{505}{625}Urodziłem się 20 kwietnia 1925 roku,|w Paine, w Niemczech, w Europie. {651}{795}Byłem najmłodszym dzieckiem Azriela Pavela,|właściciela sklepu z butami. {832}{974}Urodziłem się 20 kwietnia 1925 roku,|w Paine, w Niemczech, w Europie... {1402}{1477}EUROPA, EUROPA {4214}{4314}Nikt mi nie wierzył, że pamiętam dzień,|w którym zostałem obrzezany. {4923}{4973}Pamiętam też moje kolejne urodziny. {4980}{5095}Nie wiedziałem, że świętuję je w tym|samym dniu co przyszły kanclerz Rzeszy {5097}{5147}...Adolf Hitler {5823}{5873}Dajcie mi tu więcej farby! {6163}{6275}- Może ojciec powinien zgolić brodę?|- Teraz to już i tak nie ma sensu. {6872}{6922}Złap mnie! {7598}{7648}Pospiesz się! {7723}{7772}Co tam robisz? {7817}{7877}Wychodź wreszcie! {7881}{7928}To twoja Bar micwa, nie moja! {7972}{8056}- Masz jeszcze narąbać drzewa!|- Zaraz wychodzę! {8075}{8155}Berta zawsze chciała być chłopcem.|Była o mnie zazdrosna. {8164}{8242}Gdybym wiedział, co się stanie|natychmiast wyskoczyłbym z wanny. {8353}{8388}Jeszcze nie zamykamy? {8441}{8492}Zostało pół godziny. {8681}{8731}Żydzi precz! {9520}{9620}- Co tam robisz?|- A ty? {9706}{9756}Roznoszę piwo. {9775}{9850}Wybili wam wszystkie szyby? {9856}{9959}- Mogłabyś przynieść mi jakieś ubranie?|- Ojciec zabronił mi do was chodzić. {10045}{10119}Poczekaj tu. {10755}{10805}Jesteś... {10825}{10858}Izaak wszędzie cię szuka. {11339}{11417}Mój ojciec urodził się w Łodzi.|Teraz tam jechaliśmy.. {11419}{11536}Załatwił nam polskie paszporty.|Od teraz mieliśmy być Polakami. {11744}{11872}Wiedziałem, że to Niemcy zabili Bertę,|ale nie chciałem uciekać do Łodzi. {12328}{12377}Zamieszkaliśmy nad kinem. {12378}{12495}Basia, kasjerka, bardzo mnie lubiła.|Zawsze wpuszczała mnie za darmo. {12531}{12636}Chciałem zostać aktorem,|jak Clarke Gable albo Eugeniusz Bodo. {14349}{14437}Basia miała garb,|który mnie dziwnie fascynował. {15224}{15277}Kiedy wybuchła wojna,|ucieszyłem się. {15284}{15421}Pomyślałem, że policja zapomni o sprawie|z rowerem i ojciec się nie dowie. {16277}{16355}Nie otwieraj! Proszę cię! {16664}{16718}Zdezerterowałeś? {16744}{16794}Nie mogłem znaleźć swojej jednostki. {16877}{16918}Nie macie pojęcia,|co się tam dzieje. {16937}{16994}Nie dostałem broni. {16997}{17074}Podobno jest jej za mało,|żeby wystarczyło dla Żydów. {17083}{17222}Niemcy wygrają. Za dzień|lub dwa wejdą do miasta. {17227}{17369}Mieliśmy być tu bezpieczni.|Mówiłeś, że wojny nie będzie! {17481}{17531}Tak, to moja wina. {17565}{17681}Chłopcy muszą stąd uciekać!|Sali nie może wpaść w ręce Niemców. {17709}{17834}- Dokąd mieliby pójść?|- Na wschód. Byle jak najdalej stąd! {17849}{17893}Mogliby nas zapytać o zdanie. {17999}{18127}Jest napisane, że syn nie opuszcza|ojca i matki w ciężkich chwilach. {18147}{18256}Jest też napisane, że syn winien|jest posłuszeństwo ojcu i matce. {18287}{18365}Masz obowiązek opiekować się bratem. {18496}{18571}A co będzie z wami? {18597}{18656}Nic się nam nie stanie. {18749}{18843}Po co pakujesz im|te wszystkie słoiki? {19837}{19915}Chodź! Wkrótce wrócimy. {21187}{21262}Poczekaj na mnie na drugim brzegu! {21364}{21412}Nie bój się! {22308}{22474}Polacy chcieli zawracać.|Żydzi woleli płynąć dalej. Ja... {22768}{22852}Spokojnie.|Trzymaj się, mały! {23296}{23346}Uratował mnie rosyjski żołnierz. {23362}{23480}Przez cały następny dzień|czekałem na brzegu na brata. {23499}{23549}Nie pojawił się. {23556}{23655}Znalazłem się w sierocińcu w Grodnie.|Spędziłem tam 2 lata. {23664}{23731}Byli tam Żydzi,|Rosjanie i Polacy. {23749}{23847}Zrobiono ze mnie|zagorzałego komunistę. {24843}{25005}Młodzi pionierzy! Bądźcie gotowi|do walki o ideały Lenina i Stalina! {25093}{25143}Niech żyje towarzysz Stalin! {25206}{25281}Niech żyje Kraj Rad! {25949}{26038}Dzięki paktowi między Hitlerem,|a Stalinem dostawałem listy z domu. {26049}{26099}Ojciec pisał: {26099}{26207}"Kochany synu! Cieszymy się,|że jesteś zdrowy i możesz się uczyć. {26255}{26368}Przeprowadziliśmy się do getta.|Mieszkają tam wszyscy Żydzi. {26375}{26431}Każda myśl o tobie|dodaje nam siły. {26436}{26554}Czy jesz koszerne posiłki|i przestrzegasz szabasu? {26574}{26662}Matka śle ci ucałowania.|Twój ojciec... {26668}{26756}P.S. Nasz nowy adres: Knupfergasse 7" {26906}{27011}Nie napisałeś,|jakie masz pochodzenie. {27044}{27113}- Żydowskie.|- Głupek! To wiemy. {27143}{27298}Pytamy o twoje pochodzenie klasowe.|Nie napisałeś, jakie ono jest. {27306}{27348}On niczego nie rozumie. {27431}{27493}Mój ojciec miał sklep... {27518}{27568}Czyli: burżuazja. {27580}{27704}Sali bardzo się stara.|Udziela się|społecznie. {27717}{27792}Udowodnię, że jestem godny! {30004}{30124}W ten sposób burżuje i obszarnicy|trzymają naród w ciemnocie. {30174}{30274}Podżegają uprzedzenia religijne. {30313}{30481}Przy pomocy popów, księży lub rabinów|niszczą rewolucyjnego ducha narodu. {30530}{30624}Dlatego religię to opium dla ludu. {31099}{31155}- To nieprawda!|- Co jest nieprawdą? {31156}{31206}Że nie ma Boga! {31243}{31268}Bóg istnieje! {31275}{31405}- A gdzie?|- Jest i tyle! W niebie! {31418}{31506}Czy jeszcze ktoś z was tak uważa? {31743}{31793}Tylko ty jeden tak myślisz. {31917}{32043}Łobuzy! Co to znaczy?!|Co to za spisek? {32106}{32156}Nauka już dawno dowiodła,|że Boga nie ma! {32268}{32392}Jesteś nie tylko ciemniakiem,|ale również rasistą. Polscy faszyści! {32482}{32630}Wiesz, co mówi Lenin o rasizmie?|To przestępstwo, tak jak kontrrewolucja! {32729}{32849}- Gdy wrócę do Polski...|- Prędzej zobaczysz swoje ucho! {32850}{32943}- Polski nie ma i nigdy nie będzie!|- To kłamstwo! {32987}{33067}Przeprowadzimy mały eksperyment. {33074}{33179}Jeśli chcesz się modlić,|rób to tak: {33199}{33324}Boże, daj nam znak swojego istnienia.|Zrzuć nam z nieba cukierki" {33399}{33474}Módl się! Na co czekasz? {33556}{33692}Boże...|...zrzuć nam z nieba cukierki! {33718}{33807}Mów głośniej! Nie słyszałam.|Inaczej cię nie usłyszy. {33882}{34005}Boże...|...zrzuć nam z nieba cukierki! {34336}{34493}Powtarzajcie za mną: "Drogi i ukochany|towarzyszu Stalinie, daj nam cukierki" {35306}{35381}Czy to nie jest wspaniałe? {35906}{35993}Wojna!|Hitler na nas napadł! {37174}{37204}Zgłupiałaś?! {37212}{37307}Rekwirujemy ciężarówkę!|Dzieci, do samochodu! {37329}{37405}- To sabotaż!|- Z polecenia komisarza naszego sowietu! {37430}{37493}Wiesz, gdzie mam twojego komisarza?! {37636}{37711}Już dobrze! Wsiadajcie! {39556}{39680}Wstawaj!|Ręce do góry! {40282}{40442}Żydzi, wystąp!|Nie rozumiecie?! Żydzi do przodu! {40581}{40674}Jestem Ormianinem!|Nie jestem Żydem! {40881}{41017}- Proszę sprawdzić, że nie jestem Żydem!|- Naprawdę? {41055}{41142}Dobry pomysł. Sprawdź go! {41456}{41569}- Co z nimi zrobią?|- Żydów i politruków rozstrzeliwują. {41574}{41649}Wiem, bo już raz byłem w niewoli. {41655}{41699}Jak wam nie wstyd siać panikę?! {41855}{41930}Zniszcz dokumenty! {42056}{42144}Żyd, komisarz, wykończą każdego. {42154}{42229}Wolę umrzeć niż zdradzić partię! {42237}{42350}No to umieraj|za ojczyzną i Stalina! {42468}{42518}Chodź, obejrzymy tamtych! {42617}{42668}Ręce na kark! {42673}{42718}Dokumenty! Szybciej! {43592}{43699}Dlaczego ja? Nic nie zrobiłam! {44243}{44331}- Dokumenty!|- Skradziono mi. {44336}{44413}- Znasz niemiecki?|- Jestem Niemcem. {44424}{44474}Może jest Żydem? {44581}{44755}Jestem volksdeutchem z Grodna.|Mieszkałem w tamtejszym sierocińcu. {44787}{44905}- Umiem od razu rozpoznać Żyda.|- Jestem Niemcem z Grodna! {44906}{44956}Rosjanie wysłali mnie|do sierocińca. {44974}{45067}Zaprowadzę chłopaka do sierżanta. {45367}{45455}Zobaczcie, jaki brylant|znaleźliśmy w tym gnoju. {45456}{45611}Nikt cię nie pyta o zdanie!|Złożyłeś meldunek, wracaj do roboty! {45731}{45830}- Nazwisko?|- Josef Peters. {45880}{45955}- Twoi rodzice są Niemcami?|- Tak. {45962}{46036}U nas mówi się "tak jest!" {46074}{46143}Gdzie oni są? {46204}{46324}Przecież mówił, że był w sierocińcu!|Pewnie wykończyli ich bolszewicy. {46329}{46432}Nie płacz, chłopcze!|Zapłacą nam za wszystko. {46530}{46699}Wystarczy tego dobrego! Dokumenty!|Bez dokumentów jesteś trup. {46757}{46812}Dawaj tu tego chłopaka! {46831}{46949}Nie słyszysz? Mówią do ciebie!|Idź! {47062}{47218}Znasz rosyjski? Powiedziałem, żeby|Żydzi wystąpili, a ten udaje durnia. {47256}{47431}- Towarzyszu kapitanie, znam rosyjski.|- To nie Żyd. Mają trzymać łapy z daleka. {47499}{47612}Nie jest Żydem i pożałujecie,|jak go tkniecie. {47644}{47756}Uważaj, co mówisz, ruska świnio!|Zabrać ich stąd! {47774}{47844}To nie Żyd! To syn Stalina! {47981}{48043}Co się dzieje? {48062}{48144}Powiedział, że to syn Stalina. {48324}{48374}Dokumenty! {48594}{48631}Co tu jest napisane? {48654}{48756}Dżugaszwili, Jakow. Syn Józefa {48974}{49081}- Skąd tak dobrze znasz rosyjski?|- Ze szkoły w Grodnie. {49104}{49219}- Jestem komsomolcem.|- I służysz tym świniom? {49262}{49374}- Czego chciał od ciebie?|- Nie wiem. Mówił gwarą. {49380}{49529}Niech uważa, gdzie pluje.|Może zarobić kulkę w łeb. {49556}{49644}Mam rozkaz przewieźć ich|do dowództwa. {49849}{49937}Chodź, chłopcze!|Przyniosłeś nam szczęście! {49956}{50092}To wielki dzień dla Rzeszy!|Syn Stalina! Wiesz, co to znaczy? {50106}{50131}Proszę o uśmiech! {50862}{50936}Dobrze zna rosyjski.|Przyda nam się. {50943}{50993}Masz. Pewnie jesteś głodny. {51433}{51527}- Czego on chce?|- Mówi, że tu jest jakiś Żyd. {51543}{51654}- Gdzie?|- Mówi, że ja jestem Żydem. {51756}{51806}Znasz go? {51833}{51892}- Czego on od ciebie chce?|- Nie wiem. {51919}{51956}Idź i go zapytaj! {52380}{52455}To była właściwa odpowiedź! {52496}{52546}Stój! {55380}{55430}Żyjesz jeszcze? {55869}{55922}Marsz do dowódcy kompanii! {55959}{56031}- Masz się zameldować u kapitana!|- Dlaczego? {56038}{56156}Odpowiadaj tylko "tak" lub "nie"!|Stój na baczność! {56240}{56355}Nie ws...
becia075