{1}{1}23.976 {94}{131}Czekaj, Bron-Bron, {132}{167}czy Chris Keith wie już, że istniejesz? {167}{227}- Nie, ale mylę, że mnie wyczuwa.|- Próbowała {227}{276}upucić obok niego ołówek,|tak jak cię uczyłam? {276}{317}To chyba za bardzo dla dorosłych. {317}{356}To jest dla dorosłych tylko jeli|podnieszesz go bez używania ršk. {356}{388}Potrafię podnieć ołówek jednš stopš, {388}{428}a ptem naostrzyć go drugš. {428}{468}I nie masz chłopaka? {468}{509}Wiem, prawda? {509}{552}Powinna spróbować internetowych randek. {552}{601}No nie wiem, moja siostra miała|bardzo przykre dowiadczenie. {601}{646}Dopasowali jš z facetem|ważšcym ze 150 kilogramów. {646}{687}Dlaczego internetowy serwis randkowy {688}{732}miałby jš dopasować do tak bardzo|mniejszego od niej faceta? {732}{800}O, jest mój tata. {800}{827}Jego kolej na weekend ze mnš. {828}{866}- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.|- Pa. {866}{897}- Do zobaczenia.|- Pa. {897}{979}Dlaczego tata Bronwen wyglšdajš tak znajomo? {980}{1019}Sprzedaje wymylne domy dla bogatych ludzi. {1019}{1088}Jego twarz jest na billboardach i|ławkach w parkach w całym miecie. {1088}{1130}Million Dollar Mike to on? {1130}{1192}Kilka razy siedziałam na jego twarzy! {1192}{1247}Zostawiłam skrzypce w rodku. {1247}{1299}Ale patrzcie, tata kupił mi tš słodkš torbę. {1299}{1350}Musiał odwołać nasz|weekend i le się z tym czuł. {1350}{1401}Dobra, dziewczyny, szybka akcja. {1405}{1499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1500}{1595} {1598}{1641} {1644}{1708}- Dzięki.|- Hej! {1737}{1816}- Czeć.|- Witam. {1816}{1870}Zignoruj ??lizaka.|Mam fiksację oralnš. {1870}{1909}- Wow.|- Jeste pewnie tatusiem Bronwen. {1909}{1966}Tak dużo o tobie słyszałam. {1966}{2024}Ale nic o tym, jaki jeste|przystojny na żywo. {2064}{2122}A ty musisz być nauczycielkš|Bronwen, pani... {2122}{2201}Pani Davis. Ale, uh, dla ciebie Meredith. {2201}{2239}Meredith, och, to tobie zaplata warkocze. {2239}{2280}Mylałem, że jeste uczennicš. {2280}{2311}A ja mylę, {2311}{2343}że zabierasz mnie w poniedziałek na kolację. {2343}{2379}Ja zabieram cię na kolację poniedziałek? {2380}{2413}To znaczy, ledwo cię znam... {2439}{2466}Ale... z przyjemnociš. {2466}{2522}Cóż, hm, byłoby fajnie {2522}{2583}tylko z góry ostrzegam, od rozwodu {2583}{2653}Bronwen musi zatwierdzić|każdš dziewczynę, z którš się umawiam. {2653}{2720}Wiesz, jest córeczkš tatusia,|więc to jedyna zasada, której nie mogę złamać {2720}{2766}bez względu na to, jak szybko potrafisz dojć {2766}{2808}do rodka tego {2808}{2853}- lizaka Tootsie.|- Cóż, nie martw się, {2853}{2900}Bronwen i ja jestemy razem w Bezpiecznym Patrolu {2900}{2930}i jestemy bardzo dobrymi przyjaciółkami. {2930}{2972}To znaczy, gdybym musiała mieć siostrę, {2972}{3057}i musiałaby być brunetkš,|chciałabym, żeby ro była Bronwen. {3057}{3084}Jestemy tak blisko. {3084}{3139}wietnie. Cóż, jeli się zgodzi {3139}{3221}znajdziesz mój numer na|każdym billboardzie lub ławce w parku. {3221}{3260}- Żartowałem.|- Och. {3260}{3302}W zasadzie nie żartuję. {3302}{3354}Znajdziesz mój numer na|każdym billboardzie lub ławce w parku. {3354}{3415}Będę trzymać kciuki. {3416}{3459}- Pa, Meredith.|- Pa, kochanie. {3537}{3564}Do zobaczenia w poniedziałek. {3564}{3640}A z tobš w poniedziałek wieczorem. {3727}{3771}Masz. Teraz już wiesz, jak go używać. {3959}{4007}Dobre wieci, ludzie! {4008}{4069}Kurator włanie mnie poinformował, {4069}{4156}że czas na corocznš kontrolę szafek. {4156}{4225}Nie kocham tej odpowiedzialnoci, {4225}{4311}ale od czasu rozwodu, staram się|nastrajać pozytywnie. {4311}{4354}Próbuję postrzegać szklankę jako do połowy pełnš. {4354}{4414}A rzadko taka jest, bo mój wspołlokator Ron {4414}{4483}kończy moje napoje, gdy biorę drzemkę. {4483}{4527}Ale wszystko w porzšdku! {4528}{4555}Wszystko w porzšdku. {4555}{4612}Dorosły człowiek majšcy współlokatora to takie... {4612}{4636}Zajebiste. {4636}{4688}Prawda? {4688}{4752}Za bardzo się denerwowałam, żeby wejć|w to internetowe randkowanie. {4752}{4792}Ale Meredith mnie zainspirowała. {4792}{4869}Więc zapytałam koleżanek z Klubu Fretki|o dobrš stronę {4869}{4935}i polecili mi JustSomebody.org. {4935}{4999}I... wypełniłam imię i płeć|i już. {4999}{5063}To wszystkie potrzebne informacje,|żeby kogo dopasowali? {5063}{5102}Tak. {5102}{5141}Kogo, kto nie zadaje zbyt wielu pytań. {5141}{5200}Nie tyle dopasowujš,|co namierzajš innych. {5200}{5263}Wiesz, to chyba i tak ich slogan. {5263}{5351}Więc, jutro mam pierwszš randkę... {5351}{5432}Opisał siebie jako: mężczyzna. {5471}{5515}Och... ja bym nigdy nie randkowała online. {5515}{5562}To zbyt niebezpieczne. {5562}{5603}Spotykasz się z facetem na krewetki {5603}{5636}i zanim się obejrzysz {5636}{5671}jeste zawinięta w kable wspomagajšce {5671}{5728}i próbujesz otworzyć bagażnik od rodka. {5728}{5766}- Och.|- Ja tylko mówię, {5766}{5839}powinna napisać swoje dane kontaktowe|na ramieniu. {5839}{5941}Dzięki temu policja będzie mogła|szybko zidentyfikować ciało. {5941}{5984}Ok, Kim, jeli nie masz nic przeciwko, {5984}{6026}chciałbym zaczšć od twojej|szafki, jako, że jest już otwarta. {6026}{6091}Jasne, ale proszę uważać podczas otwierania, ponieważ {6091}{6128}trzymam tam wiele rzeczy... {6128}{6164}Nie powinna nawet mieć szafki {6164}{6203}w pokoju nauczycielskim. {6203}{6241}Jeste asystentkš nauczyciela. {6241}{6291}Powinna mieć szafkę tam, gdzie uczniowie. {6291}{6316}Ale jestem dorosła. {6316}{6343}Wszystko w porzšdku. {6343}{6368}Jestem przyzwyczajony do bałaganu. {6368}{6407}Mój współlokator Ron jest zbieraczem. {6408}{6487}Uznam po prostu tš szafkę za|zapełnionš więcej niż w połowie. {6487}{6538}Bo to wszystko jest dobre. {6538}{6567}Wszystko w porzšdku. {6567}{6604}O, Bron-Bron... {6604}{6655}Mam ogromne wieci. {6655}{6732}Co jest najwspanialsza rzeczš|w całym twoim życiu, {6732}{6797}jakš możesz sobie wyobrazić,|a potem pomnóż to razy trzy. {6836}{6872}Rozaważam umawianie się z twoim tatš. {6872}{6926}Wiem. {6926}{6971}Przetraw to. {6971}{7001}Wyjd z szoku. {7001}{7034}A teraz przytul mnie. {7057}{7091}Nie jeste przytulaczem, rozumiem! {7091}{7129}Rozmawiajšc z twoim tatš, {7129}{7187}powiedział, że muszę|mieć twojš zgodę na randkę z nim, {7187}{7266}co jest przezabawne, bo oczywicie, {7266}{7320}jako najlepsza psiapsióła,|od razu znam twojš odpowied. {7320}{7366}To tylko formalnoć. {7366}{7483}Przykro mi, ale dziwnie byłoby,|gdyby moja nauczycielka umawiała się z moim tatš. {7483}{7531}Ale oprócz twojej nauczycielki,|jestem przede wszystkim przyjaciółkš. {7531}{7586}To znaczy, kto cię nauczył, jak zrobić|tę sztuczkę z ołówkiem? {7586}{7644}I nawet miałam zamiar przyjć|na to twoje głupie muzyczne co {7644}{7710}w pištek, w zależnoci od mojej dostępnoci. {7710}{7766}Mylę, że będzie lepiej, jeli nie|będziesz spotykała się z moim tatš. {7918}{7958}To takie dziwne...|przez chwilę mylałam, że powiedziała, {7958}{7990}nie spotykać się z jej tatš. {8081}{8132}Hej, Irene, co tam? {8132}{8167}Uh, potrzebuję twojej pomocy. {8167}{8219}W końcu wypełniłam mój profil randkowy {8219}{8281}i mam pierwszš randkę jutro w porze lunchu. {8281}{8355}Jego nazwa to TvWatcher359. {8355}{8449}Najwyraniej nie pasowałam do|TvWatcher 1 do 358. {8449}{8496}Nie wydajesz się za bardzo podekscytowana. {8496}{8542}Cóż, Ginny powiedziała, że|randki online sš niebezpieczne {8542}{8576}i że powinnam pójć do|Sears i zrobić sobie zdjęcie, {8576}{8620}żeby mieć ładnš fotografię {8620}{8679}do sekcji "Ku pamięci"|w przyszłorocznym roczniku. {8679}{8711}Wiesz co? Ona po prostu dramatyzuje. {8711}{8760}Ok, ale może mógłby nauczyć mnie {8760}{8812}jakich chwytów z samoobrony,|na wszelki wypadek. {8812}{8856}Wiesz co, trochę randkuję online {8856}{8911}I... I nie zamordowałem|ani nie próbowałem nikogo zamordować ani raz. {8911}{8991}Musisz tylko zachować czujnoć|i być wiadomš swojego otoczenia. {8991}{9016}- Dobrze, tak.|- Tak. {9016}{9059}- Mogę to zrobić.|- Tak. {9059}{9103}- Tak. Dzięki, Joel. Dobrze.|- Nie ma problemu. {9169}{9239}Wiesz co, ziomek? Po namyle, {9239}{9290}może będę szedł za tobš,|tak dla większego bezpieczeństwa. {9290}{9343}Dobry pomysł. {9343}{9388}Bronwen, oto co kocham|w naszej przyjani. {9388}{9455}My nie mamy problemów,|my rozwišzujemy problemy. {9455}{9531}A to, że jesten twojš nauczycielkš|to problem, który można naprawić. {9531}{9565}Patrz. {9608}{9647}Dyrektorze Carl... {9647}{9696}Chwileczkę, staram się zmiękczyć {9696}{9730}ten skamieniały ręcznik, {9730}{9755}żeby zmiecił się do mietnika. {9755}{9823}To wszystko częć mojej pracy. {9823}{9854}Co mogę dla ciebie zrobić? {9854}{9911}Tak mylę, że Bronwen {9911}{9987}jest ograniczana w szóstej klasie|i dobrym pomysłem mogłoby być {9987}{10011}przeniesienie jej do siódmej. {10011}{10049}Ma same pištki. {10049}{10099}Wie więcej niż cała klasa. {10099}{10138}Czasem nawet więcej niż ja. {10139}{10179}To znaczy, wiem więcej niż ona.|Ona jakby... jest głupia {10179}{10224}w porównaniu do mnie,|ale mšdra w porównaniu do klasy. {10224}{10276}Więc, co ty na to? {10276}{10305}Cóż... hm... {10305}{10332}to nie zdarza się zbyt często, {10332}{10365}ale mylę, że mogę się temu przyjrzeć. {10365}{10391}Byłoby wietnie. {10391}{10416}- Dobra.|- Ok. {10508}{10568}Bron-Bron, czy to nie niesamowite? {10568}{10629}Ty możesz ić do siódmej klasy,|ja mogę spotykać się z twoim tatš. {10629}{10663}Wszyscy na tym korzystajš. {10718}{10759}To jest dla mnie zbyt wiele. {10759}{10803}Gdzie powinnimy zrobić|gwiazdkowe zdjęcie? {10803}{10843}Mam ochotę na jakie tropiki. {10843}{10891}Chcę zostać w mojej klasie z moimi przyjaciółmi. {10891}{10937}- Przenios...
Kubar1976