{1}{1}23.976 {79}{173}/Kilka tygodni temu na Chester's Mill|/opadła niewidzialna kopuła, {175}{221}/odcinając nas od reszty świata. {223}{314}/Dlaczego tu jest i jakie skrywa|/tajemnice, wciąż nie wiemy. {316}{374}/Codziennie bada nasze granice, {376}{475}/budząc to, co w nas|/najlepsze i najgorsze. {480}{547}/Niektórzy mówią,|/że utknęliśmy tu na zawsze. {549}{645}/Ale nigdy nie przestaniemy|/szukać drogi wyjścia. {655}{693}Hunter May, to mój syn Dale. {695}{767}Zrób swoje myki i wyślij|kolejną wiadomość pod kopułę. {770}{827}- Barbie!|- Nie skacz! {842}{906}Może Barbiego zabrali ci,|którzy chcą jaja. {909}{957}- Skąd o nim wiedzieli?|- Ochronimy je. {959}{1019}Nie ma lepszej kryjówki|niż pod nosem mojego taty. {1021}{1112}I myślicie, że zasila kopułę? {1127}{1204}Moim zadaniem jest poprowadzić|mieszkańców miasta do wolności. {1206}{1242}MUSZĘ ZABRAĆ WSZYSTKICH. {1259}{1292}JA I MÓJ SYN. {1295}{1338}- Kim jesteś?|- To moja przyjaciółka. {1340}{1383}- Pauline Verdreaux.|- Pauline Rennie? {1386}{1407}Matka Jamesa. {1410}{1510}- Te drzwi to wejście pod kopułę.|- Dorastałem tam. {1513}{1542}Wchodźcie. {1561}{1592}Co, do diabła? {1609}{1647}Jakoś wróciliśmy. {1650}{1678}Pauline? {1695}{1790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1791}{1844}Pauline? {1942}{2021}- To ja.|- To niemożliwe. Ty... {2040}{2100}Co tutaj robisz? {2215}{2330}Kopuła cię przysłała?|Jak Lindę i Dodee, żeby mnie dręczyły? {2333}{2405}Co? Nie, Jim. {2424}{2453}To naprawdę ja. {2455}{2549}Nie, ty nie żyjesz. {2582}{2659}- Od 9 lat.|- Nie zginęłam. {2664}{2793}Wjechałaś w drzewo.|Widziałem wrak auta. {2808}{2865}Czytałem raport. {2911}{2951}Wybrałem ci trumnę. {2956}{3040}Nie byłam w tym aucie.|To były zwłoki. {3043}{3105}Lester Coggins mi pomógł.|Lyle też. {3107}{3225}Wiedział, czego użyć,|by wszystko doszczętnie spalić. {3246}{3299}- To było jedyne wyjście.|- Z czego? {3301}{3385}To było jedyne wyjście,|by uciec z Chester's Mill! {3433}{3544}Powiedziałam ci o moich wizjach.|Widziałeś moje obrazy. {3546}{3608}Wiedziałam, że nadciąga coś strasznego. {3611}{3676}Więc uciekłaś i zostawiłaś|mnie i Juniora? {3678}{3733}Żeby chronić rodzinę. {3735}{3831}Myślałam, że kopuła podąży za mną!|A ty nigdy byś mnie nie puścił! {3834}{3994}Będziesz stała w pokoju syna|i robiła mi wymówki? {3997}{4076}- Przestań.|- Zniszczyłaś go, Pauline. {4086}{4179}- Zniszczyłaś własnego syna.|- Przestań. {4222}{4356}Przez tyle lat myślałem,|że to moja wina. {4431}{4484}Wróciłam. {4522}{4577}Jim, wróciłam! {4678}{4766}Popatrz.|Widzisz coś dziwnego? {4774}{4831}Liście zżółkły. {4834}{4939}Jakby była jesień.|Ale mamy lato. {4941}{4994}Spadły temperatury. {4997}{5090}To jest dąb.|Żółknie jako jeden z pierwszych. {5114}{5167}Wiesz, dlaczego się tak dzieje? {5176}{5246}Kopuła przyspiesza jakoś porę roku. {5272}{5330}Jesień lubię najbardziej. {5332}{5471}Książka, kominek, lampka pinot,|ale to po prostu dziwne. {5483}{5546}- O Boże!|- Julia? {5790}{5869}- Wróciłeś.|- Tak. {5900}{5960}Wydostanę wszystkich. {5963}{6044}Co się stało?|Jakim cudem tu jesteś? {6183}{6251}Barbie, jak ty wróciłeś? {6287}{6378}Pogadamy w środku.|Strasznie tu zimno. {6380}{6447}Od kiedy jest tu Alaska? {6495}{6536}Bez kitu. {6625}{6689}Melanie nie ma.|Juniora też. {6692}{6816}Mamy cały dom dla siebie.|Musimy się wzajemnie ogrzewać. {6955}{7006}Melanie nie było tu cały dzień. {7011}{7071}Pewnie jest u Julii. {7121}{7236}Albo robi ćwiczenia Jane Fondy,|czy co tam ludzie robili w latach 80. {7238}{7279}Wracaj. {7284}{7382}- Joe, jajo zniknęło.|- Co? Myślisz, że je wzięła? {7385}{7447}Skoro tak je chroni, pewnie tak. {7449}{7509}Poszukajmy jej. {7790}{7838}Junior? {7869}{7962}Przepraszam.|Nie chciałam cię wystraszyć. {7965}{8018}Nic się nie stało. {8066}{8159}Powinnam już iść.|Julia będzie się martwić. {8161}{8212}Nie powinienem pozwolić nam zasnąć. {8214}{8312}Jeśli będzie zła,|zrzucę to na ciebie. {8322}{8377}Powiem, że mnie tu zamknąłeś. {8380}{8473}- Co?|- Tylko żartowałam. {8600}{8655}Jajo na pewno jest tu bezpieczne? {8660}{8770}To miejsce ma wytrzymać|wybuch bomby atomowej. {8773}{8835}To najbezpieczniejsze|miejsce w mieście. {8859}{8993}- To do zobaczenia później.|- Tak. Do później. {9444}{9494}Junior! {9569}{9595}Angie? {9600}{9653}Zastanów się, co robisz. {9655}{9713}Z nią, tutaj? {9727}{9777}To nie tak. {9780}{9876}Będziesz chciał pójść|za głosem serca. Nie idź. {9952}{10008}Nie wiem, co masz na myśli. {10010}{10044}Junior? {10147}{10185}Mówiłeś coś? {10214}{10257}Nie. {10286}{10341}- Na razie.|- Na razie. {10494}{10545}Angie? {10655}{10724}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {10729}{10801}Tłumaczenie: dzidek {10808}{10895}{c:$A9A9A9}POD KOPUŁĄ|2x10 - The Fall {11051}{11158}Więc skoczyłeś w podziemną przepaść|i wylądowałeś w Zenith? {11161}{11235}- I obudziłeś się na placu zabaw.|- Też się zdziwiłem. {11238}{11326}- Ale Sam i Lyle mieli tak samo.|- I dobrze się czujesz? {11329}{11403}Żadnych urazów fizycznych|bądź psychicznych? {11405}{11508}Nie bardzo pamiętam drogi tam,|ale gdy się obudziłem, było okej. {11511}{11652}W drodze powrotnej|miałem stare wspomnienie. {11657}{11688}Jakie? {11729}{11799}Z dzieciństwa. {11801}{11844}Jak poszło reszcie? {11847}{11959}Lyle nie wypłynął razem z nami. {11976}{12024}- Nie żyje?|- Nie wiem. {12026}{12089}Może pojawił się pierwszy.|Może utonął. {12091}{12146}Albo utknął gdzieś pomiędzy. {12149}{12252}Liczy się to, że przez tę przepaść|możemy wszystkich wydostać. {12254}{12336}Ale potrzebujemy planu.|Nie chcemy wywołać popłochu. {12338}{12427}Zacznijmy od zaufanych osób.|Przekażę Tomowi i Andrei. {12429}{12508}Nich spotkają się z nami|w Sweetbriar za godzinę. {12559}{12619}Wreszcie mamy wyjście. {12640}{12707}I nie wiem,|czy powinniśmy z niego korzystać. {12777}{12858}- Melanie!|- Sam? Ty żyjesz? {12861}{12901}Przeżyłem upadek. {12916}{12985}Nikogo nie skrzywdzę.|Zwłaszcza ciebie. {12988}{13081}- Zabiłeś mnie....|- Nie popchnąłem cię do krateru. {13086}{13156}- Więc to był Lyle?|- Tak. {13158}{13242}Pomogłem cię pochować.|A potem uciekliśmy. {13244}{13311}I żałowałem tego każdego dnia. {13510}{13638}A gdybyś mi zaufał i chronił jajo?|Może to wszystko by się nie stało. {13640}{13753}Może kopuła by nie opadła.|Może nikt by nie zginął. {13772}{13849}Bardzo cię przepraszam, Melanie. {13889}{13930}Za wszystko. {13940}{14002}Mam wiele niedokończonych spraw. {14004}{14074}Pomyślałem, że to moja jedyna szansa. {14158}{14239}Nigdy nie wiesz, ile szans dostaniesz. {14472}{14546}Jim, co robisz? {14549}{14635}Myślałem. O nas. {14793}{14856}Pomyślałam, że znajdę tu Juniora. {14858}{14939}Wszystko jest dokładnie tak,|jak zostawiłam. {14990}{15055}Tak utrzymywałem cię przy życiu. {15100}{15189}Przychodziłem tutaj|i gapiłem się na nie, {15191}{15261}próbując dociec,|dlaczego stałaś się taka... {15263}{15313}Szalona? {15328}{15381}Udręczona. {15407}{15467}Gdzie byłaś, Pauline? {15500}{15556}Jak dostałaś się pod kopułę? {15558}{15647}Przez drzwi do piwnicy|na posiadłości Barbiego w Zenith. {15649}{15699}Widziałaś w Zenith Dale'a Barbarę? {15702}{15762}Chyba przeznaczenie.|Wrócił ze mną. {15764}{15822}Z Samem i moim byłym uczniem. {15824}{15934}I Lyle'em.|Ale jemu się nie udało. {15968}{16028}Przykro mi. {16062}{16169}- Ale po co tu przyszłaś?|- Po Juniora. {16246}{16284}I po ciebie. {16313}{16388}Nie powinnam była uciekać.|Myliłam się. {16390}{16476}Nie, miałaś rację. {16515}{16635}Co do spadających różowych gwiazd,|co do kopuły, co do wszystkiego. {16685}{16800}Nie byłem wtedy dobrym facetem.|Wiem o tym. {16807}{16870}Nie słuchałem, odpychałem cię. {16872}{16999}Ale kopuła wiele mi pokazała.|Nowy sposób bycia. {17049}{17114}A teraz sprowadziła cię do mnie. {17162}{17236}Pauline, mogę ci udowodnić,|że się zmieniłem. {17239}{17296}Jim, nie wiem. {17445}{17510}Kochałaś mnie kiedyś, prawda? {17579}{17634}Tak. Bardzo. {17689}{17754}Więc znowu możemy być rodziną. {17778}{17843}Wyprowadzę stąd wszystkich. {17853}{17958}A potem, kiedy ja,|ty i Junior wyjdziemy... {18028}{18073}będziemy razem. {18162}{18265}Zawsze wierzyłam, że kopuła nas chroni.|Może nadal tak jest? {18267}{18385}Może tak się to zaczęło.|Ale kończy się jedzenie, leki. {18387}{18497}- A teraz robi się coraz większy ziąb.|- Zdaję sobie z tego sprawę. {18500}{18548}Ale Lyle nie przeżył. {18550}{18620}Ci ludzie mogą przez nas zginąć. {18622}{18708}Jeśli tu zostaniemy,|umrzemy tu. {18711}{18804}A co czeka na nas w Zenith?|Plac jest obserwowany. {18807}{18900}- Przesłuchiwali cię, pobili.|- Bo chcieli jajo. {18903}{18967}Dajmy im je. {18970}{19056}Mój tato przysłał film.|On za wszystkim stoi. {19059}{19193}Jeśli damy mu to, czego chce,|może dadzą nam spokój. {19231}{19301}Wykorzystamy jajo|jako kartę przetargową. {19303}{19401}Pójdę i powiem, że mogą je wziąć,|jeśli przepuszczą całe miasto. {19404}{19464}Ty pójdziesz ostatnia z jajem. {19500}{19620}- Muszę pójść pierwsza.|- Nie. Nie ma mowy. {19622}{19691}Co by się stało,|gdybyś nie uciekł? {19706}{19766}Jeśli złapią cię znowu,|będzie gorzej. {19768}{19840}- Powinnam pójść.|- Nie dadzą ci taryfy ulgowej. {19843}{19879}Poradzę sobie. {19881}{19955}I jeśli nie potwierdzę ci umowy,|będziesz tutaj. {19958}{19998}Ludzie będą cię potrzebować. {20001}{20094}Jeśli nie potwierdzisz,|pójdę cię szukać. {20159}{20193}Melanie. {20200}{20265}- Gdzie byłaś?|- Byłam... {20308}{20348}Wróciłeś! {20375}{20432}Dobrze cię widzieć. {20473}{20552}Mel, gdzie jest jajo? {20555}{20617}Nie ma go u Angie. {20619}{20734}Ale Barbie jest tutaj.|Po co ci ono? {20746}{20806}Bo to nasza droga wyjścia. {20878}{20996}Przykro mi, ale nie mogę|ci powiedzieć, gdzie jest. {21089}{21152}Mogę z t...
lysywojtek