[19][60]/Dwa tygodnie temu na Chester's Mill|/opadła niewidzialna kopuła, [61][80]/odcinając nas od reszty świata. [81][117]/Dlaczego tu jest i jakie skrywa|/tajemnice, wciąż nie wiemy. [118][143]/Codziennie bada nasze granice. [144][178]/Budząc to, co w nas|/najlepsze i najgorsze. [186][214]/Niektórzy mówią,|/że utknęliśmy tu na zawsze. [214][257]/Ale nigdy nie przestaniemy|/szukać drogi wyjścia. [259][297]Chester's Mill skazuje|Dale'a Barbarę na śmierć. [298][321]Jajo coś robi. [321][345]Tak kopuła wybiera|nowego przywódcę. [346][362]Macie swojego monarchę. [368][401]Jesteś chorym sukinsynem. [406][445]/- Motyl robi jakieś plamy.|/- Dlaczego robi się ciemno w środku dnia? [446][493]Moja żona przed śmiercią powtarzała|w kółko: "Różowe gwiazdy spadają". [493][526]/Miasto czeka zguba,|/jeśli to wpadnie w złe ręce. [526][549]/Jak ocalimy miasto|/i uratujemy Barbiego? [549][560]Nie możemy. [566][610]- Tato, co się dzieje?|- Teraz, synu. Teraz! [1043][1082]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1083][1118]Tato, co się dzieje? [1126][1144]Co to za dźwięk? [1167][1187]Pociągnij dźwignię, synu. [1209][1230]W tej chwili, Junior! [1237][1251]Boję się. [1501][1519]Co to ma być? [1521][1537]Patrzcie! [1636][1650]Uważajcie! [1724][1777]- Linda, co się dzieje?|- Są nieprzytomni, ale oddychają. [1781][1804]Jim, pozwól mi pomóc. [1806][1844]- Mam cię uwolnić?|- Twoi ludzie potrzebują pomocy. [1844][1890]- Niezła próba. Zrób to, synu.|- Nie. Junior, popatrz tam. [1890][1924]Ten dźwięk szkodzi ludziom.|Trzeba go zatrzymać. [1944][1969]- Nie mogę tego zrobić.|- Co ty wyprawiasz? [1969][2000]- Kopuła chce nam coś powiedzieć.|- Bzdura! [2000][2025]Może mieć odpowiedź na to,|co się dzieje. [2025][2056]- Kopuła nie ma odpowiedzi.|- Ma, tato. [2056][2104]Kopuła to coś więcej niż myślisz.|Pokazała mi coś. [2105][2127]Jeśli się boisz, ja to zrobię. [2130][2142]Stój. [2168][2196]- Co robisz, Linda?|- Jestem rozsądna. [2202][2237]Po tym, co widziałam, myślę,|że Junior może mieć rację. [2238][2290]Musimy wybrać się do kopuły,|zanim zrobimy coś, czego pożałujemy. [2467][2502]- Co się stało?|- Nie wiem. Tonęła. [2513][2553]Po prostu się pojawiła.|Nie mam pojęcia skąd. [2603][2624]Daj mi spróbować. [2717][2752]- Dobrze, że tu byłeś.|- Zobaczyłem dziwne światło. [2752][2778]Trzeba was wysuszyć.|Możesz iść? [2781][2813]- Jeśli to nie za daleko.|- Kawałek przez las. [2833][2848]Co, u licha? [2915][2940]Jest namagnesowana. [3020][3039]Co się dzieje? [3077][3090]Moje kajdanki! [3126][3148]Dobra, trzymam cię. [3174][3191]Pomóżcie mi! [3209][3225]Pomocy! [3231][3248]- Szybko!|- Nie mogę. [3248][3270]- Junior!|- Pomocy. [3326][3339]Uwaga! [3340][3368]- Uciekaj stąd.|- Nie mogę. Już prawie. [3368][3387]Odejdź stamtąd! [3390][3410]Prawie. [3411][3429]Odejdź stamtąd! [3434][3453]Linda, uciekaj! [3488][3509]Linda, nie! [3574][3607].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [3609][3640]{c:$A9A9A9}Tłumaczenie:|dzidek & Igloo666 [3642][3668]{c:$A9A9A9}POD KOPUŁĄ|2x01 - Heads Will Roll [3736][3761]Możesz powiedzieć,|jak się nazywasz? [3780][3803]Jak znalazłaś się w jeziorze? [3813][3853]- Ona chyba mnie nie słyszy.|- Jest w szoku. [3864][3908]- Najlepiej zrobi jej odpoczynek.|- Nawet nie wiem, kim ona jest. [3910][3947]W tej chwili|masz swoje problemy. [3954][3974]Obejrzę to. [4046][4078]Wygląda na to, że szwy|poluzowały się w wodzie. [4078][4094]Kto cię zszył? [4105][4131]Przyjaciel, który tu był. [4141][4161]Był? [4176][4231]Tak, musiałam go opuścić.|Chronił mnie i nie przeżył. [4250][4271]Pewności nie ma. [4295][4319]Ostatnio co do niczego. [4362][4394]- Na pewno wiesz, co robisz?|- Pewnie. [4395][4421]Byłem sanitariuszem przez 10 lat. [4424][4467]W mieście? Myślałam,|że znam wszystkich ze szpitala. [4468][4512]Hrabstwo lubi,|gdy ich sanitariusze są trzeźwi. [4530][4551]Wolę być tutaj sam. [4560][4587]Przynajmniej przez większość czasu. [4598][4636]- Sam Verdreaux.|- Julia Shumway. [4750][4777]- To powinienem być ja.|- Junior, to twoja wina. [4777][4802]Gdybyśmy tu nie przyjechali,|wciąż by żyła. [4804][4822]To nie wina Juniora. [4823][4852]Trzeba zadbać,|by nikt inny nie ucierpiał. [4852][4880]Dlatego dokończę to, co zaczęliśmy. [4888][4918]- Junior, pomóż mi.|- Znajdź sobie kogoś innego. [4921][4948]Chcesz mieć na sumieniu|uwolnienie mordercy? [4949][4984]Obaj wiem, że nie zabiłem Dodee.|Ani nie spaliłem stacji. [4985][5024]- Powiesz mu, dlaczego mnie wrobiłeś?|- To prawda? Powiesiłbym niewinnego? [5024][5050]To bez znaczenia.|Linda nie żyje. [5054][5090]Kto wie ile miasta|zniszczył ten magnes. [5091][5111]Trzeba zadbać,|by nikt inny nie ucierpiał. [5112][5127]Dokąd się wybierasz? [5175][5206]- Dokąd idziesz?|- Znaleźć Julię. [5249][5279]Mówił prawdę, nie?|Ty zabiłeś Dodee. [5281][5318]Oczerniałaby naszą rodzinę.|Zniszczyłaby miasto. [5319][5337]To ty je niszczysz. [5338][5382]Mam jaja, by zrobić to, co trzeba!|Ktoś musi podejmować trudne decyzje. [5384][5409]- Ty chcesz to robić?|- Linda to zrobiła. [5409][5444]Kto wie, może będziesz następny. [5506][5523]Gotowe. [5525][5558]Wielu ludziom przydałaby się|twoja pomoc. [5559][5588]Nie wiem,|czy chcieliby mnie widzieć. [5607][5662]Po tym wszystkim przeszłość|nie ma już znaczenia. [5672][5700]Pewne rzeczy trudno|zostawić za sobą. [5709][5773]I to dlatego się tu zaszyłeś?|Zupełnie sam? [5792][5825]Z pewnymi rzeczami|nie da się pogodzić. [5826][5872]Na przykład z samobójstwem|mojej siostry 9 lat temu. [6087][6109]Mogę jakoś pomóc? [6122][6160]Przepraszam za auto.|To nagły wypadek. [6162][6202]Zaraz...|To ty, prawda? [6209][6226]Jesteś tym mordercą. [6304][6326]Nie jestem mordercą. [6360][6394]Poza tym to miasto|ma większe problemy. [6397][6422]Uderzenia dochodzą szybciej. [6435][6468]- Mierzysz ich czas?|- Robią się silniejsze. [6468][6485]Jak skurcze u ciężarnej. [6486][6525]Tyle że zamiast dawać życie,|mogą zabić, jeśli się nie obudzisz. [6525][6566]- Jesteś niepokojąco pewna.|- Badam kopułę od początku. [6567][6615]Manipuluje polami elektromagnetycznymi,|a one zakłócają fale mózgowe. [6615][6635]Jesteś fizykiem nuklearnym? [6637][6668]Nic z tych rzeczy.|Uczę fizyki w liceum. [6668][6700]- Rebecca Pine.|- Dale Barbara. [6715][6766]Jeśli impulsy czuć tu, to co robią tym,|którzy mieszkają koło kopuły? [6777][6795]Joe McAlister. [6944][6977]Boże!|Moja mama tam jest! [7065][7080]Schylcie się! [7093][7108]Ma rozbitą głowę. [7151][7165]Połóżcie się! [7221][7240]Podnosimy ją.|Gotowe? [7279][7295]- Szybko!|- Tędy! [7334][7351]Co robimy? [7354][7369]Bierzemy stół. [7403][7417]Uważaj na rękę. [7455][7469]Co się dzieje? [7470][7487]Wyrywa gwoździe. [7501][7525]Wyciągnijcie go! [7960][8001]Czekaj. Kopuła chyba|przeciąga go przez moją rękę. [8036][8059]- O Boże!|- Masz! [8070][8099]- Joe!|- Tutaj! [8114][8134]Pomóżmy mu.|Trzymaj to. [8145][8159]Ciągnij! [8173][8183]Kuchenka! [8247][8263]- Chodź!|- Uciekaj! [8270][8281]Szybko. [8350][8369]- Czekaj.|- Joe, uciekaj. [8373][8387]Idziemy. [8623][8670]Duży Jimie, zdaje się,|że zostaliśmy sami. [8861][8889]Mam ostatnio dużo stresu. [8890][8934]To tylko halucynacje|wywołane przez stres. [8938][8964]To, co się dzieje,|to twoja wina. [8965][9001]- Ale to mieszkańcy za to płacą.|- Nic dziwnego, że mam halucynacje. [9002][9024]Dźwigam to miasto na swoich|barkach od zejścia kopuły. [9025][9065]Kopuła rozrywa|Chester's Mill na strzępy! [9130][9161]Na razie, kochanie.|Wracaj do Strefy Mroku. [9161][9187]Mam robotę. [9306][9316]Cholera. [9354][9374]Ty to zrobiłeś. [9412][9447]Ty.|Nigdzie się nie wybieram. [9460][9501]Nie jesteś Dodee.|Jesteś czymś innym. [9516][9544]Junior mówił,|że kopuła z nim rozmawiała. [9545][9591]Ostrzegał cię przed tym.|Trzeba było posłuchać. [9687][9729]Musimy zabrać ją do lekarza.|Dlaczego się nie budzi? [9730][9754]Połowa miasta tak ma.|To przez impulsy. [9754][9796]Taki magnetyzm może powodować|halucynacje, ataki, utratę przytomności, [9798][9821]- a nawet śmierć.|- Moja mama umrze? [9823][9863]Jej oznaki życiowe są stabilne.|Gdy impulsy ustaną, wróci do siebie. [9864][9892]- Na pewno?|- Norrie, rozgryziemy to. [9892][9922]- Na pewno jesteśmy tu bezpieczni?|- Na razie tak. [9924][9949]Impulsy są najsilniejsze|na obrzeżach. [9949][9979]Centrum to strefa|najmniejszych zniszczeń. [9980][10008]Musimy wszystkich przenieść. [10015][10058]Tutaj, gdzie jesteśmy my.|Do szkoły. [10068][10095]Kopuła zmieniała już|pole magnetyczne, [10096][10136]kiedy przyciągnęła monarchy,|ale nigdy do tego stopnia. [10137][10179]Jeśli impulsy będą się nasilać,|mogą rozerwać całe miasto. [10180][10206]Musimy zniwelować|pole magnetyczne kopuły. [10206][10253]Joe, pamiętasz to doświadczenie,|gdy owinęliśmy gwoździe miedzianym drutem? [10254][10267]Domowej roboty magnes. [10269][10301]Gdybyśmy zbudowali dość duży|i podłączyli do zasilania... [10302][10353]- Może zneutralizować impulsy kopuły.|- Potrzebujecie ogromnego przewodnika. [10353][10398]- Z żelaza albo stali.|- I masę drutu miedzianego. [10429][10465]Myślisz, że to zadziała?|Gigantyczny magnes? [10470][10485]Masz coś lepszego? [10489][10526]Kopuła pokazała nam wizję.|Śmierć Dużego Jima. [10526][10564]Ale nie zabiliśmy go|i kopuła źle zareagowała. [10564][10607]Kopuła chce śmierci Jima.|I nie przestanie, póki on nie umrze. [10607][10655]Nienawidzę Dużego Jima tak jak ty.|Ale odebranie życia człowiekowi... [10656][10702]Wiem, ile to kosztuje.|Sprawdźmy najpierw pomysł tej fizyczki. [10703][10720]Idziemy.|Czas ucieka. [10727][10771]- Nie ruszę stąd mamy.|- Zostań tu z Angie. [10783][10810]Oby to zadziałało.|Uważaj na niego. [10937][10951]Spokojnie. [10981][10997]Miałaś sen. [11026][11040]Już dobrze. [11095][1112...
lawok_iel