{1}{1}23.976 {1}{56}Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. {230}{325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{335}Co to?! {350}{383}To potrafi latać! {500}{527}Czyżby to... {546}{599}Guy, wiesz, co to jest? {609}{695}Słyszałem, że pracowano nad | stworzeniem statków powietrznych. {709}{719}Statków powietrznych? {740}{743}Tak. {763}{814}Kiedy odkryto w jakich ruinach mechanizmy lewitacji. {848}{886}Próbowano zamontować je w maszynach fonicznych... {918}{982}Też o tym słyszałem. {984}{1030}Wyglšda na to, że w końcu im się udało. {1042}{1078}Ale skšd tu się wzięło? {1112}{1150}Teraz rozumiem. {1152}{1222}Więc to miał na myli mówišc o "pomocniku". {1382}{1462}Dzięki temu uratujemy pana McGoverna i resztę! {1474}{1486}Dobra! {1636}{1677}Wsiadajcie na pokład! {1704}{1749}Upuciłem szklanš kulkę {1763}{1797}Próbujšc jš złapać, straciłem kolejnš {1823}{1917}Teraz tylko jedna samotnie odbija strumień wiatła {1941}{1989}Gdy tylko serca zaczynajš bić, {2000}{2037}ludzie zajmujš w nim swoje miejsca {2061}{2157}I ja ochronię swoje, gdyż nie chcę go utracić. {2163}{2229}Dłoń, którš tak starałe się zachować czystš, {2234}{2253}była splamiona krwiš {2287}{2325}I zanim zaczniesz wštpić w swe wspomnienia, {2337}{2397}to one zaczynajš wštpić w ciebie {2415}{2516}Na pewno kiedy się spotkamy {2526}{2612}prowadzeni tym samym dwiękiem bicia serc. {2636}{2756}Jestemy tutaj, wcišż się nawołujšc {2762}{2852}Więc gdy powody naszego znużenia zacznš się chwiać, {2872}{2924}Zrozumiesz, czemu przyszedłe na ten wiat {2956}{3044}To lustro splatajšce nas razem, {3070}{3164}Odzwierciedlajšce wszystkie nasze działania {3187}{3307}Splamione krwiš dłonie złšczš się {3314}{3379}I zrozumiesz ich kształt {3404}{3499}Stoimy obok siebie, prawie się dotykamy {3531}{3619}Na tym samotnym strumieniu wiatła, ty i ja {3638}{3739}Nie zapomnij, cišgle się nawołujemy {3765}{3859}Z wnętrza tej samej, szklanej kulki {3876}{3979}Racja, na pewno kiedy się spotkamy {3998}{4098}Więc gdy pod krzyżem spocznie przyczyna twego upadku {4110}{4194}Nasza obietnica się spełni {4230}{4338}I złšczymy się w jedno {1203}{1227}=== Credits === {4684}{5033}Tłumaczenie: Karcik {4684}{5033}Korekta i Timing: Yuny {5290}{5297}Niemożliwe... {5831}{5920}Jestem pilotem Albiore'u, Noelle. {5942}{5992}Przybyłam z rozkazu Jego Wysokoci Peony'ego. {6009}{6040}Tak, jak mylałem. {6046}{6088}Naprawdę nam pomożesz! {6091}{6112}Jeszcze za wczenie na radoć. {6160}{6256}Pomiędzy Qliphothem, a Ziemiami Zewnętrznymi |istnieje pole siłowe zwane liniš podziału. {6292}{6376}Po przekroczeniu tej linii prędkoć |spadania miasta zwiększy się drastycznie. {6430}{6495}Jeli jeszcze bardziej przypieszy, to nie uda nam się go dogonić! {6528}{6543}Co?! {6557}{6615}Ile mamy czasu, zanim dotrze do linii podziału? {6667}{6687}Kilka sekund! {6870}{6903}Oby się udało! {7006}{7030}Niedobrze! {7191}{7214}Osišgnęło linię podziału! {7480}{7526}Nie traćmy nadziei! {7540}{7574}Co to?! {7786}{7814}To jest... {7968}{8005}Panie McGovern! {8017}{8029}Wszystko w porzšdku? {8050}{8101}Och, to wy! {8107}{8125}Udało nam się! {8140}{8149}Co to za dziwny pojazd? {8178}{8245}Porozmawiamy póniej! Szybko, wsiadajcie! {8531}{8557}W porzšdku? {8565}{8581}Tak. {8591}{8605}Wszyscy, popieszcie się! {8954}{8988}Ziemia zaczyna się rozpadać! {9002}{9060}Widocznie nie wytrzymuje takiej prędkoci. {9131}{9156}Musimy jak najszybciej wystartować! {9173}{9228}Jeli samolot ulegnie uszkodzeniu, nie odlecimy! {9238}{9276}Chwilę! Jeszcze sekundę! {9288}{9300}Mistrzu... {9436}{9468}Dłużej nie mogę czekać! Startuję! {9529}{9564}Trzymaj się! {9598}{9611}Luke! Wsiadajcie! {9635}{9635}Popiesz się! {9688}{9707}Wspinaj się! {10800}{10858}Nasze miasto... {10875}{10906}Co okropnego... {10932}{10978}Co się stanie z tym miastem? {11012}{11122}Najprawdopodobniej niedługo zatonie... {11136}{11170}Przecież... {11188}{11241}Utrata swojego domu musi być bardzo smutna... {11273}{11313}Naprawdę nic nie możemy zrobić? {11347}{11409}Nic mi nie przychodzi do głowy. To super-niemożliwe! {11432}{11457}Na pewno da się co zrobić! {11478}{11529}A może skorzystać z tych obręczy przejcia? {11564}{11625}Nie wiemy, jak się ich używa. {11636}{11673}Ale mistrz Van wie, prawda? {11692}{11721}Zmumy go, aby nam powiedział! {11729}{11769}To niemożliwe! {11790}{11817}Rozumiem, co czujesz, ale... {11828}{11841}Nie rozumiesz! {11862}{11889}Luke... {11912}{11961}To ja zniszczyłem Akzeriuth! {11967}{12008}Dlatego muszę co teraz zrobić! {12029}{12056}Gdybym mógł uratować chociaż to jedno miasto... {12060}{12104}Luke! Uspokój się! {12158}{12200}W ten sposób niczego nie osišgniesz. {12567}{12632}Nie wiemy, czy tylko to miejsce ucierpiało. {12649}{12656}Co masz na myli? {12702}{12823}Ziemie Rugniki również były podtrzymywane |przez Sephiroth, więc i im grozi zawalenie. {12854}{12895}W takim razie musimy obmylić plan działania. {12943}{12991}Luke, nie zniechęcaj się. {13038}{13183}Jade nieczęsto kogo karci. |To, co powiedział wczeniej, pokazuje tylko, że cię polubił. {13188}{13255}Feldmarszałku! Co pan wygaduje? {13268}{13327}Och, czyżby trafił w dziesištkę? {13340}{13351}Prawda? {13501}{13543}Co to?! {15048}{15125}Czemu... Czemu trwa bitwa? {15145}{15173}Niedobrze. {15185}{15244}Jeli co pójdzie nie tak, obie armie czeka zagłada. {15278}{15388}Pod tymi ziemiami nie ma już Drzewa Sephiroth. {15430}{15484}Mój brat to zaplanował! {15519}{15532}Co masz na myli? {15564}{15652}Van chciał zgładzić mieszkańców Ziem Zewnętrznych. {15664}{15724}A skoro wiedział o tej bitwie dzięki Score... {15748}{15868}Niszczšc Drzewo mógł pozbyć się dwóch armii za jednym zamachem. {15899}{15940}Wybrał efektywny sposób na zabijanie. {15964}{15987}To absurd! {16009}{16083}Nie wiem, czemu to robi, ale to niedorzeczne! {16108}{16155}Pójdę tam i powstrzymam walkę! {16216}{16323}Kwatery główne Kimlaski sš usytuowane w Kaitzur. {16329}{16395}Skontaktuję się bezporednio z dowódcš i zażšdam rozejmu. {16425}{16515}Bardzo dobrze. W takim razie rozdzielimy się. {16518}{16587}Ja zaproponuję rozejm Jego Wysokoci Peony'emu. {16604}{16659}Choć nie wiem, jaka będzie jego odpowied... {16793}{16826}Jeli utrzymamy pozycje... {16833}{16850}Hrabio Almandine! {16879}{16898}Co to ma znaczyć?! {16920}{16946}K-Księżniczka Natalia?! {17050}{17090}Wy... żyjecie! {17122}{17162}Czemu podjęto działania wojenne?! {17196}{17258}Jestem pewna, że otrzymalicie od Cesarza Peony'ego Dziewištego {17273}{17354}list obwieszczajšcy, że wiadomoć |o mojej mierci była pomyłkš! {17385}{17450}Jednak nie mogšc zobaczyć panienki na własne oczy, {17469}{17522}Król był pewien, że to intryga knuta przez Malkuth... {17538}{17617}Racja, powinnam była wrócić na zamek wczeniej. {17650}{17761}Jednak teraz widzicie, że ta wojna nie ma żadnego usprawiedliwienia. {17771}{17809}Akzeriuth został przeze mnie... {17832}{17857}To ja sprowadziłem na niego zagładę. {17891}{17905}Luke... {17918}{17977}To nie Imperium Malkuth powinnicie obwiniać, {17985}{18025}ale mnie, Luke'a fon Fabre! {18048}{18097}Jeli to, co mówiš, jest prawdš... {18106}{18145}Czyż nie powinnimy ogłosić rozejmu? {18170}{18265}Jeli ta wojna rozpoczęła się poprzez nieporozumienie, |to powinno ono zostać natychmiast wyjanione! {18278}{18337}Co więcej, pole bitwy spadnie, tak samo jak Akzeriuth... {18360}{18408}Nie, zostanie całkowicie zniszczone! {18416}{18456}Natychmiast powstrzymajcie walkę! {18525}{18552}Pojmać ich! {18648}{18672}Mohs! {18702}{18720}Jeste bezczelny! {18736}{18840}Nie musicie słuchać słów tej kobiety. {18865}{18936}Jest fałszywš księżniczkš. {19060}{19128}Więc chcecie, abym natychmiast powstrzymał swoje wojsko? {19146}{19247}Tak. Zanim zginie jeszcze więcej ludzi, gdy zapadnie się ziemia. {19258}{19295}Ja również przyłšczam się do tej proby. {19368}{19463}Jestem wam wdzięczny za to, co zrobilicie dla St. Binahu. {19465}{19511}Jednak nie mogę ogłosić rozejmu. {19526}{19535}Czemu? {19562}{19607}Byłoby to możliwe, gdyby Kimlaska się wycofała, ale... {19650}{19727}Nie ma możliwoci, aby tylko jedna strona zawiesiła broń. {19793}{19847}Co ty wygadujesz, staruszku? {19866}{19871}Mohs! {19891}{19943}Nawet, jeli jeste Wielkim Maestrem Zakonu Lorelei, {19946}{20038}obrażajšc mnie obrażasz królestwo Kimlaski-Lanvaldear! {20079}{20230}Od jakiego czasu wysłuchiwałem smutnych spowiedzi pewnej pobożnej wyznawczyni. {20245}{20398}Powiedziała mi o tym, jak podmieniła księżniczkę na dziecko swojej krwi. {20425}{20446}Nie wierzę... {20447}{20470}Czy to możliwe? {20476}{20494}Ale... {20497}{20518}To nonsens! {20531}{20566}To nie jest nonsens. {20579}{20662}Powiedz mi, jakiego koloru sš jej włosy i oczy? {20670}{20829}Od niepamiętnych czasów członkowie królewskiej rodziny Lanvaldear |posiadali czerwone włosy i zielone oczy. {20843}{20925}Jednak włosy tej kobiety sš złote, a oczy turkusowe. {20936}{21045}A włosy więtej pamięci Królowej były czarne jak noc. {21063}{21069}Jak to? {21089}{21093}Nie rozumiem... {21116}{21213}Poinformowałem o tym również Króla. {21219}{21333}Jego Wysokoć osšdzi cię jako oszustkę i zdrajczynię narodu! {21344}{21357}To nie... {21378}{21405}To nie może być prawda...! {21416}{21477}Szybko, pojmijcie ich! {21610}{21668}Natychmiast zabierzcie ich do Baticulu! {21727}{21764}A więc nie ma szans na rozejm. {21787}{21860}Obydwa kraje nie chciały wysłuchać naszych prób, więc... {21899}{21980}Powstrzymanie Mohsa nie jest wcale takie proste, prawda? {22016}{22076}Poczekajmy na Natalię i resztę. {22286}{22316}Co się teraz z nami stanie? {22330}{22364}Powiedział, że zostanie osšdzona. {22386}{22507}Nie wiemy, czy przyznajš na...
chudyfinalowiec