{2783}{2901}"Szczęcie sprzyja odważnym"|Wergiliusz {2988}{3095}Babilon, Persja|Czerwiec - 323 rok przed naszš erš {3999}{4053}Aleksandria, Egipt|40 lat póniej {4056}{4138}Nasz wiat przeminšł. {4150}{4228}Rozbity przez wojny. {4266}{4363}A ja jestem strażnikiem jego ciała, {4377}{4456}pochowanego tu zgodnie|z egipskim zwyczajem. {4458}{4516}Jestem jego następcš na tronie faraonów. {4522}{4583}I rzšdziłem przez 40 lat. {4595}{4653}Jestem zwycięzcš. {4656}{4691}Ale co to wszystko znaczy? {4693}{4751}Nie został nikt, kto by pamiętał. {4753}{4822}Wspaniała szarża kawalerii pod Gaugamelš. {4831}{4898}Czy góry Hindukusz. {4915}{5003}Kiedy wkroczylimy stutysięcznš armiš. {5006}{5076}Do Indii. {5200}{5277}Był bogiem, Kedmosie. {5293}{5353}A przynajmniej był mu bardzo bliski. {5356}{5413}Tyran - krzyczeli. {5416}{5453}Ja się miałem. {5456}{5518}Żaden tyran nigdy tyle nie ofiarował. {5521}{5631}A co te uczniaki wiedzš o wiecie. {5638}{5698}Władca musi być silny. {5701}{5788}Aleksander był czym więcej,|był Prometeuszem. {5775}{5844}Zmienił wiat. {5863}{5943}Przed nim były plemiona... {5946}{6008}A po nim... {6011}{6056}wszystko było możliwe. {6058}{6178}Nagle okazało się,|że wiatem może rzšdzić jeden król... {6181}{6241}z korzyciš dla wszystkich. {6243}{6303}Osiemnacie wielkich Aleksandrii,|które zbudował, {6306}{6375}tworzyło imperium nie z ziemi i złota, {6378}{6438}ale z umysłu. {6441}{6511}Cywilizacja helleńska... {6520}{6603}otworzyła się, rosła. {6703}{6741}Jak mam to powiedzieć? {6743}{6816}Jak mam ci powiedzieć,|jak to jest być młodym? {6818}{6858}nić... {6861}{6903}wielkie sny... {6906}{7031}Kiedy Aleksander spojrzał ci w oczy,|mogłe zrobić wszystko. {7033}{7106}Wszystko... {7121}{7258}W jego obecnoci, w wietle Apolla,|bylimy wspaniali. {7328}{7371}Naprawdę... {7373}{7458}znałem wielu wielkich ludzi|w swoim życiu. {7461}{7528}Ale tylko jednego kolosa. {7531}{7641}Dopiero teraz,|gdy jestem stary, rozumiem... {7643}{7736}kim był ten żywioł. {7818}{7883}Czy może nie? {7886}{7953}Czy taki człowiek,|jak Aleksander, istniał? {7956}{7991}Oczywicie, że nie. {7993}{8083}Wyidealizowalimy go.|Przedstawilimy go lepszym niż był. {8086}{8211}Ludzie...|Wszyscy ludzie powstajš i upadajš... {8213}{8303}Powstajš i upadajš... {8401}{8446}Wschód. {8448}{8586}Rozległe imperium perskie|rzšdziło prawie całym znanym wiatem. {8588}{8673}Zachód.|Kiedy wspaniałe greckie miasta. {8676}{8756}Teby, Ateny, Sparta. {8758}{8811}Upadły przez swojš dumę. {8813}{8936}Od 100 lat perscy królowie|przekupywali Greków swoim złotem, {8938}{9008}by walczyli jako najemnicy. {9011}{9056}To Filip. {9058}{9086}Jednooki. {9088}{9128}Zmienił wszystko. {9131}{9255}Zjednoczył plemiona niepimiennych|pastuchów z gór i dolin. {9255}{9306}Własnš krwiš i uporem. {9308}{9351}Stworzył zawodowš armię. {9353}{9448}Rzucił Greków na kolana. {9473}{9543}Następnie zwrócił swój wzrok na Persję. {9546}{9744}Gdzie został obwołany nowy król Dariusz III.|Bał się Filipa. {9843}{9966}To w tych czasach wojny|narodził się Aleksander. {9966}{10011}W Pelli. {10077}{10222}Pella, Macedonia {10246}{10353}Niektórzy nazywali jego matkę,|królowš Olimpię, czarodziejkš. {10356}{10438}I mówili, że Aleksander|był dzieckiem Dionizosa. {10441}{10521}Inni, że Zeusa. {10561}{10731}Ale nie było człowieka w Macedonii,|który nie patrzyłby na ojca i syna {10738}{10836}i nie zastanawiał się. {10980}{11144}Ufaj tym, którzy darzš cię miłociš. {11150}{11281}Życie dopiero się rozpoczęło, synu. {11300}{11366}Jej skóra jest jak woda. {11395}{11466}Jej język jest ogniem. {11480}{11544}Jest twojš przyjaciółkš. {11600}{11640}We jš. {11723}{11777}Jeli się zawahasz... {11777}{11823}zaatakuje. {11816}{11866}Pamiętaj to. {11901}{11983}Nigdy się nie wahaj. {12118}{12198}Sš jak ludzie. {12201}{12266}Możesz je kochać latami... {12266}{12303}karmić je... {12306}{12371}opiekować się nimi. {12373}{12491}Ale i tak mogš się obrócić przeciw tobie. {13048}{13096}Podobno to ja jestem barbarzyńska. {13096}{13166}Filip znieważa Dionizosa każdej nocy. {13788}{13855}Kobiety sš jedynymi... {13877}{13944}które znajš Dionizosa. {14722}{14788}Mój mały Achilles. {15295}{15366}Schowaj się, Aleksandrze. {15410}{15450}Czego chc... {15462}{15505}Minęło tyle miesięcy. {15505}{15560}Nie!|Nie tutaj! {15560}{15606}Pokłoń się swojemu królowi, suko! {15606}{15648}Królowi czego? {15651}{15723}Pastuchów? {15788}{15860}Pochodzę z królewskiej linii Achillesa. {15860}{15918}Krew Herkulesa płynie w moich żyłach. {15921}{15983}Jeste tylko pijakiem i dziwkarzem. {16116}{16188}Mylisz, że ludzie cię szanujš? {16188}{16277}Mylisz, że nie wiedzš|jaki jeste naprawdę? {16466}{16541}Niech cię Tartar pochłonie,|czarodziejko! {16543}{16622}Nie trzymaj tu swoich węży!|Zabroniłem ci! {16625}{16666}Będziesz mi posłuszna. {16666}{16695}Nie będę. {16695}{16799}Będziesz mi służyć,|albo zabiję cię własnymi rękami. {17030}{17077}Wasza Wysokoć! {17135}{17177}W imię bogów! {17185}{17260}Nigdy nie będzie twój! {17261}{17301}Nigdy! {17303}{17411}W moim łonie nosiłam mojš zemstę! {17544}{17633}8 lat póniej {17648}{17726}Wierzę, że w wiecie, w jakim dorastał, {17728}{17853}Aleksander w przyjani|odnalazł równowagę. {17903}{17933}Walka! {17938}{18030}Kiedy jestecie w samym rodku bitwy {18030}{18095}przeciwko jakim północnym|barbarzyńskim plemionom, {18095}{18168}odwaga nie leży w waszym żołšdku. {18171}{18288}Ona jest w sercu mężczyzny. {18288}{18338}Nie musicie jeć codziennie. {18341}{18393}Czy nosić ciepłych ubrań. {18396}{18538}Nie musicie leżeć rano w łóżku|z misš zupy fasolowej, Kassandrze... {18541}{18593}po ciężkim marszu. {18596}{18653}Dalej, Aleksandrze. {18656}{18691}Dalej! {18693}{18766}Mylisz, że będš szanować cię|jako króla ze względu na ojca? {18766}{18880}Pierwszš zasadš wojny jest wymaganie od siebie|tego samego, czego wymagasz od swoich ludzi. {18880}{18944}Nie więcej, nie mniej. {19023}{19076}Wystarczy, dobra robota, Hefajstionie. {19076}{19118}Dobre zapasy. {19121}{19198}O to mi włanie chodzi. {19201}{19251}Dobrze walczyłe, ale przegrałe. {19251}{19338}A teraz możecie sobie pogratulować. {19341}{19383}No dalej. {19386}{19496}Chciałby, abym pozwolił ci wygrać,|Aleksandrze? {19498}{19543}Masz rację. {19546}{19686}Ale obiecuję, że pewnego dnia|cię pokonam, Hefajstionie. {19708}{19801}Póniej mówiono,|że Aleksander nigdy nie został pokonany... {19803}{19903}poza zapasami Hefajstiona. {19906}{20086}Aczkolwiek polednia rasa, Persowie,|kontroluje przynajmniej 3/5 znanego wiata. {20098}{20233}Ale czy możliwe jest,|że ródło potężnego Nilu w Egipcie... {20236}{20321}leży w tych odległych górach|na krańcach ziemi? {20323}{20443}Jeli tak, dowiadczony nawigator|może odnaleć drogę {20446}{20568}tędy, przez tš rzekę,|na wschód, do Indii... {20588}{20648}Przez wschodni ocean... {20651}{20708}Na krańcach wiata... {20711}{20836}I tš drogš, w górę Nilu,|z powrotem do Egiptu... {20838}{20958}Na Morze ródziemne i do domu...|do Grecji. {20961}{21108}Gdyby tylko te żaby potrafiły|wykorzystać swoje centralne położenie, {21111}{21161}Grecja mogłaby rzšdzić wiatem. {21163}{21323}Mistrzu, przecież te ziemie,|o których mówisz, według mitów sš znane. {21338}{21456}Indie, gdzie podróżował|Herkules i Dionizos. {21458}{21597}Wszyscy ludzie, którzy wyruszyli na wschód:|Tezeusz, Jazon, Achilles - byli zwycięzcami. {21597}{21711}Od pokoleń ich historie|sš przekazywane. Dlaczego? {21713}{21760}Muszš być prawdziwe. {21760}{21815}Opowieci o Amazonkach? {21815}{21898}Nie, Aleksandrze,|tylko pospólstwo wierzy w te historie. {21901}{21948}Zresztš wierzš prawie we wszystko. {21951}{22093}Jestemy tutaj włanie dlatego, by kształcić się|przeciwko takim naiwnym przesšdom. {22096}{22171}Ale jestemy lepsi od Persów,|tak jak mówiłe. {22173}{22215}Czemu nimi nie rzšdzimy? {22215}{22288}To jest...|to zawsze było... {22296}{22371}naszym greckim marzeniem|- by ić na wschód. {22373}{22501}Wschód ma zwyczaj|połykać ludzi i ich marzenia. {22540}{22597}Mistrzu.|Mistrzu. {22597}{22646}O co chodzi? {22646}{22722}Czemu Persowie sš tacy okrutni? {22722}{22777}To nie jest tematem|dzisiejszych zajęć, Nearchosie. {22777}{22900}Ale to prawda, że rasy orientalne|sš znane ze swojego barbarzyństwa {22900}{22958}i niewolniczego ulegania zmysłom. {22958}{23063}Wszelkie nieumiarkowanie|zaprzecza człowieczeństwu. {23063}{23122}Dlatego my, Grecy, jestemy nadrzędni. {23122}{23195}Ćwiczymy kontrolę nad sobš. {23195}{23256}Umiar. Miejmy nadzieję. {23258}{23323}A co z postępowaniem|Achillesa pod Trojš? {23326}{23363}Czy nie był zbyt zapalczywy? {23366}{23436}Achilles po prostu się zatracił. {23438}{23528}Tak bardzo wpływał na innych,|że nawet gdy odszedł z bitwy, {23531}{23623}opłakujšc swojego martwego|kochanka Patroklesa, {23626}{23723}w gniewie naraził swojš armię.|Jest bardzo samolubnym człowiekiem. {23726}{23866}Więc twierdzisz,|że ich miłoć miała zły wpływ na nich? {23868}{23948}Kiedy mężczyni zatracajš się|w namiętnoci, poddajš się pasji. {23951}{24060}A to jest niezgodne|z naszš wewnętrznš doskonałociš. {24060}{24168}Jak każdy brak umiaru,|Kassandrze, na przykład zazdroć. {24171}{24283}Ale kiedy mężczyni obcujšcy|ze sobš dzielš się wiedzš i cnotš, {24286}{24383}jest to czyste i doskonałe. {24386}{24486}Kiedy poznajš swoje najlepsze strony, {24488}{24586}to jest miłoć, dzięki której|można zbudować miasto. {24588}{24688}I podnieć nas z naszej żabiej kałuży. {24766}{24886}Filip sprowadził ludzi takich, jak Arystoteles z Aten,|by wykształcić społeczeństwo. {24886}{24977}Rosnšc w ambicję,|planował inwazję Persji. {25136}{25183}Tylko na tyle cię stać? {25183}{25231}Wracaj do falangi, albo sam go ujeżdżę. {25231}{25341}To...
Mr_Marioo