{1}{1}23.976 {2535}{2630}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2631}{2746}Mówiš, że nie ma pršdu w Bostonie. {2748}{2867}Niektórych usług telefonicznych w Denver. {2869}{2973}Ale sprawy sš dalekie od tych,|jakie powinny być. {3058}{3153}Może to było nieuniknione. {3155}{3270}Nieunikniona fuzja między|człowieczeństwem a technologiš. {3446}{3557}Internet uczynił wiat mniejszym. {3608}{3702}Ale faktycznie czuję się|teraz mniejszy i bez niego. {3921}{4027}Znałem Willa i Evelyn Caster|lepiej niż ktokolwiek inny. {4065}{4166}Znałem ich błyskotliwoć. {4168}{4243}Ich zaangażowanie w to,|w co wierzyli. {4289}{4350}I w to, co kochali. {5088}{5154}Nie jestem pewna o co chodzi. {5216}{5288}Miedziana siatka chroni przed|promieniowaniem magnetycznym. {5291}{5329}Wiem, jak to działa. {5331}{5364}Tylko pytam... {5367}{5443}po co ta ochrona? {5446}{5560}Nic się nie dzieje,|brak jakiegokolwiek sygnału. {5563}{5636}Widzisz?|Martwa strefa. Nic. {5639}{5700}Jasne, ale mógłby to|po prostu wyłšczyć. {5703}{5797}Tak, ale chcesz przecież,|żeby było ciekawiej. {5799}{5831}Czyżby? {5834}{5914}Tak.|Tego włanie chcę. {5916}{5940}Chod, spónimy się. {5943}{5978}Na co? {6276}{6314}Wiesz co? {6316}{6346}Co? {6349}{6422}Zaczynam robić postępy. {6466}{6511}Musisz się przebrać. {6656}{6717}Nie wiem, czemu męczysz się|nad tymi dowodami. {6720}{6782}Tak naprawdę, to tylko trzem osobom|na wiecie na tym zależy. {6784}{6811}Bawi mnie to. {6814}{6863}Na pewno jeste na to gotowy? {6866}{6943}- Nie do końca.|- Czyżby? {6946}{6978}Will, to ważne. {6981}{7038}Wiem, ale twoi sponsorzy|to banda idiotów. {7041}{7085}Siedzš tam oszołomy, {7087}{7146}czekajšc na mnie, na słowa,|"zastosowanie komercyjne". {7148}{7170}Tego nie przeżyję. {7173}{7226}Cóż, dzi będzie sporo tych "idiotów", {7229}{7294}którzy mogš sfinansować nasz projekt|na następne pięć lat. {7297}{7366}Więc, w tym przypadku|muszę to przeżyć. {7368}{7392}Dokładnie. {7394}{7437}Ale jeli to się uda,|musisz mi obiecać, {7439}{7493}że nigdy więcej nie będę|musiał robić tego ponownie. {7495}{7519}Nigdy więcej. Obiecaj. {7522}{7545}Obiecuję. {7547}{7574}- Serio?|- Pewnie. {7576}{7601}Obiecuję. {7649}{7706}Kłamczucha. {8489}{8604}<i>Wszystkiego najlepszego z|okazji urodzin, Aaron!</i> {8606}{8685}<i>Wszystkiego najlepszego!</i> {9090}{9142}Jason, po drugiej stronie sceny. {9145}{9209}Tak, chciałbym sprawdzić podglšd|i odsłuch jednoczenie. {9211}{9285}Wygłosisz mowę jako pierwszy,|potem McRae, Evelyn i... {9287}{9313}a potem główna przemowa. {9315}{9370}- Max.|- Eve, jak się masz? {9373}{9408}Dobrze. {9410}{9450}Gotowy na występ? {9452}{9489}Przykro mi, że was w to wcišgnšłem. {9491}{9547}Doktorze Caster, mógłby pan? {9550}{9580}Jasne. {9582}{9627}Dzięki. {9667}{9730}Masz fanów?|Dlaczego ja ich nie mam? {9732}{9785}Przepraszam. Doktorze Waters,|może pan już rozpoczšć? {9787}{9827}Tak, proszę.|Widzimy się za kulisami. {10054}{10102}<i>To ma ogromne znaczenie...</i> {10105}{10227}<i>Ten nowo stworzony mózg|jest samowystarczalny,</i> {10230}{10405}<i>zdolny do wyrażania emocji,|do pełnej wiadomoci.</i> {10454}{10530}Dšżenia do rozwinięcia|sztucznej inteligencji {10533}{10623}przyniosły wreszcie oczekiwane rezultaty|na poziomie działania układu nerwowego, {10627}{10686}co pozwoliło również na lepsze|poznanie ludzkiego mózgu. {10688}{10777}Podczas gdy inni skupiajš się|na marzeniach {10778}{10826}nad wynalezieniem|inteligentnych komputerów, {10828}{10919}ja wierzę, że sam cel|nie jest aż tak istotny, {10922}{10967}jak wiedza, którš zdobywamy,|dšżšc do niego. {10970}{11079}Moim priorytetem jest dobre|wykorzystanie spostrzeżeń kolegów, {11082}{11144}by rozwinšć nowe metody|wczesnego wykrywania raka. {11146}{11224}Jak również, znaleć lek|na chorobę Alzheimera. {11226}{11281}W skrócie, by ratować życie. {11740}{11817}Niezbędny jest nowoczesny|styl mylenia, {11819}{11908}jeżeli ludzkoć ma przetrwać|i wspišć się na wyższy poziom. {11910}{11998}Albert Einstein mówił o tym|już około 50 lat temu. {12001}{12089}I dzisiaj nabiera to|nowego znaczenia. {12092}{12153}Wkrótce inteligentne maszyny|nie tylko pozwolš nam {12155}{12225}konkurować z najbardziej|nieuleczalnymi chorobami, {12228}{12325}ale również całkowicie je zwalczać. {12327}{12367}Aby uzdrowić planetę {12369}{12432}i zbudować lepszš przyszłoć|dla nas wszystkich. {12434}{12489}Nie znam nikogo,|kto robiłby więcej, {12492}{12571}aby tš przyszłoć urzeczywistnić,|jak mój następca. {12573}{12632}Znowu jestem tendencyjna. {12671}{12739}Proszę powitajcie mojego partnera|w nauce, jak również i w życiu. {12741}{12825}Doktor Will Caster. {12977}{13014}Dziękuję bardzo. {13017}{13088}Moja żona zawsze pragnęła zmienić wiat. {13090}{13172}Ale ja po prostu staram się|go tylko zrozumieć. {13213}{13404}Od około 130 tysięcy lat,|nasze mylenie nie uległo zmianie. {13406}{13591}Połšczone wysiłki neurologów,|inżynierów, matematyków i hakerów... {13629}{13677}wszystkich na tej sali, {13680}{13789}blednš w porównaniu z chociażby najbardziej|prymitywnš sztucznš inteligencjš. {13791}{13926}Czujšce maszyny szybko pozwoliły nam|przezwyciężyć granice biologii. {13929}{14032}I w krótkim czasie,ich analityczna|moc poznawcza będzie jeszcze większa, {14034}{14219}niż cała inteligencja każdej osoby|urodzonej w historii tego wiata. {14516}{14635}Wyobracie sobie więc jednostkę|z całš gamš ludzkich emocji, {14637}{14672}nawet ze wiadomociš samo istnienia. {14674}{14816}Niektórzy naukowcy okrelajš to jako|"własnš osobowoć". {14818}{14883}Ja nazywam to "transcendencjš". {14885}{15026}Droga do zbudowania takiej|niezwykłej inteligencji, {15029}{15143}wymaga poznania najskrytszych|sekretów wszechwiata. {15145}{15218}Jaki jest więc charakter tej wiadomoci? {15342}{15381}Czy jest tam dusza? {15448}{15536}I wreszcie, gdzie się znajduje? {15689}{15730}Doktorze Caster? {15733}{15822}Tak?|Ma pan pytanie? {15908}{16013}Więc, chce pan stworzyć Boga? {16015}{16050}Własnego Boga? {16053}{16125}Bardzo dobre pytanie. {16128}{16272}Czyż nie jest tym, co zawsze|człowiek starał się robić? {16333}{16369}Doktorze? {16371}{16404}Bez litoci. {16406}{16441}Dziękuje. {16443}{16481}Teraz udaje,|że go to nie cieszy. {16484}{16515}Bla, bla, bla. {16517}{16555}- Doktorze Caster.|- Z przyjemnociš. {16557}{16611}Dziękuję. {16618}{16668}Profesorze? {16746}{16784}Wszyscy jestecie niewolnikami! {16869}{16959}<i>Godzinę temu obiekt ten|został zaatakowany.</i> {16961}{17080}<i>Możemy potwierdzić mierć pięciu osób,|dwadziecia odniosło ranny.</i> {17082}{17162}<i>Incydent ten to jeden|serii wielu ataków,</i> {17164}{17216}<i>które miały dzisiaj miejsce w|Nowym Yorku,</i> {17219}{17293}<i>Los Angeles, Chicago|i Waszyngtonie.</i> {17296}{17357}<i>Celem ich wszystkich były komputery|oraz laboratoria badawcze</i> {17360}{17408}<i>zajmujšce się badaniami|nad sztucznš inteligencjš.</i> {17408}{17472}<i>Do tej chwili żadna organizacja terrorystyczna|nie przyznała się do tych ataków.</i> {17474}{17544}Wszystko dobrze,|miał dużo szczęcia. {17547}{17626}- Kula tylko go drasnęła.|- Dobra. Trzymaj się. {17628}{17704}Uderzyli we wszystkie laboratoria|zajmujšce się sztucznš inteligencjš w kraju. {17706}{17751}Tom Casey nie żyje. {17753}{17839}Załatwili całš ekipę Josepha|w Livermore. {17841}{17892}Co z Josephem? {17894}{17925}W porzšdku. {17928}{17994}Jest w twoim biurze razem z FBI. {18543}{18564}Mój Boże, Will. {18567}{18652}Zapomniałe nauczyć nas,|jak unikać kul, co nie? {18655}{18716}Jak w ogóle udało im się|wejć do twojego laboratorium? {18718}{18809}Jeden z moich programistów,|odpowiedzialnych za ochronę, {18812}{18836}zjadł zatrute ciastko. {18839}{18868}Dioksyna, jak sšdzimy. {18871}{18951}To agent Buchanan z FBI. {18953}{18998}Witam. {19035}{19096}ledzę pana badania, doktorze Caster.|Sš fascynujšce. {19099}{19175}Agent Buchanan jest bliskim partnerem|mojej "cyberobrony" w Livermoore. {19177}{19263}Jest co, co wszyscy|powinnimy przedyskutować? {19265}{19333}Zapraszam do biura. {19373}{19448}Rewolucyjna niezależnoć|od technologii kruszy się. {19451}{19500}Mniej więcej dwa lata temu|wszystko to już było niezależne. {19502}{19560}Ludzie zaczęli do siebie pisać,|zamiast ze sobš rozmawiać. {19562}{19612}Prywatne media zaczęły|naruszać prywatnoć. {19615}{19685}Zrobili wielkie biznesy przez|umieszczanie smartfonów w blenderach. {19688}{19748}Ale obawiam się, że wszyscy|przegapilimy realne zagrożenie. {19750}{19880}Ten goć, Joel Edmund,|był ze mnš od około roku. {19883}{19960}Facet, który postrzelił Willa,|pracował w kampusie od grudnia. {19963}{20084}Infiltrowali swoje cele,|a potem koordynowali ataki. {20086}{20136}To chore. {20138}{20233}Godzinę temu zaprzestali morderstw|i wygłosili swój manifest. {20236}{20332}"Sztuczna inteligencja jest anomališ,|budzi wstręt i zagraża człowieczeństwu." {20336}{20471}Domagajš się zaprzestania wszelkich prób|tego, co nazywacie "transcendencjš". {20473}{20517}Więc to jeszcze nie koniec? {20520}{20570}Dokładnie, dlatego tutaj jestem. {20572}{20656}Stracilimy dzisiaj wyniki|lat badań i dowiadczeń. {20658}{20690}Na tš chwilę, Will, {20692}{20779}twoje laboratorium jest jedynym,|które może jeszcze na tym pracować. {20781}{20850}Apartament obrony pyta... {20852}{20894}Nie, nie.|Zaraz, poczekaj. {20896}{20948}Nie dopuszczę do tego rzšdu. {20950}{21021}- Nigdy nie bralimy żadnych pieniędzy.|- Nie, Will. {21024}{21087}Oni chcš tylko wiedzieć, czy prace|idš we właciwym kierunku. {21089}{21150}To ważne dla nas wszystkich. {21152...
nico1604