{772}{870}< < UCIECZKA Z NOWEGO JORKU > > {4415}{4537}/W 1988 przestępczość w Stanach Zjednoczonych|/wzrosła o 400%. {4675}{4711}/Niegdyś wolne miasto Nowy Jork, {4715}{4819}/stało się jednym wielkim więzieniem.|/Wyspa jest dokładnie strzeżona. {4823}{4920}/15-metrowy mur|/kompletnie otacza wyspę. {5110}{5219}/Wszystkie mosty i drogi wodne|/zostały zaminowane. {5254}{5346}/Policja i wojsko|/jak armia otacza wyspę. {5350}{5494}/W środku nie ma strażników tylko więźniowie|/w stworzonym przez siebie świecie. {5518}{5645}/Zasada jest prosta:|/Kto raz tam trafi, już stamtąd nie wychodzi. {5803}{5859}OBECNIE {6261}{6413}/Tu Gotham 4, Posterunek 17, mam ucieczkę,|/obiekt porusza się i szybko zbliża do muru. {7988}{8085}/Macie 10 sekund|/na zawrócenie na wyspę. {9485}{9564}Ochrona, tu Rehme,|mamy potwierdzenie od Gotham 4: {9568}{9670}południowa bateria,|dwóch w wodzie, nie żyją. {9978}{10072}KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA|WYSPY WOLNOŚCI {11960}{12026}/Uwaga.|/Wchodzicie w strefę zakazów. {12030}{12131}/Nie rozmawiać. Nie palić.|/Trzymać się pomarańczowej linii. {12135}{12264}/Następny odlot do więzienia,|/zgodnie z rozkładem, za dwie godziny. {12589}{12654}Zatrzymaj się. {13233}{13306}Mały odrzutowiec ma problem|w wydzielonej przestrzeni powietrznej. {13310}{13354}Gdzie on jest? {13358}{13443}7 mil stąd i szybko się zbliża. {13718}{13810}Odezwał się 20 minut temu.|Nie możemy się z nim połączyć. {13814}{13877}10 minut temu zidentyfikował się... {13881}{13975}jako Dawid 14,|później go straciliśmy. {14005}{14097}Dawid 14, zgłoś się.|Dawid 14, wzywamy pomoc. {14101}{14210}Squawk 7700 kontakt na 121,5.|Wciąż bez odpowiedzi. {14305}{14390}Bayonne, mam sygnał "pomocy"|w wydzielonej przestrzeni. {14394}{14422}/Nowy Jork, mam ich. {14426}{14481}- Kto to jest?|- Nie wiem. {14485}{14505}Macie kod? {14509}{14584}Nie ma Dawida 14 w komputerze. {14588}{14609}Kod niezarejestrowany. {14613}{14673}Teleksowaliśmy do Waszyngtonu,|wciąż czekamy na odpowiedź. {14677}{14741}Chyba go mam. {14797}{14851}/Już za późno, dupki. {14855}{14960}/Cała wasza imperialistyczna broń|/nie zdoła go teraz uratować. {14964}{15041}/Spadamy, rozbijemy się. {15060}{15126}Dawid 14, odpowiedz. {15130}{15210}Kod właśnie przyszedł, Sir. {15252}{15313}SAMOLOT ZIDENTYFIKOWANY {15317}{15379}ZAKODOWANY JAKO: DAWID 14 {15383}{15472}PO ZDEKODOWANIU:|SIŁY POWIETRZNE 1 {15723}{15827}Powiedzcie to robotnikom,|kiedy zapytają, gdzie ich przywódca... {15831}{15944}My, żołnierze Narodowego|Frontu Wyzwolenia Ameryki,... {15955}{16081}w imię pracujących i uciskanych|tego imperialistycznego kraju,... {16100}{16218}zadajemy śmiertelny cios|ich rasistowskiemu policyjnemu państwu. {16222}{16341}/Najlepszym tego dowodem|/będzie zgładzenie ich prezydenta. {16466}{16520}Odblokuj kapsułę! {16524}{16558}Zaryglowała drzwi. {16562}{16595}Nie możesz odstrzelić zamka? {16599}{16694}- Nie, panie prezydencie, podniosła ciśnienie w kabinie.|- Nie można wyjąć drzwi z zawiasów? {16698}{16783}Nie da rady, panie prezydencie. {16834}{16916}Wprowadźcie mnie do kapsuły. {17144}{17284}To urządzenie naprowadzające,|gdyby pan odszedł od kapsuły, włączam je teraz. {17450}{17540}Boże, miej nas wszystkich w opiece. {17719}{17834}/Komputerowa symulacja,|/śledzę lot samolotu prezydenta. {18032}{18065}/Spadł! {18069}{18145}Jest kapsuła ratunkowa. {18218}{18280}40 stopni... {18290}{18359}50 metrów od miejsca,|w którym się rozbił. {18363}{18433}Wkraczam do akcji. {19597}{19658}/Schodzimy. {22775}{22819}Jeśli tkniecie mnie palcem,|on zginie,... {22823}{22891}jeśli nie wystartujecie za 30 sekund,|on zginie,... {22895}{22978}jeśli wrócicie tu, on zginie. {23085}{23139}20 sekund... {23143}{23177}Jestem gotów do rozmów. {23181}{23225}19... {23229}{23249}18... {23253}{23297}- Czego żądacie?|- 17... {23301}{23346}16... {23350}{23408}Idziemy! {24082}{24177}Tak, jest tutaj,|panie wiceprezydencie. {24212}{24277}Mówi Bob Hawk. {24298}{24361}Nie możemy. Jeśli wyślemy|helikoptery, zabiją go. {24365}{24443}Będziemy mieli szczęście,|jak już tego nie zrobili. {24447}{24481}Jeszcze niczego nie chcą, {24485}{24545}ale jak się zorientują,|to będzie za późno. {24549}{24617}Powiedz mu o swoim planie. {24621}{24704}Nie możemy czekać do jutra,|w ostateczności musimy zdobyć wyspę. {24708}{24806}Jest 8:45, proszę o pozwolenie|rozpoczęcia akcji ratunkowej. {24810}{24869}Dziękuję. {25029}{25053}W porządku. {25057}{25100}On jest niebezpieczny. {25104}{25181}Wiem, będzie w porządku. {25629}{25680}Nie jestem głupcem, Plissken. {25684}{25748}Mów mi Snake. {25825}{25917}S.D. Plissken,|Amerykanin, porucznik,... {25921}{25987}jednostka specjalna|"Czarne Światło",... {25991}{26045}dwa purpurowe serca:|w Leningradzie i na Syberii,... {26049}{26130}najmłodszy odznaczony|przez prezydenta. {26134}{26202}Obrabował skarbiec federalny,... {26206}{26299}skazany na dożywocie|w więzieniu Nowy Jork. {26303}{26423}Jestem gotów wykopać cię|na tamten świat, bohaterze wojenny. {26719}{26765}Kim jesteś? {26769}{26845}Hawk, komisarz policji. {26856}{26906}Bob Hawk? {26910}{26970}Jednostka specjalna "Teksaski Piorun". {26974}{27041}Słyszeliśmy o tobie, Plissken. {27045}{27089}Dlaczego rozmawiamy? {27093}{27152}Mam dla ciebie propozycję. {27156}{27281}Darujemy ci każde przestępstwo,|jakie popełniłeś w Stanach Zjednoczonych... {27285}{27378}Zdarzył się wypadek. Godzinę temu|mały odrzutowiec rozbił się w Nowym Jorku... {27382}{27450}z prezydentem na pokładzie. {27454}{27498}Prezydentem czego? {27502}{27546}Nie czas na żarty, Plissken. {27550}{27635}Pójdziesz tam, znajdziesz prezydenta,|sprowadzisz go z powrotem w 24 godziny... {27639}{27667}i będziesz wolny. {27671}{27710}24 godziny? {27714}{27736}Składam ci ofertę. {27740}{27787}- Gówno prawda.|- Jest tak jak mówiłem. {27791}{27817}Zastanowię się. {27821}{27865}Nie ma czasu, podaj odpowiedź. {27869}{27915}Wybierzcie nowego prezydenta. {27919}{28000}Wciąż trwa wojna, Plissken,|on jest nam potrzebny żywy. {28004}{28120}Mam gdzieś waszą pieprzoną wojnę,|czy waszego prezydenta. {28148}{28192}- To jest twoja odpowiedź?|- Myślę o tym. {28196}{28261}Myśl szybciej. {28437}{28457}Dlaczego ja? {28461}{28553}Latałeś Gullfire'ami nad Leningradem,|potrafisz zakraść się bezszelestnie. {28557}{28601}Tylko tobie mogę|złożyć taką ofertę. {28605}{28695}Chyba i tak pójdę,|tak czy inaczej. {28710}{28757}Daj mi ten dokument. {28761}{28818}- Jak wrócisz.|- Teraz. {28822}{28902}Powiedziałem ci,|że nie jestem głupcem, Plissken. {28906}{28970}Mów mi Snake. {28988}{29077}Niektórzy z nich mają samochody... {29107}{29223}Sądzimy też, że mają źródło benzyny i zasilania,|podszykowali generatory. {29227}{29296}Niektóre sektory mają latarnie uliczne. {29300}{29368}Wariaci żyją w podziemiach,... {29372}{29457}całkowicie opanowali podziemie. {29492}{29557}To wykrywacz, wysyła|impulsy radiowe przez 15 minut. {29561}{29608}Naciśniesz, będziemy|widzieć cię na radarze. {29612}{29715}Jak w Leningradzie,|ale ten ma zabezpieczenie. {29971}{30006}Gdzie mam lądować? {30010}{30085}Na dachu World Trade Center,|to jedyne miejsce, gdzie możesz wylądować. {30089}{30148}Nie zobaczą cię. {30152}{30217}Możesz też stamtąd wystartować.|Na dachu jest winda towarowa,... {30221}{30330}wciąż działa,|używamy jej do infiltracji więzienia. {30343}{30456}Zjedziesz nią na 50 piętro,|a z stamtąd zejdziesz sam. {30475}{30591}Zlokalizujesz prezydenta dzięki umieszczonym|przy nadgarstku nadajniku, który wysyła impulsy. {30595}{30728}Użyj tego, to urządzenie naprowadzające,|pokazuje kierunek i odległość. {30794}{30925}Silne antytoksyny zatrzymają rozwój|bakterii i wirusów na 24 godziny. {31073}{31093}Zdejmij kurtkę. {31097}{31167}Nic mi nie będzie. {31265}{31338}Nie lubię zastrzyków. {31482}{31550}22 godziny, 59 minut, 57 sekund. {31554}{31598}Mówiliśmy o 24 godzinach! {31602}{31671}Za 22 godziny zakończy się|szczyt w Hatrford. {31675}{31743}Delegacje Chin i Związku Radzieckiego|rozjadą się do domów. {31747}{31830}Prezydent leciał do Hartford. {31854}{31935}Ma przytwierdzoną do nadgarstka|teczkę z taśmą. {31939}{32028}Ta taśma musi dotrzeć do Hartford|za 22 godziny. {32032}{32075}Co w niej jest? {32079}{32163}Wiesz coś o syntezie jądrowej? {32176}{32290}Od tego zależy przetrwanie|rodzaju ludzkiego, Plissken. {32417}{32510}Zrobię ci zastrzyk,|trochę cię ukłuje. {32788}{32862}To wszystko, Plissken. {32967}{33010}Powiedz mu. {33014}{33058}O czym? {33062}{33206}Że nici z twojego pomysłu zawrócenia Gullfire'a|o 180 stopni ucieczki do Kanady. {33230}{33299}Co mi zrobiliście? {33303}{33371}To mój pomysł, Plissken. {33375}{33448}Umieściliśmy w twoich arteriach|dwie mikroskopijne kapsułki, {33452}{33491}zaczęły się już rozpuszczać. {33495}{33587}Za 22 godziny|rozpuszczą się całkowicie,... {33591}{33736}w ich rdzeniach jest biologiczny środek wybuchowy|wielkości główki od szpilki,... {33775}{33876}jednak wystarczająco duży,|żeby otworzyć obie arterie. {33880}{33924}15 sekund i już po tobie. {33928}{33970}Wyjmijcie je. {33974}{34126}Osłania je rdzeń, na 15 minut przed upływem czasu|można je spalić promieniami rentgena. {34310}{34379}Spalimy ładunki,|jeśli sprowadzisz prezydenta i taśmę. {34383}{34427}Co będzie, jeśli się spóźnię? {34431}{34554}Przepadnie szczyt w Hartford|i będzie koniec Snake'a Plisskena. {34598}{34675}Kiedy wrócę, zabiję cię. {34686}{34752}Gullfire czeka. {35942}{35983}Jestem gotów. {35987}{36031}21 godzin. {36035}{36079}A jeśli on nie żyje? {36083}{36151}Jeżeli wrócę bez niego,|spalisz ładunki? {36155}{36223}Sprowadź prezydenta i taśmę,|Plissken. {36227}{36282}/Pamiętaj, za murem będziesz|/zdany na własne siły. {36286}{36327}Nie mogę na ciebie liczyć? {36331}{36351}/Nie. {36355}{36415}To dobrze. {37031}{37141}/Odczyt wyk...
suhacz