{1}{1}23.976 {19}{78}{y:i}Nazywam się Oliver Queen. {82}{195}{Y:i}Spędziłem pięć lat na wyspie.|Miałem jeden cel. {199}{231}{y:i}Przeżyć. {235}{272}{y:i}Oliver Queen żyje. {276}{339}{Y:i}Teraz wypełniam|ostatniš wolę ojca. {343}{382}{Y:i}Użyję listy nazwisk,|którš mi zostawił, {386}{483}{Y:i}by zniszczyć tych,|którzy zatruwajš miasto. {487}{564}{Y:i}By to uczynić,|muszę stać się kim innym. {568}{655}{y:i}Muszę stać się czym innym. {659}{706}{y:i}Poprzednio w "ARROW" {710}{756}Przestań się tym zajmować,|to niebezpieczne. {760}{871}Wypadki chodzš|{y:i}po zbyt ciekawskich ludziach. {875}{931}Dowiedz się o tym notesie|wszystkiego, co zdołasz. {935}{1058}Wzięłam je z instytutu nauk.|Proszę jeszcze raz spojrzeć. {1062}{1158}Gdzie znajdę|mężczyznę ze zdjęcia? {1187}{1252}Wyspa jest niebezpieczna,|ale nie mów im, gdzie mnie znaleć. {1256}{1321}Idę z tobš. {1474}{1569}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1570}{1669}Taka szansa zdarza się|raz w życiu. {1683}{1773}Ja tylko staram się|wdrożyć to po raz kolejny. {1777}{1858}Wiem, ale tym razem... {1990}{2069}Oddzwonię do ciebie. {2086}{2182}Wróciłe po kolejny|kawał mięcha? {2199}{2292}Rozczarujesz się.|Dzięki tobie... {2649}{2686}Niele.|Zwiększasz tempo. {2690}{2736}To samo mogę|powiedzieć o tobie. {2740}{2787}W tym tygodniu skreliłe|3 nazwiska z listy twojego ojca. {2791}{2878}Niektórzy już sami się poddajš.|Muszę tylko złożyć im wizytę. {2882}{2990}Reputacja bojownika|zaczyna go wyprzedzać. {3021}{3112}- Jeszcze jedna rundka?|- Nie. {3189}{3226}Zabieram mojego bratanka|do centrum handlowego, {3230}{3271}by dał znać mikołajowi,|co chce dostać na gwiazdkę. {3275}{3335}więta? {3352}{3381}Nie zdawałem sobie sprawy. {3385}{3489}Pewnie dlatego, że od czasu Heleny|wcišż biegasz w kapturze. {3493}{3611}Na wyspie nie obchodziłem wišt.|Każdy dzień... {3676}{3739}był walkš o życie. {3743}{3820}By się udało, musiałem zapomnieć|o niektórych rzeczach. {3824}{3906}Na przykład o więtach. {3937}{4029}Mój ojciec co roku|wyprawiał przyjęcie. {4033}{4131}W każdym pokoju|umieszczał choinkę. {4136}{4289}W całym domu|czuć było więta. {4325}{4412}Może zrób sobie trochę wolnego|i spęd więta z rodzinš. {4416}{4487}Podobno więty Mikołaj|ma swojš własnš listę. {4491}{4561}Założę się, że jeste|w tej milszej rubryce. {4565}{4630}Id do domu. {5030}{5104}Żyjesz.|To dobrze. {5172}{5315}Gdzie byłe, do diabła?|Już dawno skończyło mi się jedzenie i woda. {5349}{5416}Gdzie idziesz? {5610}{5668}To ty! {5687}{5747}Przestań! {5773}{5851}To on mnie uwięził i torturował!|Wszystko dlatego, że szukał ciebie! {5855}{5911}Gdyby się nie pojawił,|to by mnie zabił! {5915}{5984}Więc zabij go. {6035}{6143}- Albo zabierze cię do domu.|- Co takiego? {6231}{6334}Ma samolot,|który może cię stšd zabrać. {6680}{6738}licznie wyglšdasz.|Co to za okazja? {6742}{6848}Mama i Walter urzšdzajš kolację|z jakimi ważniakami. {6852}{6942}Najwspanialsza noc|w moim życiu. {6946}{7047}- Dlaczego dom nie jest udekorowany?|- Co masz na myli? {7051}{7172}- Brak girland i choinek.|- Ostatnio wszyscy byli zajęci. {7176}{7218}Zapewne nie mieli czasu,|by się tym zajšć. {7222}{7287}Czy mama ma chociaż|pudełka z lizakami? {7291}{7352}Pamiętasz, jak się cigalimy,|kto pierwszy zje? {7356}{7450}- Zawsze wygrywałam.|- Nie, oszukiwała. {7454}{7508}W zeszłym roku|zrezygnowała ze słodyczy, {7512}{7605}więc wštpię,|by je tu znalazł. {7706}{7781}Ludzie zapominajš,|że Robin Hood był przestępcš. {7785}{7901}Okradanie bogatych i obdarowywanie|biednych to zadanie demokratów. {7905}{7930}Żarty żartami, Komendancie. {7934}{7985}Pierwszy raz od 5 lat|stopa przestępczoci zmalała. {7989}{8076}To przez zmiany|w moim departamencie. {8080}{8221}A może działalnoć bojownika|przestraszyła lokalnych przestępców. {8245}{8316}Co o tym sšdzisz, Olivierze? {8320}{8449}Bojownik potrzebuje lepszego|pseudonimu niż "Zakapturzony". {8473}{8572}Zgadzam się.|A może "Zielona Strzała"? {8576}{8636}Kiepskie. {8701}{8790}Wybaczcie.|Dzwoniš z biura. {8866}{8946}Jestem w trakcie kolacji.|Oby to było co ważnego. {8950}{9001}{Y:i}To zależy, jak pan|odbiera to słowo. {9005}{9140}Dla większoci znalezienie listy|napisanej niewidzialnym atramentem {9144}{9162}jest dosyć ważne. {9166}{9205}Ale o tym już wiem, prawda? {9209}{9339}Wiedział pan, że 7 osób z tej listy|znalazło się na celowniku bojownika? {9343}{9447}O ile łuki majš celowniki.|A nie majš. {9463}{9560}Felicity, to długa lista, więc to normalne,|że nazwiska się pokrywajš. {9564}{9589}Na przykład Doug Miller. {9593}{9654}Prezes Wydziału Nauki|w Queen Consolidated. Co z nim? {9658}{9797}Pan Miller może znaleć strzałę|pod choinkš, gdyż jest na licie. {9833}{9888}Ważne, czy nie? {10159}{10222}Przepraszam, co mi wypadło. {10226}{10341}- Wszystko w porzšdku?|- Bojownik znów uderzył. {10346}{10439}Wpakował strzałę|w Adama Hunta. {10626}{10673}Muszę odebrać.|To mój kontrahent. {10677}{10741}Przepraszam. {10835}{10948}Córka weszła używajšc swojego klucza|i znalazła ojca. {10952}{11006}Potrójny strzał w klatkę. {11010}{11075}- Zakapturzony.|- Też tak mylałem. {11079}{11130}Czarne strzały|nie sš w jego stylu. {11134}{11248}Poza tym, kilka miesięcy temu,|Zakapturzony ukradł Huntowi 40 milionów. {11252}{11334}To morderstwo nie ma sensu.|Co tu nie gra. {11338}{11429}Mamy do czyniena z naladowcš. {11489}{11538}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 9. {11542}{11591}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska {11595}{11636}{y:i}"Koniec Roku" {11640}{11763}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. {11777}{11897}Kto, poza tobš, mógłby zabić Hunta|za pomocš strzał? {11952}{11994}Może kto chciał mnie wrobić. {11998}{12082}Kto chciał zatuszować morderstwo Hunta,|by wyglšdało na robotę Zakapturzonego? {12086}{12116}Ktokolwiek to zrobił,|to jest dobry. {12120}{12183}Strzały w klatce piersiowej Hunta|były ciasno ułożone. {12187}{12214}Zapewne to łuk bloczkowy. {12218}{12398}- Ten facet to zawodowy łucznik.|- Jest dokładny w wyborze strzał. {12429}{12526}Zdobędziemy strzałę, dowiemy się,|gdzie jš nabył. {12530}{12597}Co zamierzasz? {12662}{12765}To co każdy,|kiedy potrzebuje pomocy. {12818}{12851}Zadzwonię na policję. {12904}{12983}- Quentin Lance?|- Tak. {13005}{13077}Proszę podpisać. {13098}{13172}- Proszę.|- Dzięki. {13633}{13689}{y:i}- Nie zabiłem Adama Hunta.|- To ty. {13693}{13763}{Y:i}Nazywasz mnie Zakapturzonym,|to nie jest zbyt dobry pseudonim. {13767}{13847}Powiedziałe komisarzowi Nudocerdo,|że możecie mieć do czynienia z naladowcš. {13851}{13936}{Y:i}Innym łucznikiem, co sprawia,|że dzięki mnie możesz go złapać. {13940}{14000}Potrzebuję twojej pomocy. {14004}{14039}Potrzebuję jednej|z jego strzał. {14043}{14096}Dzięki, ale radzimy sobie|ze zbieraniem materiałów dowodowych. {14100}{14132}{y:i}Nie tak jak ja. {14136}{14190}Mogę robić rzeczy,|których policja nie może. {14194}{14233}Dotrzeć do miejsc,|do których oni nie mogš. {14237}{14295}Jak już mówiłem,|nie wiem... {14299}{14331}{Y:i}Ten łucznik|nie poprzestanie na Huntcie. {14335}{14430}Obaj mamy problem.|Przemyl to. {14434}{14541}{Y:i}Oddzwoń do mnie.|Numer jest w telefonie. {14726}{14765}- Dzięki, że przyszedłe.|- Jasne. {14769}{14835}Jak idš prace|nad Centrum Nauk Stosowanych? {14839}{14873}Zgodnie z budżetem,|jak i terminarzem. {14877}{15016}Dokładnie tak, jak oczekiwalimy.|Dlatego chciałe mnie widzieć? {15093}{15194}Adam Hunt został wczoraj|zamordowany przez bojownika. {15198}{15223}Czytałem o tym. {15227}{15366}Obawiam się, że bojownik mógł obrać|za cel pracowników tej firmy. {15378}{15508}- Ochrona wskazała na ciebie.|- Dlaczego miałby polować na mnie? {15512}{15566}Liczyłem,|że ty mi to wyjanisz. {15570}{15657}Z tego, co słyszałem, bojownik|ciga przestępców urzędniczych. {15661}{15779}Miejmy nadzieję, że nie poszerzył|pola działania. {15867}{15969}Dla wynalazcy frytek powinni|ustanowić jakie więto narodowe. {15973}{16043}Albo jaki pomnik. {16047}{16161}W tym roku nie odbywa się|wišteczne przyjęcie? {16165}{16296}Tata co roku je wyprawiał.|Ludzie myleli, że nie zauważę? {16306}{16384}- Czeć, Thea.|- Hej, Shane. {16388}{16480}- To mój brat.|- Miło mi, bracie Thei. {16484}{16537}Założę się, że jedzenie na wyspie|było lepsze od tego tutaj. {16541}{16607}Przegrałby zakład. {16611}{16659}Idziemy posiedzieć nad zatokš.|Chcesz ić? {16663}{16769}Dzięki, ale popołudnie|spędzam z bratem. {16776}{16862}Innym razem.|Do zobaczenia. {16975}{17062}- Skšd znasz tego Shane'a?|- Razem okradamy banki i palimy trawkę. {17066}{17132}Zabawne. Co czuję,|że nie będę jego fanem. {17136}{17234}Nawet go nie znasz.|Zmieńmy temat. {17256}{17264}Dobrze. {17268}{17395}Powiedz mi, dlaczego coroczne|przyjęcie się nie odbywa. {17464}{17610}Kiedy po waszym zaginięciu|nadszedł czas wišt, {17627}{17773}nikt nie miał ochoty więtować,|więc nie zorganizowalimy przyjęcia. {17817}{17920}I tak każdego roku.|Tak jest dobrze... {17975}{18037}Wcale nie. {18191}{18227}W tym roku obchodzimy więta. {18231}{18323}Nie więtowałem od 5 lat.|Podobno wy również i to przeze mnie. {18327}{18452}Może teraz, dzięki mnie,|znów moglibymy je obchodzić. {18471}{18563}Pomylałem, że zorganizuję|wišteczne przyjęcie u Qeenów. {18567}{18601}Ty? {18605}{18780}Wiem, że nie byłem synem, pasierbem|i bratem na jakiego zasługujecie. {18792}{18834}Zwłaszcza ostatnio. {18838}{18982}Czuję, że to odpowiedni moment,|by zaczšć nadrabiać stracony czas. {19001}{19086}- Co ty na to?|- Zgadzam się. {19090}{19141}Wspaniale.|Zajmę się wszystkim. {19145}{19234}Nie musicie nic robić, po prostu|się zjawcie i wyglšdajcie fantastycznie. {19238}{19346}Wecie ze sobš trochę|wištecznego uroku. {19392}{19492}- Zgoda.|- Jeste dob...
Evereth