[800][840]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [840][858]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [860][948].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [949][1014]facebook.pl/GrupaHatak [1018][1067]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x05]|Pierwszy Tego Imienia [1068][1141]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1150][1207]Niech Wojownik obdarzy go mšdrociš|i chroni w tych niepewnych czasach. [1207][1255]Niech Kowal obdarzy go siłš,|aby uniósł to ciężkie brzemię. [1255][1320]Niech Starucha, która zna los|wszystkich ludzi, wskaże mu drogę [1323][1361]i poprowadzi go przez mrok. [1362][1405]W wietle Siedmiu ogłaszam|Tommena z rodu Baratheonów, [1406][1446]Pierwszego Tego Imienia,|królem Andalów i Pierwszych Ludzi [1446][1481]oraz władcš Siedmiu Królestw. [1509][1547]Oby jego rzšdy trwały długo! [1646][1678]Cóż za wyjštkowy dzień. [2149][2176]Wasza Miłoć. [2324][2351]Wasza Miłoć. [2374][2417]- Oto i on.|- Oby jego rzšdy trwały długo. [2418][2440]Oby. [2475][2501]Zasiada na tronie,|jakby się do tego urodził. [2501][2538]Owszem.|Ale tak nie było, czyż nie? [2546][2571]Nie było tak. [2618][2661]- Nadal opłakujesz Joffreya?|- Był moim mężem i królem. [2661][2695]Byłby dla ciebie koszmarem. [2724][2773]- Wasza Miłoć, uważam, że...|- Dobrze wiedziała, jaki był. [2776][2794]Ja również. [2794][2847]Matka nigdy niczego nie pokocha bardziej|niż pierworodnego dziecka. [2855][2925]Bez względu na to, jakie jest.|To, co robił, szokowało mnie. [2955][2988]- Mylisz, że łatwo mnie zszokować?|- Nie. [2988][3030]Ale to, co robił on,|szokowało mnie. [3090][3131]To tylko chłopiec.|Dobry i porzšdny. [3131][3154]Zawsze taki był. [3155][3182]Kiedy ostatnio mielimy|porzšdnego króla? [3182][3235]Może być pierwszym władcš od 50 lat,|który zasługuje na ten tron. [3246][3277]Byłoby to pocieszenie, prawda? [3277][3328]Za wszystkie straszne rzeczy,|za sprawš których się tam znalazł. [3354][3406]Będzie potrzebował pomocy,|jeli ma dobrze rzšdzić. [3410][3449]- Ma ciebie.|- Matka mu nie wystarczy. [3473][3514]Zakładam, że nadal|pragniesz być królowš. [3521][3556]Po wszystkim,|co się wydarzyło? [3572][3642]Wiem, że zabrzmi to dziwnie,|ale nawet nie mylałam o przyszłoci. [3645][3702]Byłby to oczywicie wielki zaszczyt.|Ale musiałabym pomówić o tym z ojcem. [3723][3775]Pomów zatem ze swoim ojcem.|Ja porozmawiam ze swoim. [3827][3873]Niebawem może nas czekać|nadzwyczajna iloć lubów. [3880][3921]Nie wiem nawet, jak cię nazywać.|Siostrš? [3947][3974]A może matkš? [4005][4065]Król Joffrey Baratheon nie żyje.|Zamordowano go na jego własnym weselu. [4068][4118]- Przejęlimy też flotę Meereen.|- Zrobili to Drudzy Synowie. [4119][4157]- Kto ci to nakazał?|- Nikt. [4168][4218]- Więc dlaczego to zrobiłe?|- Słyszałem, że lubisz statki. [4248][4276]- Ile ich jest?|- 93, Wasza Miłoć. [4276][4319]- Ilu pomieszczš ludzi?|- 9300, nie liczšc załogi. [4319][4361]- Wystarczy, by zajšć Królewskš Przystań?|- Lannisterowie majš ich więcej. [4362][4404]Od lat walczyli w wojnach.|Sš zmęczeni i rozproszeni. [4404][4425]A teraz ich król nie żyje. [4425][4467]Osiem tysięcy Nieskalanych|i dwa tysišce Drugich Synów, [4467][4520]którzy wpłynęliby do Czarnej Zatoki|i zaatakowali bez ostrzeżenia. [4547][4573]Trudno powiedzieć.|Może wystarczyć. [4574][4605]Ale nie walczymy, by uczynić cię|królowš Królewskiej Przystani. [4605][4631]10 tysięcy ludzi|nie podbije Westeros. [4631][4667]Stare rody przyłšczš się|do naszej królowej. [4668][4721]Jak zawsze: przyłšczš się do tego,|kto będzie miał największe szanse. [4742][4777]Nadeszły też inne wieci.|Z Yunkai. [4783][4844]Brak twoich Nieskalanych spowodował,|że Mšdrzy Panowie odzyskali władzę. [4846][4893]Zniewolili pozostałych wyzwoleńców|i poprzysięgli ci zemstę. [4909][4986]W Astaporze ustanowiona przez ciebie Rada|została obalona przez rzenika Cleona. [4989][5019]Ogłosił się cesarzem. [5044][5071]Zostawcie mnie. [5115][5142]Ty zostań, Jorah. [5259][5314]Zdaje się, że moje wyzwalanie|Zatoki Niewolniczej nie idzie za dobrze. [5322][5363]Możesz pożeglować do Westeros|i zapomnieć o tym miejscu. [5364][5419]Na tronie zasiada chłopiec, przez wielu|uważany za bękarta bez praw. [5425][5448]Nigdy nie będzie lepszej szansy. [5448][5484]Gdy bylimy w Qarthu,|odradzałe mi pochopne działania. [5484][5528]Nie posłuchałam.|I nie skończyło się to dobrze. [5596][5624]Jak mogę rzšdzić|Siedmioma Królestwami, [5624][5660]jeli nie jestem w stanie|zapanować nad Zatokš Niewolniczš? [5660][5714]Dlaczego ktokolwiek miałby mi zaufać|i podšżać za mnš? [5717][5754]Jeste Targaryenem.|Matkš Smoków. [5772][5803]Muszę być kim więcej. [5862][5916]Nie pozwolę, by tych, których wyzwoliłam,|ponownie zakuto w łańcuchy. [5916][5961]- Nie pożegluję do Westeros.|- Co zatem uczynisz? [5971][6006]Zrobię to,|co robiš królowe. [6031][6058]Będę rzšdzić. [6405][6460]Załóż kaptur.|Rude włosy rzucajš się w oczy. [6479][6496]Skšd mogliby wiedzieć? [6497][6533]Wiesz, jakie historie|uwielbiajš biedacy? [6534][6579]Te o bogatych dziewczynach,|których nigdy nie poznajš. [6608][6651]- To jedyna droga do Eyrie?|- Góry sš nie do przejcia. [6651][6696]Jeli chcesz się dostać do Eyrie,|musisz przejć przez Krwawš Bramę. [6696][6746]Nieważne, jak wielkš masz armię.|Jeli zaatakujesz tš oto drogš, [6749][6802]którš przejdzie trzech mężów obok siebie,|skończy się to rzeziš. [6807][6839]Pierwsi władcy Doliny nie posiadali|za wiele, ale mieli te góry. [6840][6864]I wiedzieli, jak je wykorzystać. [6864][6911]Od tysišca lat ani razu|nie zdobyto tutejszej fortecy. [6919][6948]Jeli rozsšdnie|wykorzystasz swoje siły, [6949][6994]jeden człowiek może być wart|dziesięciu tysięcy. [7026][7064]- Kto pragnie przekroczyć Krwawš Bramę?|- Lord Petyr Baelish [7064][7098]i jego siostrzenica, Alayne. [7120][7145]Spocznij! [7175][7208]Witaj z powrotem,|lordzie Baelish. [7502][7528]Wujku Petyrze! [7536][7563]Mój panie. [7645][7678]Przywiozłem ci podarunek. [7726][7748]- Lordzie Baelish.|- Moja pani. [7752][7794]- Zobacz, co dał mi wujek Petyr!|- Piękny prezent dla pięknego chłopca. [7794][7836]Miło paniš poznać, lady Arryn.|Jestem Al... [7837][7888]Zdejmij ten kaptur, dziecko.|Mylisz, że nie wiem, kim jeste? [7896][7931]Mylała, że pozwoliłabym|mojemu przyszłemu mężowi opucić Eyrie [7932][7971]bez poznania powodu? [7973][8016]Pozwoliłam mu wyjechać,|aby cię tutaj sprowadził. [8047][8115]- Mojš własnš krewniaczkę.|- Cudownie cię poznać, ciociu Lyso. [8115][8146]- Nie mów tak do mnie przy ludziach.|- Oczywicie. Rozumiem. [8146][8189]Nikt nie może o tobie wiedzieć.|Znalelibymy się w niebezpieczeństwie. [8189][8226]- Nigdy się nie zdradzę.|- Lannisterowie chcš nas zniszczyć. [8226][8266]Próbujš już od lat.|Teraz wiedzš, jakie to uczucie. [8266][8322]Mamusia mówi, że zabili twojš matkę|i odcięli głowę twojemu bratu. [8323][8356]To prawda.|Ojcu również. [8357][8397]Moja ojca też zabili.|Otruli go. [8398][8447]Chciałem, by mały Lannister pofrunšł,|ale mama się nie zgodziła. [8447][8486]- Pofrunšł?|- Przez Księżycowe Drzwi. [8536][8585]I jakby tego było mało, zmusili cię|do polubienia tej ohydnej pokraki. [8585][8616]Zmusili nas oboje.|Lord Tyrion też tego nie chciał. [8617][8658]Ani trochę w to nie wierzę.|Wzišł cię siłš? [8667][8689]- Nie. Nigdy...|- Dobrze. [8689][8723]Robinie, to twoja kuzynka, Sansa. [8723][8763]Ale możesz jš tak nazywać|tylko przy mnie i wujku Petyrze, jasne? [8769][8820]- Sanso, to mój syn, Robin.|- Miło cię poznać, Robinie. [8823][8869]Zaprowad jš do jej komnat.|Idcie tylnymi schodami. [8894][8925]Id.|Niebawem porozmawiamy. [9011][9028]Czemu tak długo? [9028][9090]Musiałem zapewnić sukcesję Tommena I,|wykrać Sansę i przywieć jš tu żywš. [9090][9145]Już tu jest.|Powięcilimy jej zbyt wiele czasu. [9157][9194]- Pobierzmy się dzi wieczorem.|- Nie powinnimy czasem... [9200][9245]- powiadomić Lordów Doliny o ceremonii?|- Jest tylko jeden Lord Doliny. [9245][9263]Inni mogš równie dobrze zawisnšć. [9264][9306]Kršżš i spiskujš na schodach,|odkšd zmarł mój mšż. [9311][9338]- Cały czas próbujš się do mnie dobrać.|- Powinnimy zaczekać, dopóki... [9339][9392]Mam doć czekania, Petyrze.|Noc polubnš przeżylimy już lata temu. [9399][9437]- Pamiętasz?|- Jakby było to wczoraj. [9437][9479]Jaka żona uczyniłaby|dla ciebie tyle co ja? [9479][9509]Zaufała tak jak ja? [9516][9561]Kiedy dałe mi te krople|i kazałe wlać do wina Jona... [9562][9576]Wina mego męża... [9583][9631]Kiedy kazałe mi napisać do Cat,|że to Lannisterowie... [9760][9797]Stało się.|Sprawa rozpłynęła się w nicoć. [9810][9848]Może powrócić tylko wtedy,|jeli kto o niej wspomni. [9872][9902]A zatem dzisiaj. [9923][9950]Pozwól, bym się wykšpał|i stosownie ubrał. [9951][10000]Gdy się wyszykuję,|niezwłocznie wezwę septona. [10055][10076]Ostrzegam cię. [10081][10121]Będę krzyczeć,|kochajšc się z moim mężem. [10122][10174]Będę krzyczeć tak głono,|że usłyszš mnie za Wšskim Morzem. [10425][10478]- Kiedy miałoby dojć do lubu?|- Kiedy będzie wypadało. [10479][10526]Po tym, jak Tommenowi skończy się|czas przeznaczony na opłakiwanie brata, [10527][10555]- a Margery na opłakiwanie męża.|- Dwa tygodnie? [10555][10568]Brzmi rozsšdnie. [10577][10632]Tylko bez żonglerów,|walczšcych krasnali i 77 dań. [10653][10704]- A twój lub z Lorasem?|- Wkrótce po lubie Tommena. [10704][10741]- Wkrótce?|- Dwa tygodnie póniej. [10745][10784]Wiem, że ich nie lubisz.|Ja nie lubiłem twojego męża. [10785][10827]Często poklepywał mnie po plecach.|Nie ufałem mu. [10832][10847]Ja również. [10847][10892]Nie musisz tworzyć formalnych sojuszy|z ludmi, którym ufasz. [10892][10940]- Komu więc możemy zaufać?|- Tylko i wyłšcznie sobie. [10975][11016]T...
blazej_ez