{1}{1}23.976 {59}{154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{257}Praca nerek, wštroby, testosteron...|Nie wiem, jak to zrobiłe, {258}{349}ale w cišgu 7 tygodni|postarzałe się o 40 lat. {350}{380}Serio? {381}{420}Mielimy tu rano|uzależnionego od mety, {421}{507}biologicznie jest od ciebie|młodszy, a ma 58 lat. {525}{557}Goć od MySpace'a. {572}{609}Co się dzieje? {647}{701}Chodzi o konfigurację|usług w chmurze. {702}{749}Stoję w miejscu|od ponad tygodnia. {768}{836}Jestem dobrym programistš.|Tylko w tym jestem dobry. {837}{880}W zeszłym roku bawiłem się|frisbee i ukruszyłem sobie zęba. {881}{916}Z tym do stomatologa. {967}{1037}Nauczyłem się "Ruby on Rails"|w weekend, gdy miałem 17 lat. {1038}{1095}Chmury też powinienem|się nauczyć. Muszę. {1097}{1159}Mogę wyrazić|opinię lekarskš? {1182}{1264}Trzeba było wzišć 10 mln|od Gavina Belsona. {1274}{1346}Żałowanie cię zabije,|więc nie myl o tym. {1347}{1380}A nie mówiłem? {1401}{1478}{c:$00D7FF}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {1480}{1553}{c:$00D7FF}Tłumaczenie: guzu, Gidi|Korekta: peciaq {1555}{1633}{c:$00D7FF}Silicon Valley 1x06|{y:i}Zatrudnienie podwykonawcy {1645}{1719}Pomoc z zewnštrz?|Nie potrzebujemy jej. {1720}{1792}Został tydzień do TechCrunch.|Nie możemy dłużej czekać. {1793}{1836}Richard, spójrz na tablicę. {1837}{1954}Architektura chmury to gówno|zatykajšce naszš kanalizację. {1955}{2005}Musimy wezwać hydraulika. {2006}{2085}Metafora jest z dupy,|ale Erlich ma rację. {2086}{2156}Skończyłem z Gilfoyle'em|dystrybucję usług {2157}{2195}i teraz siedzimy|i czekamy na ciebie. {2196}{2277}- Rozwišżę to.|- Jeste gwiazdš. {2278}{2385}Nie znasz się na chmurze,|jednym malutkim gównie, {2386}{2499}które robi się bardzo ważne|jako przyszłoć komputerów. {2535}{2615}Wymsknęło mi się,|ale wiesz, o co chodzi. {2616}{2696}Rozmawiałem z Peterem Gregorym|o konsultancie z zewnštrz. {2697}{2752}Skontaktowałem się|z programistš, którego chmura {2753}{2830}jest najlepsza.|Mówiš na niego Rzebiarz. {2831}{2936}Rzebiarz? Ten haker,|który włamał się do Banku Ameryki {2937}{2990}i rozwalił ich system?|Ten Rzebiarz? {2991}{3025}Bierzmy go. {3090}{3213}Możemy z nim pogadać,|ale będzie musiał się postarać. {3380}{3480}Pół roku temu gocie mieli|35 mln z finansowania. {3481}{3549}Teraz Rzebiarz|czyci to miejsce. {3550}{3614}Dosłownie przenosi|resztki do chmury. {3615}{3686}Nie dotykaj niczego.|Porażka jest zaraliwa. {3792}{3828}To chyba on. {3899}{3945}Przepraszam,|pan Rzebiarz? {4045}{4088}Ludzie nazywajš mnie|Rzebiarzem, {4089}{4175}ale nikt do mnie tak nie mówi,|to tak zwany pseudonim. {4215}{4248}Jestem Kevin. {4249}{4341}Jestemy z Pied Piper,|gadalimy wczeniej. {4343}{4399}- Macie przejebane, co?|- Nie mamy przejebane. {4400}{4434}Mamy kompletnie przejebane. {4435}{4496}Za tydzień mamy pokaz,|a chmura nie skończona. {4497}{4557}- To prawda.|- Jeste Richard? {4575}{4602}Tak, to ja. {4635}{4707}Niezły algorytm.|Dobry schemat. {4708}{4751}Dzięki. {4752}{4832}Mylałem, że jeste młodszy.|Ile masz lat? 25? {4833}{4858}26. {4874}{4894}Oj. {4925}{5002}W poniedziałek mam|spotkanie z Modelem ONZ, {5003}{5066}ale zrobię to na weekend. {5091}{5176}Mylisz, że dasz radę|zrobić to w dwa dni? {5177}{5233}Ja to wiem. {5234}{5319}Dajcie mi fantę, ciastka i prochy,|a nie zasnę, dopóki nie skończę. {5320}{5369}Dobra. {5370}{5444}Wiecie co? Zlecono mi też|na weekend migrację w Gittawonk. {5445}{5496}Luna robota, {5497}{5565}a sš lepsi od was. {5567}{5608}Co? {5609}{5663}Mylisz, że Gittawonk|jest od nas lepszy? {5664}{5728}Nie czytałem w PandoDaily, {5729}{5803}by Gavin Belson i Peter Gregory|walczyli o Gittawonk. {5804}{5886}Nikt nie zaoferował|10 mln za Gittawonk. {5887}{5953}Zgadzam się z Richardem,|powiniene pracować dla nas. {5982}{6012}Co za to chcesz? Loda? {6013}{6084}Richard wyssie ci|kutasa z miednicy. {6197}{6238}Rozmieszyłe mnie, kudłaczu. {6272}{6290}Wchodzę w to. {6291}{6321}Do pištku. {6415}{6460}- Dobra robota.|- Ano. {6554}{6695}Przepraszam. Kupicie słodycze, by moja|grupa kocielna pojechała na obóz? {6697}{6717}Nie. {6736}{6761}Erlich, przestań. {6763}{6800}Sto dolców mówi,|że kociół nie istnieje. {6801}{6849}To ciema.|Małe dupki. {6850}{6886}To tylko dzieci. {6887}{6956}Gilfoyle i ta satanistka|wrócili z lotniska. {6957}{7023}Ale będzie cyrk. {7025}{7077}Mówi, że to klimat|Amy Winehouse. {7078}{7138}Czyli co? Wytatuowana|i nie ma gdzie pójć? {7139}{7203}- Uzależniona od oksykodonu?|- Rozkładajšca się? {7223}{7271}To było mroczne. {7328}{7404}Panowie, to Tara. {7405}{7451}- Czeć.|- To moi koledzy: {7452}{7498}Jared, Dinesh,|Erlich i Richard. {7500}{7564}- Jestem Erlich.|- Miło was poznać. {7604}{7626}Czeć. {7647}{7683}No dobra. {7745}{7816}Jezu, skšd on wzišł|Amy Winehouse? {7817}{7908}Przeleciałbym jš,|gdybycie odcišgnęli Gilfoyle'a. {7909}{8012}Dziwnie jest mieć dziewczynę|w domu. Kršży dziwna energia. {8268}{8343}Czeć, Kevin. {8344}{8419}Richard, zatwierd|stawkę Kevina. {8421}{8503}Erlich podpisał,|jeszcze ty. {8504}{8573}20 tys. za dwa dni. {8574}{8672}Wiecie, komu jeszcze|było za drogo? Bitraptor. {8674}{8698}Komu? {8725}{8753}No włanie. {8791}{8891}Super. Peter Gregory wyjeżdża|z miasta, więc lecę go złapać, {8892}{8977}żeby podpisał to i czek,|i wracam jak najszybciej. {9003}{9033}Dziękuję. {9092}{9143}Wszystko gra?|Masz pytania? {9145}{9206}Tak, jedno. {9207}{9263}Super. Wal. {9264}{9352}Dlaczego zaciskasz usta,|gdy nic nie mówisz? {9353}{9398}Sš całe białe. {9418}{9452}Nieprzyjemnie to wyglšda. {9754}{9787}Czeć, chłopaki. {9908}{9944}Kevin... {9945}{10082}Jak obszedłe zabezpieczenia|Banku Ameryki? Podaj szczegóły. {10104}{10180}Prawnicy zabronili|mi o tym mówić. {10182}{10225}Czaję.|Zajebicie. {10696}{10741}- Skarbie.|- Co? {10743}{10770}Twoja kolej. {10993}{11045}Dobra. Lecę pod prysznic. {11136}{11215}- Co to miało być?|- Ale co? {11217}{11314}Tara ci co wyszeptała, a ty|dziwnie na mnie spojrzałe. {11315}{11374}- Nieprawda.|- Prawda. {11666}{11703}Co jest? {11704}{11740}Wiesz, co to poliamoria? {11769}{11904}Chodzi o przyjemnoć z oglšdania|zadowalania ukochanej przez innš osobę. {11905}{11986}Seksualnie.|To przeciwieństwo zazdroci. {11987}{12083}I normalnoci.|Czemu mi o tym mówisz? {12110}{12160}To szokujšce, ale... {12195}{12251}podobasz się Tarze. {12328}{12353}Powtórz. {12354}{12392}Też się wystraszyłem. {12412}{12442}Na poczštku. {12443}{12507}Nie podoba mi się|to "na poczštku". {12508}{12541}O czym ty mówisz? {12542}{12587}Odkšd przestrzegam maksymy {12588}{12676}"Czyń swš Wolę, niechaj|będzie całym Prawem"... {12677}{12717}Jeli chcesz, to możesz|przelecieć mojš dziewczynę. {12718}{12806}Jezu Chryste, ledwo wytrzymuję|widok ciebie w samym ręczniku. {12808}{12850}Nie chcę brać z tobš|udziału w trójkšcie. {12851}{12900}Nie o tym mówię. {12901}{12971}Nie muszę przy tym być,|chyba, że ty tego chcesz. {12972}{13025}Nie chcę. {13102}{13169}{Y:i}Więc jestemy umówieni. {13170}{13246}- Chcesz kartę parkingowš?|- Nie, korzystam z BlaBlaCar. {13247}{13346}- BlaBla powróciło.|- Auto Petera cię odwiezie. {13347}{13400}I tak go nie używa,|jutro odpływamy do Arallon. {13401}{13487}- Arallon? - To wyspa,|którš buduje Peter. {13561}{13647}- Co to za czerwona linia?|- To linia zmiany daty. {13648}{13680}Dzieli wyspę na pół, {13681}{13749}więc zachodnia strona|pierwsza więtuje Nowy Rok, {13750}{13800}a następnego dnia przechodzi się|na wschodniš stronę {13801}{13859}i więtuje Nowy Rok|jako ostatni na wiecie. {13860}{13926}Skoro można przejć,|to po co samochód na wyspie? {13927}{13994}Peter nie lubi chodzić. {14021}{14081}Powiem chłopakom,|by wystawili samochód. {14082}{14103}Super. {14414}{14462}Samochód bez kierowcy. {14612}{14653}{Y:i}Wybierz cel podróży. {14654}{14752}Czeć. Jadę na 5230 {14753}{14814}Newell Road, Palo Alto... {14846}{14952}{Y:i}Skalibrowano wytyczne trasy.|Odległoć do celu: 7,4 km. {14954}{15013}- Proszę zapišć pasy.|- Dobrze. {15037}{15088}{Y:i}Miłej podróży. {15182}{15217}Z tobš? {15218}{15298}Tara chce uprawiać seks|z tobš? Jeste pewny? {15299}{15353}Gilfoyle mi powiedział,|prosto w twarz. {15354}{15428}Powiedział ci, że Tara chce|kopulować z kim innym z domu, {15429}{15512}kim innym poza nim,|i to jeste ty, Dinesh? {15513}{15549}Tak... {15550}{15639}Wydajesz się być zdziwiony,|ale z innego powodu niż ja. {15640}{15710}Nie wydaje ci się dziwne,|że Tara chce kogo obcego {15711}{15827}i wybiera ciebie zamiast mnie,|logicznego wyboru z tego domu? {15828}{15903}Widzę, dokšd to zmierza.|Dzięki za powięcony czas. {15904}{16048}Na pewno nie mówiła Gilfoyle'owi|o kim z Danii, albo le zrozumiałe? {16049}{16124}Masz rację, pewnie chciała|przelecieć kogo z Danii. {16125}{16188}Zbudowałe indeksy ot tak? {16189}{16213}Jasne. {16227}{16277}A to co? {16309}{16340}Składowe KV. {16379}{16410}Krotki. {16422}{16488}Mówisz po polsku? {16588}{16641}Znowu zaciskasz usta, kolego. {16643}{16682}Nieprawda. {16701}{16756}Przestań się gapić|na moje usta. {16913}{16986}{Y:i}Cel podróży minięty.|Nowy cel podróży. {16987}{17047}{Y:i}One Gregory Drive. Arallon. {17049}{17160}{Y:i}Odległoć do celu: 6640 km. {17161}{17193}{Y:i}Miłej podróży. {17223}{17253}Co się dzieje? {17356}{17413}Przepraszam, co...|panie Samochodzie? {17522}{17587}Idę z Tarš do satanistycznych|baptystów. Dołšczysz się? {17588}{17646}Stu Burns zdecydował się|zejć na złš drogę. {17647}{17743}Administrator baz danych Yahoo|dołšczył do satanistów? {17744}{17765}Jestemy wszędzie. {17766}{17847}Idziesz, Erlich?|Bo Dinesh idzie. {17848}{17877}Naprawdę? {17938}{17958}Tu Monica. {17959}{18019}Czeć, tu Jared.|Szybkie pytanie. {18020}{18054}Nie mogę ro...
fajne_pliki_do_pobrania