00:00:02:Dlaczego nie powiesz mi co knujesz? 00:00:04:Nic takiego 00:00:05:Szczerze 00:00:07:Ale, wiesz... 00:00:07:"Agencja" nie ma z tym nic wspólnego 00:00:10:Jednak wypełniłem raport, żeby dali mi spokój 00:00:12:Co jest takiego złego w kilkudniowej wycieczce? 00:00:14:To co mnie martwi... 00:00:15:To włanie ta wycieczka 00:00:18:Wierzę, że Suzumiya-san była zainteresowana 00:00:20:Faktem, iż to prywatna posesja na niezamieszkałej dotšd wyspie 00:00:23:Mówiła co o Zamkniętym Kole 00:00:25:Co to jest Zamknięte Koło? 00:00:27:Termin odnoszšcy się do tajemnic 00:00:29:Okrela sytuację w której kontakt ze wiatem zewnętrznym zostaje odcięty 00:00:32:Tak jak bycie uwięzionym w górskiej posiadłoci w czasie burzy... 00:00:34:Albo w samotnym hotelu w czasie huraganu? 00:00:38:Ci co się martwiš 00:00:39:Zawsze znajdš się w kłopotach 00:00:42:Innymi słowy, Zamknięte Koło 00:00:44:Co to ma wspólnego z tš wycieczkš? 00:00:47:To samotna wyspa z dala od cywilizacji 00:00:49:Jeli będziemy mieli złš pogodę 00:00:51:To będzie Zamknięte Koło 00:00:52:Podobne do bycia uwięzionym w górskiej posiadłoci w czasie burzy 00:00:56:Jeli zastanawiacie się dlaczego rozmawiam z Koizumim na rodku oceanu 00:01:01:To będzie znaczyło, że nie było sposobu na odwołanie tego spotkania w dniu, w którym w końcu doszedłem do siebie... 00:01:06:...po Czarnym Poniedziałku, kiedy pisalimy egzaminy. 00:01:19:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:23:Timing by Cain | All other by RiXeD | -Ultimate Haruhiists CO- 00:02:40:Wszyscy już sš, prawda? 00:02:42:Dzisiaj mamy ważne spotkanie! 00:02:44:Jeli kto by się pokazał po mnie, 00:02:46:planowałam go ukarać wiecznš grš w zbijaka. 00:02:50:Jestem pewien że nie muszę ci mówić... 00:02:52:...że nie słyszałem nic o dzisiejszym spotkaniu 00:02:54:Pierwsza kilkudniowa wycieczka Brygady SOS została zaplanowana! 00:02:58:Wycieczka? 00:02:59:Tak! 00:03:00:Wycieczka. 00:03:01:I niby po co mamy jechać? 00:03:03:Miejsce zostało już wybrane, prawda... Koizumi-kun? 00:03:06:Jeden z moich dalekich krewnych jest doć bogaty 00:03:10:Wystarczajšco bogaty by kupić samotnš wyspę i wybudować tam willę. 00:03:16:Która została ukończona kilka dni temu. 00:03:24:Ciesz się, Koizumi-kun! 00:03:26:Za twoje zasługi... 00:03:28:...awansuję cię o dwa stopnie... 00:03:30:...I mianuję Przewodniczšcym ds. Organizacji Brygady SOS! 00:03:32:To honor. 00:03:37:Nikt ci nie zazdroci! 00:03:39:No dobra! 00:03:40:Czterodniowa, trzynocna super wycieczka! 00:03:42:Nachodzimy, samotna wyspo! 00:03:43:Co ciekawego na pewno tam na nas czeka! 00:03:47:Moja rola została już ustalona, co nie? 00:03:50:[Ultra Detektyw] 00:03:52:Więc możemy nazywać się detektywami. 00:03:56:Detektywi z ksišżek... 00:03:58:...natrafiajš na tajemnice tamowo, jedna po drugiej 00:04:03:Jak mylisz, dlaczego? 00:04:04:Bo nie byłoby historii. 00:04:07:Dokładnie. 00:04:08:Takie sprawy to fikcja 00:04:10:Istniejš tylko w wiecie wykreowanym przez ksišżki 00:04:13:Jednakże... 00:04:14:...takie pewne stwierdzenie... 00:04:16:...byłoby odrobinę nieprawdziwe. 00:04:18:Suzumiya-san życzy sobie bycia wrzuconym do takiego wiata. 00:04:23:Jakby się przypatrzeć, stworzyła Brygadę SOS 00:04:25:Z tego włanie powodu, co nie? 00:04:27:By spotkać się z tak nierealnymi... 00:04:29:... i tajemniczymi sytuacjami... 00:04:31:...trzeba kierować się do odpowiednich miejsc 00:04:34:Mimo wszystko, detektywi z literatury... 00:04:37:...znajdujš tajemnice włanie w ten sposób. 00:04:39:Nie ma mowy żeby co się stało tak po prostu 00:04:42:Dokładnie 00:04:43:Rzeczywistoć różni się zasadniczo od wiata fikcji literackiej 00:04:46:Jednakże, wyspa na którš włanie się kierujemy 00:04:48:jest najodpowiedniejszym miejscem na morderstwo w skali wiata. 00:04:53:W jakim ty żyjesz wiecie? 00:04:55:To musi być mały wiat 00:04:57:Poza tym... 00:04:58:Dziwne rzeczy dziejš się wszędzie... 00:05:00:... gdzie uda sie detektyw. 00:05:03:Ludzie okrelani jako wielcy detektywi... 00:05:05:... posiadajš nadnaturalnš zdolnoć przycišgania kłopotów. 00:05:08:Nienormalny jeste? 00:05:09:Uważam że zawsze działam na granicy normalnoci. 00:05:12:Detektywi i Zamknięte Koła... 00:05:15:...nie sš wcale rezultatem mojego mylenia. 00:05:17:ledziłem tok mylenia Suzumiy`i-san 00:05:21:Innymi słowy... 00:05:22:...Ona chce zostać... 00:05:25:....Ultra detektywem. 00:05:28:Ta! 00:05:30:Blisko... 00:05:31:Jak możesz być blisko grajšc w starš pannę? 00:05:33:Dobra! 00:05:33:Następny! 00:05:36:Pech 00:05:37:Hej, hej, wiecie co? 00:05:39:Kyon-kun próbował zostawić mnie w domu. 00:05:42:Bo wcale nie planowałem cię zabierać. 00:06:03:Nieee! 00:06:04:Ale wszyscy się cieszš że jeste z nami, prawda? 00:06:06:Prawda? 00:06:07:Przepraszam za kłopot. 00:06:10:Przypuszczam że dla umiechu Asahiny-san... 00:06:12:Mogę przymknšć na to oko. 00:06:14:Ile jeszcze zanim dopłyniemy? 00:06:15:Podróż promem zajmie około szeciu godzin. 00:06:19:Umówiłem się z krewnym w porcie. 00:06:23:Stamtšd to będzie jednogodzinna przejażdżka prywatnš łodziš. 00:06:27:A na końcu będzie na nas czekać posiadłoć na rodku samotnej wyspy. 00:06:31:Nigdy tam nie byłem więc nie wiem jak ta posiadłoć wyglšda. 00:06:35:To na pewno dziwnie wyglšdajšcy budynek! 00:06:39:Powiedz. 00:06:38:Znasz imie architekta? 00:06:40:Po co ci je znać? 00:06:41:O to nie pytałem. 00:06:43:Hurra! | Pierwsza! 00:06:45:Niesamowite! 00:06:45:Mylę, że zatrudniono dosyć sławnego architekta. 00:06:48:A przynajmniej tak mi się wydaje że słyszałem. 00:06:51:'Wydaje' wystarczy w zupełnoci. 00:06:53:Poza tym, posiadłoć która zadowoliłaby oczekiwania Haruhi 00:06:56:Prawdopodobnie wyglšdałaby jak jaki stary budynek... 00:06:55:-Trzecia! |Prawdopodobnie wyglšdałaby jak jaki stary budynek... 00:06:56:Prawdopodobnie wyglšdałaby jak jaki stary budynek... 00:06:58:...zaprojektowany przez nie pišcych od trzech dni... 00:07:00:...pijanych studentów podczas leżenia do góry brzuchem. 00:07:04:Wyspa! Posiadłoć! 00:07:05:Nie ma nic lepszego dla letniej wycieczki Brygady SOS! 00:07:10:Trzecia! 00:07:11:Dla waszej informacji 00:07:12:Przegrany stawia wszystkim picie. 00:07:15:Ja chcę 100% Sok owocowy 00:07:17:Ja colę! 00:07:18:Więc ja herbatę z mlekiem 00:07:21:Nie zamawiaj dopóki nie odpadniesz 00:07:23:Samotne wyspy sš pełne tajemnic, co nie? 00:07:25:Niech nic się nie stanie, niech nic się nie stanie. 00:07:28:Dokładne okolicznoci wywołujšce takie przypadki pozostajš nieokrelone. 00:07:33:Ale mam nadzieję że to będzie przyjemna wycieczka. 00:07:44:Siostrzyczko, Mikuru-chan! 00:07:46:Chodmy na pokład! 00:07:47:Może pokaże się jaki morski potwór! 00:07:50:Chodmy! 00:07:52:Potwór? 00:07:53:Jeli jaki się pokaże to Nagato będzie miała robotę. 00:07:58:Rany... 00:08:02:Czego pisz, durniu? 00:08:04:Wstawaj! 00:08:06:Czy planujesz w ogóle potraktować tš wycieczkę poważnie? 00:08:13:Zrobiłam ci zdjęcie jak się budziłe. 00:08:15:I kilka jak spałe. 00:08:18:W ogóle spałe bardzo twardo. 00:08:19:Jak spałem? 00:08:20:Dlaczego Asahina miałaby mi robić w tajemnicy zdjęcia? 00:08:24:Może chce postawić sobie moje zdjęcie w licznej ramce koło łóżka... 00:08:26:Chyba nię... | -Czego się szczerzysz? 00:08:29:Wyglšdasz jak idiota więc lepiej przestań! 00:08:31:Mianowałam Mikuru-chan naczelnym fotografem na czas tej wycieczki. 00:08:37:Zdjęcia to ważny materiał, który powinnimy pozostawić potomnoci. 00:08:42:Ale to ja decyduję co sfotografować. 00:08:44:Więc... 00:08:45:Moje zdjęcia jak spię i się budzę to ważny materiał? 00:08:48:Twoje zdjęcie jak pisz z głupim wyrazem na twarzy, w stosunku do niebezpieczeństwa tej podróży... 00:08:53:...będzie służyć jako ostrzeżenie dla przyszłych pokoleń! 00:08:55:Zrozumiano? 00:08:56:Żeby podwładny spał kiedy szef czuwa... 00:08:59:... to niedopuszczalna sytuacja w stosunku do natury i zasad Brygady! 00:09:04:Dobra! Chodmy! 00:09:05:Tajemnicza wyspa czeka na nas! 00:09:07:Tajemnicza wyspa, huh? 00:09:10:Nie taka jak Wyspa Robinsona Cruzoe czy Wyspa Cyklopa? 00:09:13:Nic to, dopóki nie wyronie spod powierzchni wody albo nie zacznie się ruszać to będzie w porzšdku. 00:09:17:Nie martw się 00:09:19:Nie ma w niej nic wyjštkowego 00:09:21:Po prostu zwykła, samotna wyspa. 00:09:22:Nie ma tam potworów ani szalonych naukowców 00:09:25:Masz moje słowo 00:09:27:Twojemu słowu akurat najmniej ufam 00:09:32:Hej, Arakawa-san 00:09:34:Dawnomy się nie widzieli. 00:09:35:Pan Arakawa / Kamerdyner 00:09:37:I ty, Mori-san 00:09:38:Sonou Mori \ Pokojówka | -Dziękujemy za przyjcie po nas 00:09:40:Przepraszam za kłopot 00:09:43:To moi niezastšpieni przyjaciele 00:09:48:Przygotowałem łód, tam stoi 00:09:50:Minie pół godziny zanim dotrzemy na wyspę Pana. 00:09:54:Muszę przeprosić was za niewygodę 00:09:57:Nie ma problemu! 00:09:59:To włanie dlatego to się nazywa samotna wyspa! 00:09:59:Zapomnij o półgodzinie! 00:10:01:Zajmij ile chcesz! 00:10:02:Chcę samotnej wyspy na otwartym morzu! 00:10:06:Kyon. Mikuru-chan. 00:10:08:Powinnicie się bardziej cieszyć! 00:10:10:Posiadłoć na samotnej wyspie... 00:10:11:I nawet podejrzanie wyglšdajšcy kamerdyner i pokojówka! 00:10:14:Przeszukalibycie całš Japonię i znalelibycie może ze dwie takie wyspy! 00:10:16:Nie znalelibymy NAWET dwóch! 00:10:18:Super! 00:10:20:Nie mogę się doczekać! 00:10:29:Czy ona próbuje nauczyć się zachowania pokojówki od Mori-san? 00:10:33:Naprawdę traktuje serio dziwne rzeczy. 00:10:35:Więc? 00:10:36:Jak nazywacie ten budynek? 00:10:39:Co masz na myli? 00:10:39:Na przykład Czarny Dom mierci albo Zamek Koketsu! 00:10:42:Ma nazwę w tym stylu, co nie? 00:10:44:Nie. Niezupełn...
asia.respo