{1}{1}23.976 {12}{48}/Poprzednio w Defiance... {48}{72}Chod tu. {115}{210}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {211}{281}Trucizna była na piersiówce. {281}{360}Kiedy Kenya wróci,|może będzie musiała znaleć sobie innš pracę. {362}{458}- Musisz się przygotować...|- Ona wróci. Znam jš. {458}{482}Słucham? {482}{547}Jestem kim, kto trzyma broń|przy głowie twojej siostry. {592}{676}Kto próbuje szantażować Amandę,|twierdzšc że przetrzymuje Kenyę. {679}{705}I ty w to wierzysz? {916}{976}/Pierwsze, co pamiętam,|/to ciemnoć. {1041}{1110}A potem było to brzęczenie silnika. {1151}{1201}Słyszałam szepty. {1311}{1345}Możesz mówić? {1347}{1415}- Chce mi się pić.|- Masz trochę wody. {1532}{1558}/Pięć {1566}{1604}/Podnie patyki {1606}{1650}/Siedem, osiem {1662}{1750}/- Widziała co jeszcze?|/- Nie, widziałam tylko mężczyznę w goglach. {1750}{1820}/Mówił cokolwiek o spisku|/przeciwko Nowemu Jorkowi? {1822}{1918}/Mówił o tym we fragmentach.|/Zadawał mi mnóstwo pytań. {1918}{1990}- Pamiętasz swojš siostrę?|- Oczywicie, że pamiętam. {1990}{2050}- Jak ma na imię?|- Ma na imię... {2072}{2115}Ma na imię:|"Id się udław". {2131}{2199}/To trwało długo. {2208}{2273}/Chciał wiedzieć wszystko|/o moim życiu w Defiance. {2273}{2316}- Skšd pochodzisz?|- Nie wiem. {2316}{2366}- Ile masz lat?|- Nie wiem! {2369}{2443}- Jak ma na imię twoja matka?|- Nie wiem! {2443}{2515}/A pewnego dnia,|/zaskoczył mnie. {2517}{2551}Amanda Rosewater? {2556}{2659}Uwolnij Mahsuvusa Goratha z aresztu RZ|albo twoja siostra zginie. {2678}{2726}Nie posłuchasz nas,|a ona zginie. {2760}{2834}Jestem kim, kto trzyma broń|przy głowie twojej siostry. {2860}{2944}Amando, nie rób niczego,|co każe ci ten sukinsyn! {2944}{2997}Resztę już wiecie. {2997}{3050}Posłużył się mnš|do szantażowania Amandy. {3064}{3160}Próbowałam uciec,|a potem... {3210}{3290}I oto jestem.|W domu. {3290}{3381}Jak długo ten nasz przyjaciel w goglach|przetrzymywał cię jako więnia? {3383}{3426}Dwa albo trzy tygodnie. {3436}{3517}- Co?|- Zniknęła rok temu, {3517}{3582}więc co się z tobš działo|przez resztę czasu? {3594}{3654}Jakie jest twoje ostatnie|wspomnienie z Defiance? {3685}{3740}Noc, kiedy Amanda|przegrała wybory. {3759}{3858}/Przytuliłam cię, żeby się pożegnać,|/a potem powiedziałymy... {3896}{3958}- A potem?|- "Do widzenia", a potem... {3958}{3997}- A potem?|- Nie wiem. {3997}{4064}Doznała uszkodzenia w rodkowej|częci płatu skroniowego. {4064}{4117}Więc będzie musiała|bardziej się postarać. {4119}{4150}Przestań jš naciskać. {4165}{4256}Brakujšce wspomnienia mogš powrócić|albo bardziej się oddalić. {4270}{4332}Możemy skończyć na dzi?|Jestem taka zmęczona. {4332}{4416}- Mam do niej więcej pytań.|- Dokończymy rano. {4419}{4493}Muszę jš jutro zobaczyć! {4623}{4656}Czekasz na lizaka? {4656}{4709}Masz nawyk traktowania|prawdy beztrosko. {4709}{4752}- Nie zapomniałem o tym.|- Czyli? {4826}{4874}Bez gierek, bez żartów. {4903}{4934}Zajmę się niš. {5292}{5361}- Drinka, Favi Tarr?|- Nie, dziękuję. {5366}{5452}- Jestem tu po kopertę.|- Dałam jš Alakowi w pracy dzi rano. {5488}{5567}- Pracujesz dla Alaka?|- Zatrudnił mnie w Raider Radio. {5572}{5620}Może poznajesz mój głos? {5627}{5661}"Witaj, Defiance. {5661}{5764}Tu wasza Treasure Doll, gra kawałki,|przed którymi przestrzegała was matka". {5805}{5910}Zatrudnianie prostytutki,|by mówiła w radiu to bardzo pomysłowe. {5910}{5975}Muszę pogratulować Alakowi,|gdy go zobaczę. {6001}{6061}- To Kenya.|- Słucham? {6064}{6121}Wchodzi z Amandš.|To Kenya Rosewater. {6121}{6162}Kenya Rosewater nie... {6332}{6394}Nie.|To niemożliwe. {7188}{7293}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7296}{7356}DEFIANCE - 2x09|Painted From Memory {7358}{7425}Tłumaczenie: cat84 i kiperek|Korekta: moniuska i neo1989 {7540}{7574}Tak się cieszę,|że jeste w domu. {7576}{7663}Tak się cieszę,|że wróciłam do domu. {7682}{7725}Mylałam,|że cię stšd przegoniłam. {7783}{7807}Tak? {7838}{7869}Przegoniła mnie? {7874}{7922}Chciałam wszystko|za bardzo kontrolować? {7929}{7974}Wprowadzałam zbyt dusznš atmosferę.|Zbyt... {7977}{8106}Zawsze chciała wszystko kontrolować.|Ale nie dlatego odeszłam. {8121}{8164}Nie wiem,|dlaczego odeszłam. {8188}{8300}Za to wiem, że utrzymywała|to miejsce na chodzie. {8339}{8394}Utrzymywała drzewko Digbaa|przy życiu. {8413}{8459}Mnie utrzymywała przy życiu. {8504}{8531}Dziękuję. {8672}{8722}Zejdę na dół i pozamykam. {8732}{8756}Amanda? {8802}{8840}Możesz spać koło mnie? {8888}{8909}Dobra. {8931}{9032}Zupełnie jak wtedy,|gdy budowałymy fort z beczek po ropie. {9099}{9188}I zasypiałymy,|wsłuchujšc się w wystrzały z broni. {9219}{9248}Przez całš noc. {9260}{9358}- Pamiętasz? Mama była wciekła.|- Oj, była bardzo wciekła! {9439}{9533}Ale miałymy|siebie nawzajem, prawda? {9586}{9614}Nadal mamy. {9780}{9806}Gdzie jeste? {9813}{9840}Pomagam Sukarowi. {9849}{9895}/- W porzšdku z nim?|- Jest chory. {9900}{9967}/Teraz powinnimy|trochę bardziej martwić się o ciebie. {9969}{10020}To Sukar, Nolan.|Potrzebuje mojej pomocy. {10046}{10089}No dobra,|w porzšdku, młoda. {10094}{10132}Nic mi nie jest,|przyrzekam. {10147}{10209}- Bšd ostrożna.|/- Będę. {10365}{10396}Nie przyjdzie? {10468}{10492}Nie. {10509}{10621}Nie można zakłócić pielgrzymki.|Taka jest wola Irzu. {10926}{10976}Znalazłe co interesujšcego,|gdy mnie nie było? {11029}{11120}Jestem tu tylko dlatego,|że mój dowódca rozkazał ci pomóc. {11144}{11187}Nie interesuje mnie rozmowa. {11242}{11348}No nie, Tommy, jeli co ci chodzi po głowie,|czemu tego z siebie nie wyrzucisz? {11367}{11422}- Nie.|- No we. {11425}{11461}- Nie złapię przynęty.|- Złapiesz. {11461}{11496}Prędzej czy póniej,|to nieuniknione. {11496}{11573}- Nie bawię się w to.|- Zrozumiałem. {11614}{11655}Wiesz, Tommy,|Berlin to duża dziewczynka. {11655}{11715}Ma prawo wybrać, z kim sypia. {11724}{11813}- Ty naprawdę nie masz wstydu.|- Nie, i w tym przypadku wybrała mnie. {11844}{11945}Wiem, że nie to chciałe usłyszeć,|ale pomylałem, że uczciwie cię ostrzegę. {11947}{11986}Lubię cię. Jeste dobrym... {12019}{12048}Nie jestem dzieciakiem! {12137}{12168}Z pewnociš bijesz jak dzieciak. {12168}{12206}- Chcesz powtórkę?|- Nie. {12218}{12242}Dziękuję. {12288}{12331}O ten pierwszy się prosiłem. {12352}{12429}Uderz mnie drugi raz,|a będę musiał ci oddać, {12429}{12472}a żaden z nas|tego nie chce, prawda? {12532}{12623}I ty się zastanawiasz,|dlaczego Irisa cię unika? {13923}{13971}Co za cudowna niespodzianka. {14016}{14057}Dobrze cię widzieć. {14100}{14196}Nawet twoje castitiańskie perfumy|nadal dobrze pachnš. {14232}{14275}To co, co pamiętam. {14297}{14338}Co nie tak z twojš pamięciš? {14338}{14405}Tak, ale gdy wczoraj|zobaczyłam cię w Needwant, {14405}{14482}a ty się na mnie gapiła,|miałam to uczucie deja vu. {14510}{14556}Czy było co między nami? {14609}{14657}Można powiedzieć, że tak. {14671}{14750}Jestem pewna, że wkrótce|wszystko do mnie wróci. {14755}{14812}O, mam nadzieję. {14815}{14903}A gdy to się stanie,|to urzšdzimy sobie właciwe powitanie. {15141}{15186}Znalelimy te rzeczy w samochodzie. {15198}{15242}Co z tego pobudza ci pamięć? {15285}{15349}- Mogę dotknšć?|- Oczywicie. miało. {15433}{15491}Dobrze jest mieć cię tu z powrotem. {15563}{15594}Dobrze dla ciebie? {15594}{15671}Zgaduję, że pamiętasz,|iż się umawialimy. {15673}{15702}Tak, pamiętam. {15702}{15779}Może pamiętasz również,|że zerwalimy? {15781}{15872}Nieszczególnie.|Ale zaczekaj. {15875}{15968}Pamiętam rozmowę o tym|z Amandš po fakcie. {15992}{16045}Tak, więc... {16090}{16208}Twoja siostra i ja zaczęlimy się widywać...|gdy cię nie było. {16241}{16292}To nie było nic poważnego. {16294}{16378}Teraz już, jakby, z tym koniec,|ale pomylałem, że powinna wiedzieć. {16392}{16419}Dziękuję. {16862}{16915}Pamiętam ten młotek. {16999}{17109}/Widzę jakiego człowieka|/z Votańskiego Kolektywu, {17119}{17193}/i użył tego młotka,|żeby mnie uwolnić z... {17215}{17241}Uwolnić skšd? {17291}{17330}/Unoszę się w wodzie. {18087}{18140}/Na ziemię!|/Zamknij się! {18147}{18236}Oprócz mnie sš tam inni. {18286}{18313}To ludzie. {18411}{18454}/Żołnierze V.K. ich zabili. {18579}{18677}/A potem mężczyzna w goglach powiedział:|/"Stój. Nie zabijaj jej". {18680}{18749}- Dlaczego?|- To siostra Amandy Rosewater. {18761}{18804}Może nam się przydać. {18821}{18857}Znajd mi rodki uspokajajšce. {18891}{18953}Nie chcę tego robić!|Nie, nie, nie, nie! {18958}{18987}- Nie mogę!|- Już dobrze. {18989}{19042}Wszystko wraca.|To takie straszne. {19051}{19104}- Nie, to wszystko wraca.|- Dobrze. {19106}{19186}Tylko pomyl,|może przypominasz sobie cokolwiek, {19188}{19234}jakikolwiek mały szczegół o kim. {19248}{19315}/Jeden z zabitych miał tatuaż. {19332}{19406}/To był ptak.|/Orzeł. {19423}{19545}- To był krzyczšcy orzeł.|- Dobrze, dobrze. {19545}{19572}Chodmy. {19720}{19766}Musisz zdjšć koszulę. {19778}{19802}To ważne. {19902}{19989}Jeli mamy mieć trójkšcik,|to jestem Berlin. {19989}{20015}A ja Kenya. {20063}{20092}Jak ten kraj? {20094}{20207}Urodziłam się w dniu, gdy Votanie go wysadzili,|więc to pewnie co jak hołd. {20214}{20300}- A Berlin, jak to miasto?|- Tak. {20312}{20416}Robię filmy, które niektórzy ludzie|lubiš nazywać propagandš, więc... {20440}{20504}Pewnego dnia kto uznał,|że byłoby zabawnie... {20504}{20598}- Rozumiem. Jak Leni Reifenstahl.|- Zgadza się. {20698}{20730}Czy to wyglšda znajomo? {20845}{20919}Tak, tylko orzeł miał trzy głowy. {20936}{21008}Trzy głowy?|To herb Dywizji J. {21027}{21039}Czyli? {21041}{21159}Mężczyni, którzy więzili cię w laboratorium|należeli do sił specjalnych RZ. {21159}{21185}Jak tam wylšdowałam? {21185}{21257}Najpierw musimy się dowiedzieć,...
Kubar1976