{02}{32}/Poprzednio... {32}{55}Naprawdę go lubisz. {59}{193}Dostał posadę w Waszyngtonie.|Chce, bym z nim pojechała. {211}{270}Amy Welker to moja siostra.|Odnajdcie jš. {274}{317}- Byłycie tam razem?|- Tak. {325}{399}/- Jak długo to trwało?|/- Nie wiem. {403}{466}/Było ciemno.|/Może dwa dni. {470}{513}Było więcej dziewczyn. {517}{548}- Jeste praworęczna?|- Tak. {552}{637}- Kto narysował ten znak?|- Oni. {641}{702}Pobierali krew|każdej z dziewczyn. {706}{759}- Po co?|- Nie wiem. {763}{888}Mylałem o twoim wyjedzie.|Chcę, żeby była szczęliwa. {894}{987}Włanie na tym|najbardziej mi zależy. {1161}{1194}Ma rozcięty mostek. {1198}{1244}Zabijajš je dla narzšdów. {1299}{1355}Wylij mi listę|klinik transplantacyjnych. {1359}{1406}Musimy wiedzieć,|dokšd trafiły narzšdy. {1417}{1438}Dzięki, Wylie. {1442}{1505}Co się dzieje?|Wielokrotne zabójstwo? {1509}{1549}Trzech kobiet. {1553}{1635}Zapewne majš zwišzek ze sprawš,|nad którš pracowalimy. {1651}{1724}- To nie wszystko.|- Wszystkim wycięto narzšdy. {1731}{1819}- Że co?|- Prawdopodobnie na sprzedaż. {1846}{1869}Jak mogę pomóc? {1873}{1941}Poszukaj informacji|o poradni Wheatondale. {1951}{2010}Sprawd, kto ma tu wstęp|i przesłuchaj braci Qasimi. {2014}{2109}- Sš w to zamieszani?|- Współpracowali z porywaczami. {2113}{2212}- I potencjalnymi zabójcami.|- Pojadę do więzienia w Beaumont. {2216}{2259}Przesłucham ich wieczorem. {2263}{2313}Dzwońcie w razie problemów. {2823}{2857}Trzy kobiety. {2868}{2928}- Może być ich więcej?|- O wiele więcej. {2977}{3029}Przykryte brezentem jak stare auta, {3048}{3123}bezceremonialnie porzucone {3127}{3177}jak kubek po herbacie. {3181}{3247}Grupy krwi wypisane na stopach. {3251}{3361}Przypadkowe ofiary,|rutyna, kolejna transakcja. {3387}{3446}To biznes, manufaktura. {3461}{3495}Włanie. {3567}{3636}Obszar działań wydziału|obejmuje większoć Waszyngtonu. {3640}{3752}Trafiajš do nas setki spraw rocznie,|od zabójstw po rozboje i porwania. {3756}{3824}- Ręce pełne roboty.|/- Zgadza się. {3828}{3962}Kiedy usłyszałem o twoich planach,|postanowiłem wyprzedzić konkurencję. {3972}{4026}Posada czeka. {4057}{4127}To wspaniale, ale potrzebuję|chwili do namysłu. {4131}{4221}Oczywicie. Daj znać,|gdy podejmiesz decyzję. {4225}{4254}Dziękuję. {4258}{4326}- Pike, Abbott.|- Do zobaczenia, Don. {4381}{4426}Brzmi poważnie. {4445}{4495}Będzie nam ciebie brakować. {4643}{4679}Co ty na to? {4700}{4726}Jeszcze nie wiem. {4730}{4771}Abbott ma rację,|to wietna posada. {4775}{4832}- A Don jest najlepszy.|- Wierzę. {4934}{4996}Cierpliwie czekałem, ale... {5037}{5086}Wystarałem się dla ciebie. {5097}{5192}Don odrzucił innych kandydatów,|by mogła ze mnš pojechać. {5213}{5278}To trudna decyzja,|ale musisz jš podjšć. {5282}{5308}Czeć, Lisbon. {5467}{5526}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {5526}{5624}{c:$99FFFF}Tekst polski:|{c:$FF8C8C}dankann, mrbear, Shylock {5636}{5698}{c:$99FFFF}{y:b}THE MENTALIST 6x21|{c:$FF8C8C}"Black Hearts" {5773}{5812}Co nowego? {5816}{5895}Znalelimy ciężarówkę,|którš wozili dziewczyny do Qasimich. {5899}{5995}- To ta sama, którš przejęlimy.|- Wiemy to dopiero teraz? {5999}{6124}Struktura firmy, do której należy,|przypomina matrioszkę. {6128}{6239}- W sumie szeć poziomów.|- Ciężko stwierdzić, do kogo należała. {6253}{6322}Byłam w więzieniu.|Obaj nie żyjš. {6326}{6342}Jak to? {6346}{6399}Zadgani w celi. {6421}{6474}Kto nas uprzedził. {6684}{6770}Według nas Amy jest w grupie dziewczyn|wywiezionych do Meksyku. {6789}{6909}Stamtšd trafi na statek|do kupca w Ameryce Południowej. {6913}{6931}Dokšd? {6935}{7029}Prawdopodobnie trafi tam|w cišgu kilku dni. {7033}{7075}To nasza szansa na ratunek. {7099}{7182}Powinnam być z niš.|Czemu trzymali mnie osobno? {7186}{7273}Kilka dziewczyn oddzielono.|Była jednš z nich. {7291}{7337}Stšd znak na twojej dłoni. {7398}{7436}Gdzie jest reszta? {7483}{7562}Zabrano je do opuszczonej kliniki|niedaleko Dallas. {7590}{7677}Zostały zamordowane.|Pobrano ich narzšdy. {7735}{7771}Mój Boże. {7808}{7903}- Amy też?|- Nie było jej tam. {7948}{7975}Odnajdziemy jš. {8280}{8378}- Co robisz?|- Nic, mylę. {8382}{8456}O sensie życia? {8473}{8510}Mniej więcej. {8539}{8645}Mam co. Dotarłem do listy osób|powišzanych z opuszczonš klinikš. {8649}{8679}- Co podejrzanego?|- Nie. {8683}{8763}Porównałem listę|z dokumentami firm transportowych {8767}{8811}i znalazłem Michaela Ridleya. {8815}{8828}Kto to? {8832}{8898}Był udziałowcem firmy,|która sprzedała klinikę dwa lata temu. {8902}{8948}Miał dostęp do budynku. {8952}{9073}Jest też prezesem firmy,|do której należy ciężarówka. {9143}{9198}Siedziba Ridleycorp {9239}{9303}- Ciekawy zbieg okolicznoci.|- Otóż to. {9307}{9358}Zna pan już cel tej wizyty. {9362}{9459}Przyznaję, to podejrzane,|ale nie mam z tym nic wspólnego. {9470}{9535}Jaki miał pan zwišzek|z Wheatondale? {9539}{9658}Kiedy jš kupilimy, była bliska upadku.|Sprzedalimy wartociowy sprzęt. {9662}{9699}Rozebralicie jš na częci. {9703}{9786}- Kiedy był pan tam po raz ostatni?|- W Wheatondale? {9799}{9860}- Nigdy tam nie byłem.|- Co robiły... {9864}{9898}Interesujšcy wystrój. {9914}{9959}Prosty i surowy. {9974}{10011}Tylko to, co niezbędne. {10034}{10120}Mnie to nie przeszkadza.|Biuro to miejsce pracy. {10133}{10155}Powtórzy pani? {10159}{10246}Co robiło 30 uprowadzonych kobiet|w ciężarówce pańskiej firmy? {10250}{10366}Jednej z moich firm.|Mam udziały w kilkunastu. {10370}{10465}Pomówmy o tej jednej.|Jej struktura jest bardzo skomplikowana. {10469}{10548}Jakby chciał pan zmylić trop. {10552}{10616}Nie w tym rzecz.|To kwestia podatków. {10620}{10706}- Nie będę zanudzał szczegółami.|- Szczegóły sš nudne? {10712}{10819}Nie dla mnie, ale większoci ludzi|nie interesuje księgowoć. {10823}{10897}- Mamy dużo czasu.|- Chyba że chce pan co ukryć. {10968}{11017}Niepotrzebne te nerwy. {11044}{11100}To numer dyrektora finansowego. {11149}{11207}Zapewni dostęp do dokumentów. {11245}{11282}Nie mam nic do ukrycia. {11589}{11623}Witam, panie Ridley. {11631}{11690}Anthony, odwiedziło mnie FBI. {11701}{11761}Rozumiem, wszystko w porzšdku? {11766}{11866}Nie, znaleli trzy ciała|w Wheatondale. {11898}{11980}To niepokojšce.|Jak mogę pomóc? {11995}{12080}FBI na pewno znajdzie sprawcę.|Mimo tego chcę, by się tym zajšł. {12084}{12146}Oczywicie.|Zawsze do usług. {12359}{12413}- Masz chwilę?|- Słucham. {12434}{12506}Dostałam pracę w Waszyngtonie. {12563}{12640}- Przyjmiesz jš?|- Nie wiem, może. {12648}{12682}Nie mów nikomu. {12707}{12743}To wietna okazja. {12753}{12788}- Tak mylisz?|- Oczywicie. {12799}{12864}- Pamiętasz mój pierwszy dzień?|- Jasne. {12868}{12899}Chciałem odejć. {12907}{12941}- Dlaczego?|- Przez Rigsby'ego. {12970}{13039}Ale zobaczyłem, jak pracujesz,|i musiałem zostać. {13061}{13122}Gdyby nie ty,|nie byłbym tym, kim jestem. {13144}{13200}Cokolwiek postanowisz,|praca z tobš to zaszczyt. {13211}{13246}Dziękuję. {13430}{13479}Na lunch będzie chińszczyzna. {13638}{13739}Technicy znaleli co w Wheatondale.|Materiał genetyczny 16 osób. {13748}{13836}- Sugerujesz, że zabito tam 16 kobiet?|- 15 próbek należy do kobiet. {13840}{13916}Jedna do Alexandra Larka. {13923}{14001}Mylałam, że mógł być ofiarš,|ale nie zgłoszono jego zaginięcia. {14005}{14094}- Podejrzewasz go?|- Mylę, że to on wycišł im narzšdy. {14098}{14186}Siedem lat temu|stracił uprawnienia chirurga. {14196}{14298}- Gdzie go szukać?|- Jego dom jest opuszczony. {14302}{14356}Sšsiedzi nie widzieli go|od kilku dni. {14360}{14399}Ma tu rodzinę? {14403}{14463}Córka, April,|mieszka w San Antonio. {14490}{14544}Jedcie do niej z Cho. {14642}{14717}- Kiedy rozmawiała pani z ojcem?|- Dwa lata temu. {14724}{14802}Zaginšł parę dni temu.|Musimy zadać kilka pytań. {14814}{14855}Mówiłam, rzadko rozmawiamy. {14872}{14933}- Dlaczego?|- To długa historia. {14993}{15098}Mama zmarła osiem lat temu,|a ojciec zaczšł pić. {15107}{15193}Zmienił się, stracił pracę i dom. {15199}{15241}Nie wiem, jak z nim rozmawiać. {15248}{15315}Gdzie go szukać?|Wszystko może pomóc. {15341}{15442}Ojciec dorastał w Corpus Christi,|niedaleko plaży. {15452}{15501}Lubił tam uciekać. {15527}{15561}Dziękujemy za czas. {15589}{15639}Ma kłopoty? {15650}{15699}A zresztš, nie chcę wiedzieć. {16575}{16631}Dziękujemy za ponowne spotkanie,|panie Ridley. {16631}{16664}Do usług. {16680}{16729}Ostentacyjne, to prawda.|Pomysł byłej żony. {16729}{16781}Nie.|To był pański pomysł. {16781}{16836}- Metoda oniemielania.|- Naprawdę? {16836}{16920}Chce pan, by przychodzšcy tu|wiedzieli, z kim majš do czynienia. {16920}{16958}I teraz już wiemy. {16958}{17003}Ciekawe spostrzeżenie. {17003}{17044}Więc w czym mógłbym pomóc? {17044}{17138}- Poznaje pan tego człowieka?|- Nazywa się Alexander Lark. {17138}{17179}Kiedy był lekarzem. {17179}{17223}Nie poznaję. {17223}{17252}- Kłamie.|- Słucham? {17252}{17335}Lark pracował z panem.|To jasne jak słońce. {17346}{17426}Rozumiem, że majš państwo o mnie|niepochlebne zdanie. {17430}{17470}Ale jestecie w błędzie. {17470}{17513}Sprawdzimy to {17513}{17570}i dowiemy się, czy mamy rację. {17614}{17657}/Cho, tu Wylie. {17657}{17709}/Policja z Corpus Christi|/zauważyła samochód Larka. {17709}{17752}/W dzielnicy Marina. {17752}{17792}To jego samochód. {17892}{17930}Oto i on. {17984}{18010}Alexander Lark! {18021}{18068}FBI!|Nawet nie myl o ucieczce! {18068}{18138}Ręce na widoku.|Spokojnie. {18214}{18258}/Jaka sytuacja? {18258}{18324}Mamy problem.|FBI aresztuje Larka. {18324}{18373}Nie mogš go wzišć żywcem. {18465}{18493}Idziemy. {18493}{18523}Lark jest w zasięgu? {18523}{18582}Tak, ale nie jest sam. {18582}{18661}Teraz.|/Już! {19043}{19068}Wszyscy żyjš? {19068}{19099}Chyba tak. {19737}{19769}Dostał pan ...
korben0