{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {317}{385}/Witam wszystkich!|/Stanley Switek... {389}{481}/wita was z pięknego Miami Beach... {485}{553}/gdzie temperatura wynosi 38... {557}{625}stopni o siódmej nad ranem. {629}{739}/Więc, dlaczego nie macie się zrelaksować... {748}{816}/i pozwolić staremu Stanowi... {820}{893}/przejšć kontrolę? {916}{987}Wyłšcz się, Swi. {1180}{1248}Za ile mam się spodziewać tych|klientów? {1252}{1315}Pięć minut. {1348}{1445}Gdzie tu można dostać kawę Cubano? {1492}{1512}Kogo wrabiasz? {1516}{1597}Popracujcie nad rękami. {1659}{1703}Zamiast tak zasuwać... {1707}{1793}skoczyliby po jaki obiad. {1995}{2063}U mnie robi się małe|zamieszanie. {2067}{2135}Usadzimy wreszcie tego gocia,|czy nie? {2139}{2207}Wszyscy na miejscach.|Za dużo cywili wokoło. {2211}{2255}Gadaj zdrów. {2259}{2303}Dziewczyny powoli tracš|kondycję. {2307}{2327}Oby. {2331}{2396}Ruszamy się. {2403}{2471}Widziałem go w latach 50-tych. {2475}{2543}Był najlepszy. {2547}{2638}- To ja go widziałem w latach 50-tych.|- Naprawdę? {2642}{2710}Pakujemy się. {2762}{2839}Zwinę Tubbsa i Zito. {3817}{3897}Wszyscy na stanowiska! {4081}{4173}To nie czas na deser, Zito.|Zabierz ich stšd. {4177}{4245}Dobra, chłopaki. Teraz -|- nie stwarzajšc pozorów spokojnie się oddalimy. {4249}{4340}Idziemy do rodka, w porzšdku? {4369}{4412}To oni. {4416}{4505}Zapomnieli o leżakach, Zito. {4680}{4748}Mamy te granaty.|Przywiozłe pienišdze? {4752}{4820}Miałem pewne kłopoty.|Dajcie mi parę dni. {4824}{4915}Żadnych kłopotów, żadnych dni. {4920}{4997}Forsa jest w torbie. {5016}{5092}Proszę jš otworzyć. {5112}{5174}No dobrze. {5327}{5387}Policja! {6478}{6588}- Wszystko w porzšdku?|- Nie, nie w porzšdku. {6646}{6714}Wszystko gra, proszę pani? {6718}{6786}Nie cierpię broni maszynowej! {6790}{6834}O czym ty gadasz? {6838}{6930}Zawsze robię w portki, gdy|mogę oberwać z M-60. {6934}{7002}A kiedy się boję,|wpadam w furię! {7006}{7050}Ty! {7054}{7122}Chcę wiedzieć, kto wam|sprzedał tš broń, miecie! {7126}{7205}Wylyzuj trochę, Tubbs! {7245}{7383}Karabiny odbierajš mi chęć do działania,|a ja tego nie cierpię. {8876}{8986}Nikt nie ucierpiał, stary.|To chyba dobrze? {8995}{9039}Tak, ale jest jedna rzecz,|wieniaku! {9043}{9111}Przez tš artylerię narobiłe|sobie kłopotów, kole. {9115}{9197}Czeka cię dziesięć lat! {9235}{9327}Ten pierwszy w furgonie, to Gentle.|Drugi nazywa się Ramon. {9331}{9399}Wiem tylko, że sš z Ohio. {9403}{9522}Ci miecie nas nie obchodzš.|Dla kogo pracujš? {9530}{9567}BEZ WYJCIA {9571}{9663}- Niezły poczštek dnia.|- Mów dalej... {9667}{9743}niadanie z M-60. {9787}{9855}- Tak?|- Poruczniku. {9859}{9926}Mamy tš informację,|którš szukalimy. {9930}{9974}Gracz nazywa się Tony Amato. {9978}{10022}Potrzebujemy zgodę sšdu na|pluskwę, jego dom... {10026}{10120}łód, biuro,|samochód, wszystko. {10170}{10304}Amato to znany na wiecie|handlarz broniš. Czasami szmugler. {10314}{10382}- Czemu miałby działać na ulicy?|- Trzeba się przekonać. {10386}{10478}Wštpię, że ten pachołek|nas w co ładuje. {10482}{10526}Nie. {10530}{10615}Amato to nie drobny rabu. {10650}{10774}- Sprawdmy jego "dokonania".|- Pewnie ociekajš brudem. {10794}{10887}Lester.|Mam dla ciebie zajęcie. {11273}{11346}Oto nasz chłopak. {12640}{12731}- Na pewno nikogo tu nie ma?|- Nie. {12735}{12798}To dobrze. {12831}{12923}Mamy 30 sekund, żeby wyłšczyć|alarm, zanim obwód zadziała. {12927}{13038}- Gdzie jest przełšcznik?|- Pytanie za milion. {13143}{13269}- Trzydzieci sekund.|- Założę się, że jest w gabinecie. {13838}{13907}Mamy 20 sekund. {14030}{14074}Voila. {14078}{14152}Trzynacie sekund. {14462}{14541}James Bond, człowieku. {15253}{15349}Nino Cerruti. Fioravanti. Adolfo. {15373}{15460}Sprawdziłem jego garderobę. {15492}{15600}Nie chcę oceniać tego faceta pochopnie... {15612}{15680}Sam wiesz, że nie lubię|mieszać się w czyje brudy. {15684}{15776}Musisz to robić, żeby|znaleć dowody. {15780}{15848}Ten facet podšża za nowinkami. {15852}{15896}"The Arsenal of Democracy". {15900}{15992}Najnowszy katalog.|wišteczne zakupy "last minute". {15996}{16064}- Chcesz co zamówić?|- Zapakujš ozdobnie? {16068}{16184}Patrz na to, stary.|Ceny, specyfikacje... Wszystko. {16188}{16280}Tak, jak w "Sears Roebuck Catalogue". {16284}{16371}Lepiej to odłóż na miejsce. {16379}{16423}Trzeba będzie rzucić na niego okiem|z wody. {16427}{16495}Brzmi niele. {16619}{16716}- Jak tam, Lester?|- Zerknij, Tubbs. {16859}{16927}- Co robi ta zabawka?|- Reguluje powiększenie. {16931}{16999}Teraz masz razy 10.|Teraz razy 20. {17003}{17071}- Miło.|- Wycišgnie nawet razy 200. {17075}{17150}To wietnie, stary! {17243}{17334}Każda pluskwa nadaje na|osobnej częstotliwoci. {17338}{17406}Mamy dwa magnetofony|aktywowane głosem. {17410}{17502}Jeli monitorujecie jednš,|drugš możecie póniej odsłuchać z magnetofonu. {17506}{17574}To cyfrowy rejestrator dwięku|wbudowany do telefonu. {17578}{17670}Jasne. "Satta-fortis", "ratta-bum"|i "hantoun rantoun." {17674}{17766}Możesz nadawać po angielsku, Lester? {17770}{17838}Kto wystukuje numer,|a to rejestruje tony. {17842}{17886}Jak to odtworzysz,|to numer wywietli się na tym. {17890}{17958}Potrzebujecie numery telefonów|do ledztwa. {17962}{18006}- Niesamowite.|- Niezupełnie. {18010}{18074}Telefon ma wbudowany przetwornik|analogowo... {18078}{18102}Nie to, stary.|To tutaj. {18106}{18200}Ta laska jest naprawdę giętka! {18249}{18331}Chod zobacz, Crockett. {18441}{18461}Co się dzieje? {18465}{18557}Zerkam sobie na jakiego intruza,|a on na mnie. {18561}{18605}- Co?|- Sam zobacz. {18609}{18683}Niech rzucę okiem. {18705}{18778}Mamy towarzystwo. {18873}{18941}Agenci federalni.|Zostańcie na miejscach. {18945}{19052}Daruj sobie, chudzielcu.|Policja z Miami. {19089}{19156}Lepiej nie panosz się tak, chłopcze. {19160}{19204}Dobra. {19208}{19252}- Co wy tu robicie?|- Prowadzimy inwigilację. {19256}{19324}- A co wy tu robicie?|- Kogo inwigilujecie? {19328}{19372}Tony'ego Amato. {19376}{19444}Tam jest aligator,|wielki, jak dom! {19448}{19528}Jest tam, naprawdę...! {19568}{19655}Przejmujemy waszš operację. {19664}{19708}Jestemy u siebie.|Wy nie. {19712}{19732}To łatwo zmienić. {19736}{19804}Jutro zwiniemy wasz podsłuch|i zainstalujemy nasz. {19808}{19852}Jestecie na to za cieńcy. {19856}{19946}Nigdzie się stšd nie ruszymy. {19952}{20020}Zaakceptujcie to, wtedy|dorwiemy Tony'ego Amato. {20024}{20115}Zaczniecie odstawiać gierki,|to go spłoszycie. {20119}{20211}Wtedy będzie jak zawsze|u was w Waszyngtonie. {20215}{20235}Czyli nic. {20239}{20331}Dobrze, zostawimy wasze pluskwy,|ale my mamy pierwszeństwo operacji. {20335}{20379}Może tak, może nie. {20383}{20427}Na czym polega ta misja, panie Phelps? {20431}{20499}Fabryka broni na celowniku. {20503}{20547}Tony Amato handluje broniš. {20551}{20653}- M-60?|- Zajmujemy się czym większym. {20671}{20763}Będzie wielkie, jak wytatuujš|ci słowo "matka" na klatce piersiowej. {20767}{20835}- A więc co to jest?|- Wyrzutnie rakiet. {20839}{20907}- Ziemia-powietrze?|- Dokładnie. {20911}{20978}Pociski samonaprowadzajšce? {20982}{21050}- Kompletnie im odbiło?|- Nie. {21054}{21170}Małe, ręczne wyrzutnie.|Ważš około 15 kilogramów. {21174}{21266}Kładziesz na ramieniu, odpalasz|i... bingo! {21270}{21338}Jaki zasięg?.|Trzy i pół mili. {21342}{21410}System naprowadzajšcy.|Wystarczy, żeby stršcić F-15. {21414}{21506}To nas włanie przeraża.|Komercyjne samoloty. {21510}{21554}Chcecie Tony'ego Amato? {21558}{21626}Dobra, zagramy razem. {21630}{21722}Chcemy pociski.|Mclntyre zostaje z wami. {21726}{21801}Z aligatorem, Nick? {22181}{22315}Wyglšda na to, że|Tony z jego damš wybierajš się na imprezę. {22493}{22600}Gdzie ty się w tym wybierasz,|do cholery? {22637}{22705}Masz zły gust. {22709}{22777}Jeste taka głupia, że|nawet nie potrafisz się ubrać! {22781}{22848}Miało być elegancko! {22852}{22920}Facet jest słodki. {22924}{22968}Tak jest elegancko. {22972}{23045}Id się przebrać! {23092}{23160}- Co mam włożyć?|- A o co prosiłem? {23164}{23228}I tak wszystko spaprasz! {23232}{23256}Nie możesz ić beze mnie? {23260}{23348}Chcesz co ubrać!|Ubierz to! {23380}{23456}Teraz możesz ić... {23476}{23520}Co on wyprawia?|Zabije jš. {23524}{23623}- Wepchał jš do basenu.|- Co za mieć. {23715}{23735}Daj mi zobaczyć. {23739}{23807}Ubierzesz się... {23811}{23922}i pójdziesz ze mnš.|Nie będę więcej czekał. {23955}{23999}Rozwied się ze mnš albo... {24003}{24112}- Wylij mnie...!|- To się nigdy nie stanie! {24147}{24264}Nie po to zostałem policjantem,|żeby to oglšdać. {24291}{24365}Usadmy tš winię. {24459}{24503}Jutro rano pojedziesz na lotnisko. {24507}{24551}Facet przyjeżdża z Jamajki. {24555}{24622}"Toussan", "Toussant", "DuPass".|Co w tym stylu. {24626}{24694}- Wiadomo jak wyglšda?|- Nigdy go nie spotkałem. {24698}{24766}Będzie czekał na maserati. {24770}{24838}Dobra. Teraz spływaj. {24842}{24908}A pani Amato? {24914}{25000}Niech jš piekło pochłonie. {25058}{25150}A więc jednak chce się jej|pozbyć. {25154}{25222}Niezły dowcip. {25298}{25352}Halo? {25370}{25424}Rita? {25466}{25557}- O Boże!|- Rita, co się dzieje? {25585}{25653}Nie zniosę tego. {25657}{25729}On nie odpuci... {25777}{25881}Chcesz, żebym ustawiła z nim spotkanie? {25897}{25971}Nie będzie chciał. {26017}{26109}On zawsze wszystko wie najlepiej. {26113}{26181}Już nie ma innego wyjcia. {26185}{26245}Boję się. {26257}{26325}Nie wiem, jak długo|to możesz znieć. {26329}{26373}Lepiej pójdę. {26377}{26456}Chcesz tego spotkania? {26472}{26527}Rita? {26640}{26725}- Tak.|- Dobra. Załatwione. {26976}{27044}O co chodziło? {27144}{27208}Zlecenie... {27216}{27324}Rita podjęła decyzję|o zlikwidowaniu męża....
zawshu