5458}Czy mi nie rzekłe, że człowieka tego|wskaże mi pewnie ateński strój jego? {5462}{5596}Niech mnie nagana za to nie spotyka,|bo namaciłem oczy Ateńczyka. {5620}{5705}Awansowałe z roli bez tekstu do głównej|postaci przedstawienia licealistów? {5709}{5771}- Wspaniale! To nie musical?|- Nie. {5775}{5807}Wspaniale! {5811}{5885}- Stary, grasz wróżkę?|- Nie, byle wróżkę. {5889}{5977}Tylko najważniejszš wróżkę w całej|sztuce. Jestem z ciebie dumna. {5981}{6033}Próby sš co wieczór.|Musisz mnie tam zawozić na pištš. {6037}{6124}- Co wieczór?|- W weekendy też. {6128}{6225}Uda nam się. Jeli wczeniej zacznę|pracę, to podrzucę cię na próbę {6229}{6313}przed treningiem Reesa.|Chyba, że Reese wylšduje w kozie. {6317}{6343}No i Dewey będzie sam w domu. {6347}{6424}Zajmę się nim.|Zmienię swój rozkład zajęć. {6428}{6471}Będziemy się dobrze bawić. {6475}{6553}Znowu poprzejeżdżamy różne|rzeczy samochodem? {6603}{6642}I tak było martwe. {6676}{6811}- To twoje najlepsze guacamole z nachos.|- Sekretem jest wieży sok z limonki. {6815}{6945}- Dowódca!|- Nie przeszkadzajcie sobie. {6954}{7035}Czujcie się jak u siebie. {7046}{7188}Zaraz. Przecież to nie jest wasz dom. {7211}{7292}To nie jest domek mamusi. {7344}{7433}Żadna pokojówka nie posprzšta|za was zabawek. {7437}{7506}Mimo to, przechadzajšc się|po tym przybytku nauki {7510}{7587}widzę gry wideo, głupie gazety. {7591}{7655}I Gartha... {7664}{7780}Gartha Vadera, bezczeszczšcego|naszš cianę pamięci. {7832}{7920}Dyscyplina wyranie szwankuje. {7930}{8007}To moja wina,|ale wy poniesiecie konsekwencje. {8011}{8139}Zarzšdzam cotygodniowe inspekcje.|Pozbędziecie się wszystkich {8155}{8237}nieregulaminowych rzeczy|osobistych i dekoracji. {8241}{8359}Czas, bycie przekonali się, że prawdziwe|szczęcie odnajduje się w sobie. {8363}{8506}- Dlatego jest pan taki radosny?|- Jestem wesolutki jak mała dziewczynka. {8539}{8649}Ciastka, żel do toalet i brokat do|kostiumu Malcolma. To chyba wszystko. {8653}{8727}Kurcze. On na pewno dobrze chodzi?|Która jest u pani godzina? {8731}{8800}- 17:45.|- 17:45? {8804}{8848}To niemożliwe... {8852}{8979}Zawiozłam Malcolma, odebrałam Reesa.|Obiad jest w piekarniku. {9013}{9052}Co się stało? {9056}{9129}Mam 25 minut wolnego. {9133}{9224}Jak się to pani udało?|Nie zostawiła pani gdzie dziecka? {9228}{9315}Nie. Wiem, gdzie sš wszystkie. {9354}{9443}- I co pani zrobi?|- Nie wiem. {9531}{9592}Nie wiem. {9600}{9702}- Mam przyczepić tutaj?|- Tak. I skończylimy. {9706}{9787}- O, jest i po angielsku.|- Ładne. {9791}{9854}Nigdy nie wyglšda jak na pudełku,|gdy buduję sam. {9858}{9954}Mam to samo.|Tworzymy niezły zespół. {10024}{10118}Zacznij od głównej ulicy,|a ja zbuduję uniwersytet {10122}{10190}i spotkamy się przy kawiarni,|koło południa. {10397}{10484}- Może masaż?|- No, nie wiem. {10499}{10613}- Nie lubię takich rzeczy.|- Zajmę tylko 15 minut. {10669}{10741}W sumie, mam trochę wolnego czasu. {10760}{10871}Ale nie zdejmę bluzki! Ostrzegam,|że nikt nigdy mnie nie zahipnotyzował, {10875}{10931}a tym bardziej się nie odprężyłam. {11093}{11158}Czuję się... {11250}{11312}wspaniale. {11563}{11667}O miłoć błaga daremnie.|Czy chcesz ujrzeć, co się stanie? {11671}{11746}Ach, cóż za głupcy, panie! {11750}{11830}Malcolm, gniewam się na ciebie. {11834}{11912}Przez ciebie znowu|przejmuję się pracš. {11916}{11991}- Malcolm, to było wietne.|- Oddałabym wszystko, by być tak dobra. {11995}{12093}Skoro już jeste tak dobry,|co będzie jak skończysz 15 lat? {12097}{12178}I jaki będzie słodziutki. {12220}{12264}Czy ja zachichotałem? {12268}{12344}Czy ty... zachichotałe? {12351}{12470}- Stevie, co tu robisz?|- Nie przyszedłe... na spotkanie. {12494}{12568}Narażasz... powodzenie {12637}{12692}naszego projektu. {12696}{12759}Fajnie, do zobaczenia w szkole. {12783}{12856}Może poszedłbym od razu do liceum.|Słyszałem, że przeskakiwanie klas {12860}{12936}rujnuje kontakty społeczne.|Chyba zostałem okłamany. {12986}{13125}- Przecież to zdjęcie mojej siostry!|- Dla ciebie to siostra, dla innych... {13129}{13240}zagłada. Chcesz, żebym rozwinšł temat? {13275}{13364}Ile centymetrów majš te baczki? {13387}{13477}To jaki obłęd!|Nawet więniowie mogš mieć zdjęcia! {13481}{13552}Spangler chce nam zabrać rzeczy, które|przypominajš nam, że jestemy ludmi. {13556}{13639}- Francis, nie drażnij lwa.|- Co mi za różnica? {13643}{13773}Nadszedł czas ostatniej próby|obrony indywidualizmu i wolnoci! {13924}{13996}Malcolm, Reese, ruszajcie się! {14000}{14106}Hal, kiedy zamierzasz to posprzštać?|Malcolm, Reese, jedziemy! {14110}{14156}Obiecałem Dewey'emu,|że się z nim pobawię. {14160}{14259}To musiało kosztować fortunę!|Póniej wrócimy do tematu. {14263}{14357}Niektórzy muszš być gdzie indziej! {14428}{14520}Naszej społecznoci|przydałaby się szkoła. {14524}{14602}Nie ma potrzeby.|Wszyscy rodzš się mšdrzy. {14606}{14688}Wspaniale, synu, ale to utopia. {14692}{14779}Głupich mieli się na jedzenie. {14800}{14850}Utopia kanibali. {14854}{14888}Ciekawe. {15081}{15193}Wcišż pan tu jest?|Robiłam zakupy i pomylałam... {15206}{15318}że skoro już tu jestem,|to się chociaż przywitam. {15405}{15466}Mój Boże! {15477}{15529}Jak pan to robi? {15533}{15632}Odpowiednie punkty.|Ten uwalnia umysł. {15672}{15744}Ten uwalnia serce. {15764}{15857}A sama pani wie,|co powoduje ten. {16098}{16162}Musimy... porozmawiać. {16166}{16214}Nie było cię na pięciu|ostatnich spotkaniach, {16218}{16282}a próba odbędzie się|za niecałe 20 minut. {16286}{16385}- Dlaczego tak nas nienawidzisz?!|- Wcale was nie nienawidzę. {16389}{16459}Po prostu byłem zajęty.|Nadal jestemy przyjaciółmi. {16463}{16504}- Naprawdę?|- Oczywicie. {16508}{16563}- Więc nie olałe projektu?|- Nie. {16567}{16648}- To masz końcowe obliczenia?|- Tak. Zrobiłem je w nocy, po próbie. {16652}{16725}Sš na moim biurku. {16756}{16807}Proszę. {16811}{16876}To oni w ciebie wštpili. {16880}{16983}- Malcolm, podwieć cię?!|- Muszę lecieć. {16987}{17047}Wskakuj! {17212}{17309}Kto odwraca jej uwagę.|Musimy działać natychmiast. {17313}{17383}Wszystko działa. {17429}{17485}Zapalmy tę wieczkę. {17489}{17550}Zapłon... {17559}{17615}za... {17637}{17696}pięć... {17739}{17800}cztery... {17852}{17911}trzy... {18005}{18062}Start. {18086}{18174}Doć niecodzienna trajektoria. {18451}{18520}Istnieje wiele powodów,|z których to się mogło nie udać. {18524}{18598}Dokšd to poleciało? {18698}{18730}Nadlatuje! {18768}{18886}Ja też ciężko pracuję,|ale zdšżam do szkoły rodzenia. {19115}{19169}Głosowalimy.|Masz się pozbyć rolinki. {19173}{19226}Przez twój wybryk, wszyscy|będziemy mieli kłopoty. {19230}{19315}To nie wybryk,|tylko akt nieposłuszeństwa. {19319}{19418}- To tylko rolina.|- Tu nie chodzi o niš! {19422}{19503}Lecz o przeciwstawienie się tyranii,|faszyzmowi i represjom! {19507}{19610}Kiedy Spangler jš zobaczy, zrozumie,|że nigdy nie złamie naszego ducha. {19614}{19669}Ni...
jeikobu