{1}{1}23.976 {28}{68}Jak to nie możesz?|Słuchaj... {75}{133}Urzšdzam przyjęcie pożegnalne mojej|najlepszej przyjaciółce, Ann Perkins. {134}{184}I, jeli przypadkiem|wspomniała trzy lata temu {187}{241}że myli że fontanna z|fajerwerków byłaby super, {244}{292}to wiesz co? Załatwisz mi je. {294}{368}Największa dzisiejsza niespodzianka|była przygotowywana pięć lat. {371}{428}Wszystko sprowadza się, do momentu|kiedy poznałam mojš przyjaciółkę. {431}{457}Jestem tutaj, żeby porozmawiać {460}{495}o opuszczonej działce na Sullivan Street. {496}{565}Próbowałam to załatwić od miesięcy, {566}{606}stanowi ona własnoć miasta {607}{637}i musicie co z niš zrobić. {638}{678}- Pomogę ci.|- Czy to obietnica? {679}{717}To więcej niż to. {718}{761}To różowa obietnica. {762}{820}Ta obietnica zaowocowała|przyjaniš tak wielkš, {821}{877}że potrzeba 103 albumów żeby jš opisać. {878}{943}W tajemnicy przygotowałam|oficjalne otwarcie {944}{986}wspólnej ziemi Pawnee, o północy, {987}{1075}spełniajšc mojš różowš obietnicę,|którš złożyłam pięć lat wczeniej. {1076}{1155}O! Test smaku kanapek lodowych! {1156}{1197}To była nasza największa walka. {1198}{1237}- Hej, Knope.|- Harold. {1238}{1291}Otwierasz dzi wieczorem wspólnotę Pawnee? {1292}{1341}Robotnicy publiczni nigdy|się na to nie pisali. {1342}{1380}Słuchaj, twoje biuro nie|chciało się zgodzić, {1381}{1425}więc musiałam wykorzystać parę przysług. {1426}{1478}Nie lubię, kiedy robi się|co bez mojej wiedzy. {1479}{1515}Zrozumiałam.|Zapamiętam na przyszłoć. {1516}{1539}Poczęstujesz się? {1540}{1580}Ja rzšdzę tym działem {1581}{1663}i nie pochwalam... {1664}{1699}- Kurde, to jest naprawdę niezłe.|- Prawda? {1700}{1728}Będzie ich więcej na przyjęciu. {1729}{1754}- Powiniene wpać.|- Wie... {1755}{1789}Rozumiem. Już wiem, co robisz. {1790}{1841}I cišgle... Jest w nich co chrupišcego? {1842}{1869}- Orzechy laskowe. {1870}{1893}Prawda? {1894}{1922}Do zobaczenia wieczorem. {1923}{1972}Okej, zróbmy to przyjęcie. {1973}{2002}April, dziękuję. {2003}{2068}Możesz dręczyć Ann, ale|wiem, że w głębi serca {2069}{2103}naprawdę się o niš troszczysz. {2104}{2225}Ann wyprowadza się i żegna|się ze swoimi ukochanymi. {2226}{2308}Najlepszy dzień w moim życiu! {2379}{2505}Synchro: honeybunny z adic7ed.com|Tłumaczenie i synchro {2505}{2618}wersji polskiej: Agata713 sunia.|hoki@interia. pl {2726}{2821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2822}{2882}Dziękuję za pomoc z tymi pudłami. {2884}{2951}Trwa to trochę długo, bo za każdym|razem kiedy zaczynam, robię się... {2952}{3014}zaczynam, robię się... trochę ckliwy. {3015}{3055}Hej, na tym pudle jest moje imię. {3056}{3093}Hej, na tym pudle jest moje. {3094}{3147}To jest podpisane "talerze". {3148}{3200}Włanie znalelicie|swoje kumpelskie pudła. {3201}{3268}Każde pudło zawiera jedno ze|wspomnień naszej przyjani. {3269}{3299}Miałem zamiar dać je wam|póniej, ale lepiej nie odkładać {3300}{3387}na jutro, tego, co możesz zrobić dzi. {3388}{3437}Uwaga, zabawna gra słów. {3438}{3485}Zbršzowiały hamburger. {3486}{3541}To z naszej walki na potrawy, indyk vs.|wołowina, pamiętasz? {3542}{3575}Byłe dobrym przeciwnikiem. {3576}{3641}Wolałbym normalnego|hamburgera do zjedzenia, {3642}{3686}ale to też jest bardzo miłe. {3688}{3749}Kalkulacje z audytu w Indianie w 2008? {3750}{3830}Chłopie, to było szalone! {3831}{3875}To był rok, w którym z audytora {3876}{3899}stałe się legendš. {3900}{3939}Whoa! {3940}{3997}Zdjęcie mnie udzielajšcego|lubu Benowi i Leslie. {3998}{4057}I patrzcie, prawie widać mojš głowę. {4058}{4089}Dziękuję. {4090}{4131}Snakejuice! {4132}{4173}Mylałem, że wszystkie|były zniszczone przez FDA. {4174}{4226}Musiałem udać się w bardzo|dziwne miejsce, żeby jš znaleć, {4227}{4304}ale teraz chociaż wiem, gdzie|mogę obstawiać walki koni. {4360}{4426}Okej, nie wspominaj nic Ann o otwarciu. {4427}{4454}Powtórz. {4456}{4485}Powiedzieć Ann o otwarciu, {4486}{4514}wrobić jš w morderstwo, {4516}{4551}wpucić zabójczy wirus do ujęcia wody. {4552}{4581}Dobrze.|O! {4582}{4647}Bon voyage, Ann. {4648}{4686}Mój Boże, to jest wspaniałe. {4688}{4714}To jest gazowany jabłecznik. {4716}{4759}Dlaczego tu jest zegar|odliczajšcy do Nowego Roku {4760}{4788}i króliczek wielkanocny? {4789}{4815}Nie wiem, czy będziemy w stanie odwiedzić {4816}{4858}się, więc dla pewnoci {4859}{4919}ta impreza jest sumš wszystkich wišt {4920}{4955}tego roku. {4956}{5029}Twoich urodzin, Nowego Roku,|Chińskiego Nowego Roku, Dnia Flagi. {5030}{5073}Nie ma to jak impreza Leslie Knope, {5074}{5133}bo impreza Leslie Knope, to 30 imprez. {5134}{5183}Knope, włanie pobiła samš siebie. {5212}{5248}Wyglšda na to, że impreza umiera. Dziwne. {5249}{5305}Ann, pewnie chciałaby wyjechać|do Michigan na zawsze, {5306}{5371}więc zakradła się do twojego|domu i spakowałam ci rzeczy. Pa. {5372}{5428}To tylko sterta biustonoszy i noży. {5429}{5470}I cebuli. {5471}{5499}Okej, impreza! {5500}{5533}Nie pijcie!|Bawcie się dobrze! {5534}{5629}Mamy dla ciebie mały prezent pożegnalny. {5630}{5689}Złożylimy się na kartę|podarunkowš ze sklepu {5690}{5751}z wyposażeniem domu, "Garnki i Patelnie". {5752}{5813}Włanie szukalimy jakich|wietnych garnków. {5814}{5882}Ta karta jest na trzy patelnie. {5883}{5937}W każdym bšd razie, jest wietna. {5938}{5970}Wiesz co? {5971}{6004}Powinnimy ić na przyjęcie pożegnalne, {6005}{6036}chociaż jest głownie dla Ann. {6037}{6090}Tak, ale jest tam też kšcik dla ciebie, {6091}{6130}z ciastkami owsianymi i jagodami. {6131}{6167}Ciastka owsiane i jagody to dosłownie {6168}{6228}moje ulubione deserowe alternatywy. {6229}{6289}Muszę się przebrać. {6290}{6352}Włożył tyle pracy w nasze prezenty. {6353}{6403}Trochę głupio mi, że dalimy|mu tylko kartę podarunkowš. {6404}{6456}Ja dodatkowo ucisnšłem mu dłoń.|Dwa razy. {6457}{6499}Co więcej byłoby niestosowne. {6500}{6545}Zbierzmy się w kupę i co wymylmy. {6546}{6587}Pożegnamy tego kolesia idealnym prezentem. {6588}{6633}Zacznijmy od trzech "K". {6634}{6689}Kaszmir, bilety na koncert, góra kasy. {6690}{6747}To brzmi jak idealne prezenty dla ciebie. {6748}{6785}Sš idealne dla każdego. {6786}{6871}Chciałbym żebycie byli Donnš! {6872}{6939}Jestem na sto procent pewna, że nie spotkam {6940}{6981}innej Donny Meagle w Michigan. {6982}{7013}Będę za tobš tęsknić. {7014}{7052}Wiesz, że ja też będę tęsknić, Perkins. {7053}{7094}Ale teraz, skoro już|oficjalnie nie randkujesz, {7095}{7145}wiesz, że to ja będę rzšdzić|tym miastem, prawda? {7180}{7254}A, tak... Nie chcesz się z nim spotykać. {7255}{7279}Wierz mi, próbowałam. {7280}{7316}Hej, Stephen. {7317}{7340}Hej, Ann. {7342}{7419}- liczny brzuszek cišżowy.|- Dzięki. {7420}{7469}Niezłe ciacho. {7470}{7537}Ron, widziałe April? {7538}{7587}Skupiłem się raczej na tych żeberkach. {7588}{7677}Przy okazji, skończyła się już wielkanocna|szynka i indyk na więto Dziękczynienia. {7678}{7705}wietne przyjęcie. {7750}{7772}Hej. {7773}{7796}Jeste na działce? {7797}{7820}Wszystko w porzšdku? {7821}{7855}Niezupełnie. {7856}{7915}Roboty publiczne założyły|olbrzymiš kłódkę na bramie {7916}{7983}i znak "Zakaz wstępu". {7984}{8018}To pewnie nie dla nas. {8019}{8084}Jest też znak "Zwłaszcza Leslie Knope". {8085}{8136}Leslie Knope to bardzo popularne nazwisko. {8137}{8191}Jest profesor Leslie Knope w Kopenhadze. {8192}{8234}Pewnie mieli na myli niego. {8235}{8260}Wspomnieli o profesorze? {8261}{8333}Ta, jest też twój portret. {8334}{8393}I dwóch wielkich ochroniarzy. {8394}{8436}więta Matko Malii! {8437}{8468}I Sashy. {8469}{8502}Kocham ich oboje. {8503}{8543}Za wszystkim stoi ten głupek Harold. {8544}{8629}Wracaj, obmylimy jaki plan. {8630}{8676}Jak długo jeszcze mam tak robić? {8677}{8716}Dopóki nie powiem, Orin! {8717}{8767}Pozostań w roli. {8880}{8934}Leslie nie może przed snem oglšdać nic {8940}{8972}z Julie Andrews, bo za|bardzo jš to pobudza. {8973}{8995}Okej. {8996}{9041}Jeli Chris zrobi się trochę|zrzędliwy koło południa, {9042}{9084}po prostu daj mu figę z nasionami szałwii. {9085}{9112}Działa za każdym razem. {9120}{9156}wietne, dzięki. {9157}{9219}Wybralimy sobie trochę skrajnych ludzi {9220}{9269}- żeby spędzić z nimi życie, prawda?|- Tak. {9270}{9304}Gdzie jest Leslie? Dawno jej nie widziałam. {9305}{9337}Biega dookoła, starajšc się {9339}{9391}zorganizować dla ciebie wyszukanš|i przemylanš niespodziankę. {9393}{9428}- Jasne.|- Gdzie jest Chris? {9429}{9485}Powiedziałam mu, że "One|Headlight" Wallflowers {9487}{9591}nie jest muzykš tanecznš, a on|powiedział "nie z takim podejciem". {9629}{9672}Oczywicie. {9673}{9759}Kole, Ann, wiesz co sobie|włanie przypomniałem? {9760}{9796}Kiedy ze sobš chodzilimy. {9797}{9850}Mieszkalimy razem dwa lata. {9851}{9893}Wiem. To szalone, prawda? {9894}{9930}Tak czy inaczej, jeste super. {9931}{10014}Baw się dobrze w Meksyku. {10015}{10050}Harold, tu znów Leslie Knope. {10051}{10077}Wiem, że odrzucasz moje telefony, {10078}{10107}ale gdyby oddzwon... {10108}{10140}No i jego poczta głosowa jest pełna. {10141}{10173}Znalazłe co? {10174}{10202}Przejrzałem regulamin. {10203}{10226}Nie sšdzę, żebym był w stanie co zrobić. {10227}{10262}Jaki jest sens bycia żonš|Administratora Miasta, {10263}{10324}jeli nie może swojš niepowstrzymanš mocš {10325}{10353}zmiażdżyć moich wrogów? {10354}{10378}Całe szczęcie sš też inne powody. {10379}{10420}- Tak.|- Wyglšda na to, że nic się nie da zrobić. {10421}{10469}O Boże. {10470}{10508}April?|Wszystko w porzšdku? {10509}{10531}Co się dzieje? {10532}{10559}Tak bardzo się boje, {10560}{10644}że to oznacza, ze Ann nigdy nie wyjedzie. {10645}{10704}Życie, co? {10705}{10760}To niezła przejażdżka. {107...
HumaRojo