{1}{1}23.976 {72}{146}Wiesz, słyszałem, że wiele|kobiet fantazjuje {146}{175}o przespaniu się|z nauczycielem w-fu. {175}{213}- Och, naprawdę?|- Tak. {213}{261}Cóż, ja słyszałam,|że wiele kobiet okłamuje {261}{319}facetów z gównianymi zawodami,|żeby poczuli się lepiej. {319}{356}Cóż... {356}{391}jadę do domu. {391}{443}Co? Dzisiaj jest Zamknięta|Impreza dla szóstej klasy. {443}{482}To wielka szkolna pidżama party. {482}{530}Racja. Zgłoszę się|do dyżuru {530}{577}przy łazience, żebym|mogła się wymknąć. {577}{642}Jakby ktoś pytał,|jestem w kiblu przy bibliotece. {642}{681}Z tego, co powiedziałaś,|najbardziej zasakakujące jest, {681}{730}- że wiesz, gdzie jest biblioteka.|- Cha, cha. {730}{783}Hej, masz jakieś plany na jutro? {783}{831}Kupiłem dwa bilety na koncert Wilco. {831}{867}Ugh, za to się płaci? {867}{900}Nie wiedziałem, że nienawidzisz Wilco. {900}{946}Cóż, jestem człowiekiem, {947}{1027}I słyszałam Wilco, także,|hm, oczywiście, że ich nienawidzę. {1027}{1121}- Czekaj, zapraszasz mnie na randkę?|- Cóż, sypiamy ze sobą. {1121}{1175}Tylko ze sobą sypiamy. {1175}{1226}Jesteśmy tylko kolegami, {1226}{1292}którzy tylko ze sobą sypiają.|Głównie... {1292}{1340}- tylko w pracy.|- Nie, nie. {1340}{1390}Byłem u ciebie,|a ty przejeżdżałaś koło mnie, {1390}{1418}tylko odmówiłaś wejścia|do środka. {1418}{1462}Może i sięgam dna, {1463}{1518}ale nie aż tak,|żeby uprawiać z tobą seks, {1518}{1598}podczas gdy twój|współlokator jest metr dalej. {1634}{1670}Więc, w przyszłym tygodniu|u mnie? {1670}{1695}Fuj. {1695}{1719}Cześć, trenerze Donnie. {1719}{1766}Niezły czas. {1767}{1803}Dziękuję. {2222}{2316}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2318}{2387}Ok, ludziska, już prawie czas|na Zamkniętą Imprezę dla szóstej klasy. {2387}{2419}Którą gardzę. {2419}{2462}Lata temu, idealistyczny|młody dyrektor {2462}{2520}z głową pełną włosów,|myślał, że będzie to świetna nagroda {2520}{2586}za zorganizowanie zbiórki żywności.|Teraz, łysa skorupa {2586}{2646}tego człowieka chciałaby|cofnąć się w czasie {2646}{2680}i kopnąć tamtego faceta w twarz. {2680}{2750}Buzujący hormonami nastolatkowie|nie kładący się spać całą noc {2751}{2821}to przepis na dramat. {2821}{2879}Dzieci uważają to za magiczną chwilę. {2879}{2915}Wiele ogromnych oczekiwań. {2915}{2960}Zobaczycie spiknięcia się, {2960}{3006}rozstania, dużo zranionych uczuć. {3006}{3081}Cały tydzień miewałem ataki paniki. {3081}{3142}Dlatego moja asystentka Janet|pomoże mi przez to przejść. {3142}{3226}Ta, w mojej szkole mieliśmy|Zamkniętą Imprezę każdej nocy. {3226}{3301}Oczywiście dlatego, że uczyłam się|w domu wraz z pięciorgiem rodzeństwa. {3301}{3361}- Fuj.|- Ale dzisiejsza noc będzie rządzić. {3361}{3422}Zmienisz śpiewkę, gdy będziesz|zaciągać na śmietnik {3422}{3498}śpiwór wypełniony moczem|o 3 nad ranem. {3498}{3549}Ta, przepraszałam za to|już nieskończoną ilość razy. {3549}{3601}Poza tym, to był tylko próbki moczu. {3601}{3649}Dziękuję. {3649}{3698}Dobrze, Janet wgłębi się|w obowiązki każdego z nas {3699}{3745}na dzisiejszą, uh, Zamkniętą Imprezę. {3745}{3821}Tak, więc, mamy Ginny|i Kim na warcie psikusów. {3821}{3858}Uwielbiam psikusy. {3858}{3909}Kiedyś ukryłam psa sąsiadki, Buttons {3909}{3966}założyłam jego obrożę na antrykot {3966}{3994}i położyłam na jej werandzie... {3994}{4078}Kim. Anty - psikusowa warta. {4079}{4126}- Och.|- To tu dzieje się najwięcej. {4127}{4206}- Racja. I, przepraszam, trenerze Donnie?|- Tak. {4206}{4275}- "Wymiatanie" to nie obowiązek.|- Wiem. To zaszczyt. {4275}{4326}Może będzie to dla ciebie zaszczytem,|że wszyscy trenerzy {4326}{4359}są na stanowisku z ciastkami. {4359}{4402}- Ciastka. Dam radę.|- Dobrze. {4402}{4442}- Mm, mm.|- Lewo, góra. {4442}{4483}Przełknij to, Jeff. {4483}{4513}Nie, Jeff, w porządku. {4514}{4547}Z tobą ok. {4547}{4614}Um... Och, Irene pokieruje|Bezpiecznym Patrolem. {4614}{4692}Uh, zaczniemy od prezentacji. {4692}{4741}Nie chcę niczego zdradzać, {4742}{4781}ale będzie gangstersko. {4809}{4854}Dobrze, {4854}{4961}zorganizowanie kostiumów na|skecz nauczycieli - Meredith. {4961}{5019}Och. To chyba pomyłka. {5019}{5060}Mam dyżur przy łazienkach. {5060}{5102}Żeby upewniać się, że dzieci|się nie całują, {5102}{5150}albo nie robią dzieci, albo coś. {5150}{5187}To się zdarza. {5187}{5217}Tak. Nie, w porządku. {5217}{5253}Zajmę się kostiumami. {5253}{5335}Co roku grałam główną rolę|w przedstawieniu w mojej szkole domowej. {5335}{5384}Zanim adoptowaliśmy Blankę. {5384}{5431}Dobrze, gangu, przechodzimy dalej. {5431}{5476}Nie mogę już tego dłużej odkładać. {5476}{5518}Chcę was tylko uprzedzić, {5518}{5575}ze dzisiejsza noc to będzie|piekło na ziemi. {5807}{5854}Powodzenia wszystkim. {5914}{5973}Uwaga, szóstoklasiści. {5973}{6041}Jesteście teraz oficjalnie zamknięci. {6086}{6134}Więc, powitajmy wszyscy... {6181}{6229}- Co jeśli będzie pożar?|- Będziemy mogli się wydostać. {6229}{6267}Drzwi są zamknięte, {6267}{6309}aby nikt z zewnątrz nie wszedł|do środka. {6309}{6357}Teraz, powitajmy... {6358}{6406}Co jeśli ekipa ratunkowa|będzie musiała wejść? {6406}{6454}James. To są Twoje szczęśliwe lata. {6454}{6485}Proszę, spróbuj się nimi|po prostu cieszyć. {6485}{6531}Teraz, powitajmy {6531}{6611}Bezpieczny Patrol, znany także|jako Dom bez Bólu. {6642}{6694}Taa, bezpieczna przerwa. {6694}{6776}Nadszedł czas, aby unieść dach! {6776}{6822}Yo, yo, yo. Jesteśmy Bezpieczny Patrol. {6822}{6859}Yo, yo, yo, jesteśmy Bezpieczny Patrol. {6859}{6920}Cóż, przynajmniej są lepsi niż Wilco. {6920}{6960}Oddałeś już bilet? {6960}{7011}Nie, dlaczego? Zmieniłaś zdanie? {7011}{7047}Um, to nadal ty. {7047}{7077}I to nadal Wilco. {7078}{7110}Więc nie. {7110}{7155}Dobrze, dobrze, zaproszę|kogoś innego. {7155}{7220}- Dziewczynę.|- Świetnie. Nie obchodzi mnie to. {7220}{7265}- Ok.|- Nic dla siebie nie znaczymy. {7266}{7334}Ok, świadczysz mi pewne usługi. {7334}{7376}To znaczy, jeśli masz|poczuć się lepiej, {7376}{7423}z przyjemnością napiszę ci|pozytywną ocenę na Yelp. {7423}{7456}Kim jesteśmy? {7456}{7485}Raz, dwa, trzy. {7485}{7534}Bezpieczny Patrol! {7534}{7580}Frajerzy. {7665}{7702}Kto rzuca jajkami? {7702}{7746}Nie widzę z powodu światła. {7746}{7798}W porządku, idźcie na kolację.|W bibliotece jest pizza. {7798}{7871}Przekąski są przy fontannie. {7871}{7897}Spadam stąd. {7898}{7949}Bez biegania. bez biegania. {7949}{8029}Bez chodzenia jak z komedii, James Pfaff. {8029}{8094}Przykro mi z powodu tych jajek. {8094}{8154}Witam. Jestem Dale.|Jestem tatą Lyle {8154}{8210}i jestem opiekunem ochotnikiem. {8210}{8272}Chłopcy mówili, że na barze|będą omlety. {8272}{8317}- Och.|- Powinienem był dopytać. {8317}{8379}Och. Jestem Irene. Bezpieczny Patrol. {8379}{8409}Och. Witaj. {8409}{8440}- Witam.|- Cześć. {8440}{8467}Kim. {8467}{8510}To jest idealny moment {8510}{8558}na inspekcję psikusów. {8641}{8693}Co to jest? {8694}{8740}Otwórz. {8877}{8916}Wiedziałam. {8916}{8961}Ta ilość papieru toaletowego {8961}{9017}może być użyta tylko w jednym celu. {9017}{9051}Wybuchowa biegu... {9051}{9090}Psikus, Kim. {9090}{9135}Psikus. {9135}{9182}Ach... {9182}{9211}Zajmę się tą grupą. {9211}{9266}Umieram z głodu. {9266}{9338}Hej, patrzcie, to|Bezpieczny Pa - trol. {9377}{9430}Dajesz, piątka. {9430}{9470}Ziomy, no dalej. {9470}{9510}Musicie przyznać, to|całkiem zabawne. {9510}{9539}To jest do bani. {9539}{9582}To znaczy, Zamknięta Impreza|dla szóstej klasy {9582}{9624}powinna być magiczną nocą. {9624}{9674}Chciałabym, żeby nie było tu|tych wrednych chłopaków. {9674}{9743}O, tak. Ale cieszę się,|że jest tu tata Lyle. {9743}{9810}Jest naprawdę miły.|I ma seksowne imię. {9810}{9852}Dale. {9852}{9905}Dasz wiarę, że jest wolny? {9905}{9958}OMG, Irene. {9958}{10014}- Dlaczego nie zaprosisz go na randkę?|- Och, nie. {10014}{10074}Mama uczyła nas, trzy dziewczyny,|żebyśmy grały trudne do zdobycia. {10074}{10141}Nikt nas jeszcze nie zdobył,|a Janine ma prawie 50 lat. {10141}{10239}Cóż, dobrą wiadomością jest to, że|zniszczyłyśmy noc jakiemuś żartownisiowi. {10239}{10296}Jeszcze jedna rolka. {10393}{10482}Poszło. Tak. {10551}{10582}Um... {10582}{10642}Zapomniałam kluczy. {10642}{10666}Kim! {10666}{10705}Ginny. Och. {10705}{10758}Tak mi przykro. {10758}{10810}Za bardzo wczułam się w chwilę. {10810}{10874}Hej. Ktokolwiek? {10874}{10926}Halo? {10926}{10986}Dobrze, więc... {10986}{11034}Lepiej pójdę na {11034}{11076}dyżur przy łazience. {11076}{11122}Do zobaczenia w poniedziałek, klowny. {11122}{11214}Spróbujmy te, och. {11233}{11263}Na razie, frajerze. {11332}{11402}Dlaczego Joel rozmawia z Puchową Kamizelką? {11402}{11449}Nie wiem. {11449}{11524}Każdy szuka miejsca|do przycumowania swojej łodzi. {11524}{11605}Ok, a co z Wilco?|Lubisz Wilco? {11605}{11644}Czy jest na świecie ktokolwiek,|kto nie lubi Wilco? {11644}{11669}Dziękuję. {11669}{11738}O mój Boże. {11738}{11813}Och, słodka Kenny Rogers. {11864}{11901}Jesteśmy zamknięte od|Zamkniętej Imprezy. {11901}{11972}Nie! {12041}{12119}O, jednak zostajesz. Dlaczego? {12119}{12175}Znasz to, gdy nie podoba ci się|element garderoby, {12175}{12224}więc dajesz go swojej pokojówce? {12224}{12269}A potem widzisz|jak twoja pokojówka go nosi {12269}{12313}i myślisz "dlaczego to oddałam, {12313}{12372}skoro wyglądało zdecydowanie|lepiej na mnie?" {12372}{12435}Tak. Dokładnie. Dokładnie rozumiem. {12435}{12495}To się zdarza dokładnie cały czas. {12640}{12731}No cześć, domowy rondelku. {12756}{12813}Uwielbiam twoją puchową kamizelkę. {12813}{12859}Każdy wygląda świetnie w puchu. {12859}{12890}Nie jesteś na dyżurze przy łazience? {12890}{12923}Och, mam kilka minut. {12923}{12987}Właśnie pocieszałam|płaczące dziewczyny {12987}{13052}i pomagałam ki...
Kubar1976