{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{260}Synchro by NonGrace {1449}{1603}/Znaleźli mnie na wyspie Lian Yu.|/Po mandaryńsku oznacza to "czyściec". {1634}{1788}/Byłem jej więźniem przez pięć lat.|/Każdej nocy marzyłem o ocaleniu. {1809}{1922}/Cały ten czas|/przyświecał mi jeden cel... {1929}{1996}/Przetrwać. {2009}{2109}/I pewnego dnia powrócić do domu. {2142}{2195}/Wyspa kryła wiele niebezpieczeństw. {2196}{2276}/By przetrwać,|/musiałem stać się kimś innym. {2277}{2334}/Musiałem stać się bronią. {2335}{2411}/Powracam, ale nie jako rozbitek.|/Powracam jako człowiek, {2412}{2541}/który wymierzy sprawiedliwość tym,|/którzy zatruwają miasto. {2542}{2602}/Nazywam się Oliver Queen. {2603}{2658}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 1. {2659}{2745}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger {2746}{2795}/Oliver Queen żyje. {2796}{2856}/Mieszkaniec Starling City|/został odnaleziony pięć dni temu {2857}{2919}/na Morzu Wschodniochińskim. {2920}{3013}/Od wypadku, zaginięcia|/i uznania go za zmarłego minęło pięć lat. {3014}{3058}Wtedy to morze pochłonęło|"Gambita Hetmańskiego". {3059}{3098}/Queen był bohaterem|/rubryk plotkarskich {3099}{3147}/i stałym bywalcem klubów|/w Starling City. {3148}{3206}/Krótko przed zaginięciem|/został oczyszczony z zarzutów {3207}{3296}/o napaść na paparazziego. {3297}{3373}/Jest on synem miliardera|/Roberta Queena, {3374}{3418}/który również znajdował się|/na pokładzie łodzi. {3419}{3535}/Jego śmierć|/została oficjalnie potwierdzona. {3605}{3683}/20% ciała Oliviera Quenna|/jest pokryte bliznami. {3684}{3746}/Doznał on poparzeń drugiego stopnia|/pleców i ramion. {3747}{3798}/Prześwietlenia wykazały|/co najmniej 12 złamań, {3799}{3844}/które nie zrosły się poprawnie. {3845}{3897}Powiedział,|co mu się przydarzyło? {3898}{3986}Nie.|Prawie nic nie mówi. {4008}{4079}Moiro, musisz się przygotować. {4080}{4201}Oliver może być|już zupełnie innym człowiekiem. {4706}{4764}Mamo. {5029}{5111}Mój przystojny synek. {5588}{5621}Zajmę się tym. {5622}{5692}Twój pokój jest nienaruszony. {5693}{5794}Nie miałam serca,|by coś zmieniać. {5799}{5878}Dobrze cię widzieć. {5897}{5992}- Walter Steele.|- Pamiętasz Waltera? {5993}{6091}Przyjaciel twojego ojca z firmy. {6191}{6299}- Dobrze cię widzieć, Raiso.|- Witamy w domu, panie Queen. {6300}{6357}Telefonował pan Merlyn.|Chce do państwa dołączyć przy kolacji. {6358}{6422}Cudownie. {6479}{6544}Słyszałeś? {6602}{6682}Cześć, siostrzyczko. {6733}{6816}Wiedziałam, że żyjesz. {6859}{7008}- Bardzo za tobą tęskniłam.|- Przez cały ten czas byłaś przy mnie. {7044}{7109}/Laurel, jesteśmy prawnikami,|/a nie cudotwórcami. {7110}{7147}Nie wygramy tego. {7148}{7190}Jeśli nie jesteśmy w stanie|wygrać pozwu grupowego {7191}{7235}przeciwko człowiekowi,|który oszukał setki ludzi, {7236}{7273}pozbawił ich domów i oszczędności, {7274}{7338}to nie możemy się nazywać|biurem pomocy prawniczej. {7339}{7431}Jeżeli w międzyczasie zbankrutujemy,|to nim nie będziemy. {7432}{7496}Hunt ma prawników,|którzy nas pogrążą. {7497}{7567}Ty i ja przeciwko armii.|Uwielbiam takie rozgrywki. {7568}{7655}Dlaczego mnie nienawidzisz? {7795}{7859}/Sprawa zaginionej łodzi|/o której tyle słyszeliście. {7860}{7968}/Historia o synu znanego miliardera|/staje się legendarna. {7969}{8046}/Jessica zna więcej szczegółów|/tej historii. {8047}{8135}/Od pięciu lat nie było wieści|/o "Gambicie Hetmańskim". {8136}{8238}/Pan Queen potwierdza,|/że jest jedynym ocalałym {8239}{8353}/z wypadku, który przyniósł 7 ofiar,|/w tym naszą krajankę, Sarah Lance, {8354}{8461}/która pozostawiła|/siostrę Laurel. {8598}{8715}/Po pięciu latach|/wszystko wydaje się nieznane. {8907}{8966}/Twarz, którą widzę w lustrze. {8967}{9035}/To ktoś obcy. {9489}{9600}Szaleje sztorm.|Kapitan nakazał wracać. {9601}{9644}W porządku.|Powiadom załogę. {9645}{9740}- Mamy kłopoty?|- Jeden z nas ma. {9765}{9898}- Gdzie trzymasz otwieracz?|- Za chwilkę do ciebie przyjdę. {9950}{10153}Synu, to nie skończy się dobrze.|Dla nikogo. {10276}{10379}Co ci mówiłem?|Jachty są beznadziejne. {10410}{10481}- Tommy Merlyn.|- Tęskniłem za tobą. {10482}{10550}Co jeszcze cię ominęło?|Zwycięzcy Super Bowl, {10551}{10651}Giants, Steelers, Saints,|Packers i Giants ponownie. {10652}{10700}Czarnoskóry prezydent z nowości. {10701}{10764}A w "Zagubionych"|wszyscy okazali się martwi. {10765}{10796}Tak myślę. {10797}{10864}Jak tam było? {10929}{11006}- Zimno.|- Jutro uderzamy w miasto. {11007}{11073}- Masz sporo do nadrobienia.|- Świetny pomysł. {11074}{11178}Świetnie.|Liczyłem, że zajrzę do biura. {11179}{11300}Masz na to sporo czasu.|Firma nigdzie się nie wybiera. {11301}{11366}Przepraszam. {11396}{11426}Stary, mówisz po rosyjsku? {11427}{11479}Nie wiedziałem, że miałeś|lektorat z rosyjskiego. {11480}{11611}Nie zdawałem sobie sprawy,|że chciałeś sypiać z moją mamą. {11758}{11865}- Nic mu nie powiedziałam.|- Nie musiała. {11972}{12019}Jesteśmy małżeństwem. {12020}{12103}Nie chcę byś myślał,|że zrobilibyśmy coś, {12104}{12132}co zhańbiło by twego ojca. {12133}{12236}Wierzyliśmy, że Robert,|podobnie jak ty, nie żyje. {12237}{12301}W porządku. {12446}{12524}Mogę odejść od stołu? {12620}{12700}Nie zapomnij o jutrze. {12896}{12984}/Raz, dwa, trzy.|Zbliża się. {13013}{13075}To nie jest zbyt naukowe. {13076}{13141}Co ty możesz o tym wiedzieć? {13142}{13273}Sporo wiem na ten temat.|Znam się na fermentacji, biologii. {13355}{13445}Laurel mnie zabije.|Naprawdę. {13449}{13523}Twoja siostra nigdy się nie dowie. {13524}{13589}Chodź tutaj. {13590}{13665}Ten był naprawdę blisko. {13666}{13747}Wszystko będzie dobrze. {14418}{14464}Tato, ona gdzieś tam jest! {14465}{14535}Nie ma jej tam. {14587}{14628}Nie żyje. {14629}{14691}Obudź się. {14879}{14977}- Przepraszam.|- Nic się nie stało. {14994}{15107}Wszystko w porządku, kochanie.|Jesteś w domu. {15881}{15935}- Skąd to masz?|- Roxies. {15936}{16023}Dziękuję ci tatku za te prochy. {16099}{16171}Dawno mnie tak|nikt nie nazywał, Speedy. {16172}{16211}Najgorsza ksywka na świecie. {16212}{16297}Kto mnie ganiał w dzieciństwie?|Pasowała całkiem nieźle. {16298}{16340}Może i nadal pasuje. {16341}{16416}Do zobaczenia w szkole, Speedy. {16417}{16485}- Przepraszam za nią.|- Mam coś dla ciebie. {16486}{16559}Nie mów, że wróciłeś|z bezludnej wyspy z prezentami. {16560}{16654}To Hozen.|W buddyzmie symbolizuje połączenie. {16655}{16792}Zatrzymałem go, liczyłem,|że pewnego dnia połączy nas. {16827}{16899}Kamień, ależ to urocze. {16900}{16980}Chciałem kupić koszulkę z napisem:|"Mój przyjaciel to rozbitek", {16981}{17085}ale dostałem jedynie|badziewną koszulę. {17112}{17161}Nie pozwól,|by wpędził cię w kłopoty. {17162}{17257}Dopiero wróciłeś.|Nie spiesz się. {17281}{17348}Miasto czeka. {17405}{17455}Zauważyłeś, że twoja siostra|wyrosła na niezłą laskę? {17456}{17514}Ja nie. {17549}{17608}- Twój pogrzeb był zabójczy.|- Poszczęściło ci się? {17609}{17706}Bułka z masłem.|Były takie smutne. {17711}{17742}- Tuliły się.|- Nie. {17743}{17835}Liczę na kolejne bogate łowy|na twojej imprezie powitalnej. {17836}{17906}- Na czym?|- Powróciłeś zza grobu. {17907}{17973}Trzeba to uczcić.|Powiedz gdzie i kiedy. {17974}{18051}Zajmę się wszystkim. {18123}{18159}Miasto schodzi na psy. {18160}{18226}Twój ojciec sprzedał fabrykę|w odpowiednim momencie. {18227}{18318}Dlaczego chciałeś tutaj przyjechać? {18319}{18372}- Bez powodu.|- Czego najbardziej ci brakowało? {18373}{18429}Steków w Palm?|Picia na stacji? {18430}{18517}- Seksu bez zobowiązań?|- Laurel. {18518}{18585}Wszyscy się cieszą, że żyjesz. {18586}{18698}Chcesz się spotkać z jedyną,|która się nie cieszy? {18699}{18778}Dostałam to od prawników Hunta.|Wypełnili wniosek o zmianę miejsca. {18779}{18815}Teraz odpowiadamy|przed sędzią Grellem. {18816}{18891}Hunt ufundował kampanię Grella.|Owinął go wokół palca. {18892}{18980}Uwielbiam się z tobą przyjaźnić.|Często mogę powiedzieć: "a nie mówiłam?". {18981}{19024}Adam Hunt nie jest|od nas mądrzejszy. {19025}{19082}To prawda, ale jest bogaty|i chętny do popełniania przestępstw. {19083}{19157}- Nie musimy schodzić ze ścieżki prawnej...|- ...by wymierzyć sprawiedliwość. {19158}{19248}Ulubiony slogan twojego taty. {19250}{19318}Witaj, Laurel. {19399}{19468}Poszłaś na prawo? {19469}{19572}- Tak jak mówiłaś.|- Wszyscy są dumni. {19611}{19720}Adam Hunt to ciężki przypadek.|Na pewno chcesz mieć z nim do czynienia? {19721}{19797}Po pięciu latach chcesz rozmawiać|o Adamie Huntcie? {19798}{19852}Nie. {19888}{19996}- Dlaczego przyszedłeś?|- Żeby przeprosić. {20000}{20118}To wszystko moja wina.|Nie chcę, żebyś ją winiła. {20127}{20218}Za co?|Że poddała się twojemu urokowi? {20219}{20293}Jak mogłabym ją winić za coś,|co sama robiłam? {20294}{20386}- Nie chciałem...|- To była moja siostra! {20387}{20460}Nie mogę być zła,|bo nie żyje. {20461}{20515}Nie mogłam jej opłakiwać,|bo byłam wściekła. {20516}{20661}Tak się dzieje, kiedy twoja siostra ginie,|pieprząc twojego chłopaka. {20662}{20747}Pochowaliśmy pustą trumnę. {20773}{20913}Jej ciało jest na dnie oceanu.|Tam, gdzie ją zostawiłeś. {20916}{20994}To powinieneś być ty. {21014}{21116}Wiem, że za późno to mówię,|ale przepraszam. {21117}{21181}Ja również. {21200}{21323}Mam nadzieję, że przez te pięć lat|przeżyłeś piekło. {21369}{21479}- Myślałeś, że co się stanie?|- Właśnie to. {21509}{21558}Zajęliśmy się tym.|Słuszna decyzja. {21559}{21622}Czas, byśmy trochę nadrobili.|Jeśli wspomnienia ci nie straszne, {21623}{21722}możemy znaleźć długonogie modelki|i przez cały dzień jeść sushi. {21723}{21791}Co, do diabła? {22131}{22202}Masz, synu.|Pij. {22268}{22328}Co ty wyprawiasz?|Mamy tylko tyle. {22329}{22427}Jeśli ktoś przeżyje,|to właśnie on. {22455}{225...
Evereth