{173}{233}24 GODZINY {286}{335}W POPRZEDNICH ODCINKACH {353}{460}Jim, oboje wiemy, że|ty najbardziej sprzeciwiałeś się {462}{518}mojej decyzji o odwołaniu ataku. {520}{620}Jeśli chcesz mi coś powiedzieć,|oczekuję, że zwrócisz się bezpośrednio do mnie. {623}{694}/Czy prezydent wie,|co się dzieje? {697}{764}Raczej nie.|/- I niech tak zostanie. {767}{811}Dziękuję za przybycie w tak|krótkim czasie. {814}{885}Zapewne zastanawiacie się|po co zwołałem to zebranie. {887}{985}Uważam, że w obliczu dzisiejszych wydarzeń {987}{1116}/David Palmer nie jest w stanie wykonywać|/obowiązków prezydenta Stanów Zjednoczonych. {1125}{1171}Widzę, że miałaś ciężki dzień. {1173}{1226}- Nikogo nie zabiłam.|- Wiem. {1228}{1300}Wiemy, że to Gary Matheson zabił swoją żonę.|Szukamy go. {1302}{1389}Nie zostaniesz oskarżona|o to, co wydarzyło się rano. {1407}{1477}Chyba mówiłem wyraźnie, Tony.|Kończymy z Bauer'em. {1479}{1537}Nie. To pan z nim skończył.|Ja nie. {1539}{1601}Jeśli nie podobają się panu|moje decyzje, {1603}{1652}to proszę mnie zwolnić. {1654}{1703}To nie będzie konieczne. {1722}{1765}- Dziękuję.|- Nie dziękuj mi. {1767}{1831}Po prostu w tej chwili|nie mam nikogo na twoje miejsce. {1860}{1880}Daj mi to! {1928}{2000}- Kate, nic ci nie jest?|- Nie. Oni mają chip! {2055}{2090}Interesuje mnie tylko ten chip! {2147}{2257}Jeśli tu wejdziesz, to go zniszczę.|Rozdepczę go! {2290}{2398}/Akcja rozgrywa się między|/godziną 4:00 a 5:00. {2438}{2504}Kim jesteście?|/- To nie ma znaczenia. {2506}{2597}Mamy coś, ze co twoja|dziewczyna była gotowa dać nam kupę forsy. {2599}{2624}Posłuchajcie mnie. {2626}{2728}5 godzin temu zdetonowano bombę|nuklearną. Na pewno o tym słyszeliście. {2730}{2836}Na tym chipie są informacje,|które pokażą nam kto jest za to odpowiedzialny. {2838}{2961}Człowiek, którego pobiliście był agentem.|Miał dostarczyć chip do mojego biura. {3006}{3104}Oddajcie mi chip,|to pozwolę wam odejść. {3106}{3156}/- Chcesz nas wykiwać.|- Cofnij się. {3158}{3229}Co ty wyprawiasz?|Oni zabili Yusufa. {3231}{3319}Niedługo zaatakujemy 3 niewinne kraje. {3321}{3477}Tylko ten chip może temu zapobiec,|więc zrobię wszystko co w mojej mocy, żeby go odzyskać. {3479}{3599}Proszę, Kate, pomóż mi.|Skontaktuj się z CTU. Proszę! {3633}{3682}Macie 30 sekund,|żeby otworzyć drzwi. {3684}{3726}- Daj mu to.|- Oszalałeś? {3728}{3783}Dzięki temu jeszcze nas nie zabił. {3785}{3816}Zostało 20 sekund! {3818}{3885}- Dlaczego mamy ci zaufać?|- Nie macie wyboru. {3887}{3937}- Daj mu to. On mówi poważnie!|- Ja też. {3939}{3999}Zabije nas, jeśli nie otworzymy drzwi. {4115}{4193}Pod ścianę! Już!|Gdzie jest chip? {4195}{4243}Upuściłem go. {4267}{4315}Nie ruszaj się. {4442}{4481}Potrzebuję liny,|żeby ich związać. {4483}{4543}- A co z chipem?|- Mam go. {4812}{4964}Właśnie otrzymałem raport z Pentagonu.|Samoloty nie wróciły do bazy. {4983}{5021}Wiesz coś o tym? {5023}{5110}Zapewne krążą czekając na paliwo. {5112}{5170}Kazałem im zawrócić. {5172}{5266}Wiem. Właśnie dlatego tu jestem.|Mogę pana na chwilę prosić? {5289}{5380}- Dokąd?|- Do pokoju konferencyjnego. {5435}{5495}Co się dzieje, Mike? {5497}{5590}Proszę pójść ze mną,|panie prezydencie. {5627}{5707}Każesz mi iść z tobą? {5709}{5788}Oczywiście, że nie.|Proszę mi wybaczyć. {5790}{5912}Proszę pana.|To bardzo ważne. {5966}{6061}Mike, jestem prezydentem|Stanów Zjednoczonych. {6063}{6176}Nigdzie nie pójdę, dopóki nie|powiesz mi, o co chodzi. {6178}{6228}Panie prezydencie... {6254}{6367}wygląda na to,|że część członków pana Gabinetu uważa, {6369}{6509}że nie może pan|pozostać głową tego państwa. {6703}{6789}I ci ludzie są teraz|w pokoju konferencyjnym? {6791}{6871}W pewnym sensie, tak. {6909}{6959}Więc chodźmy do nich. {7415}{7453}Panie prezydencie. {7652}{7757}Teraz rozumiem dlaczego nie|mogłem się do ciebie dodzwonić, Jim. {7789}{7853}Byłeś zajęty. {7855}{7942}Przepraszam, jeśli to pana|zaskoczyło, panie prezydencie. {7944}{8024}To wyjątkowa sytuacja dla tego kraju {8026}{8086}i wymaga podjęcia|wyjątkowych środków. {8088}{8171}Odłóżmy uprzejmości na bok|i przejdźmy do sedna sprawy. {8173}{8238}Co to ma znaczyć? {8240}{8317}/Panie prezydencie, powołujemy się|/na 25 Poprawkę do Konstytucji. {8443}{8494}To znaczy kto? {8513}{8591}/Wszyscy uważają,|/że podjęte dzisiaj decyzje... {8593}{8656}/Chwileczkę, panie wiceprezydencie. {8658}{8780}/Z całym szacunkiem,|/ale większość z nas nadal stara się {8782}{8837}/zrozumieć wydarzenia|/dzisiejszego dnia. {8839}{8977}/Uważam, że za wcześnie jest,|/aby odnosić się do wszystkich. {8979}{9022}W porządku. Dla protokołu, {9024}{9109}/pozwolą państwo, że przypomnę|/główne założenia 25 Poprawki. {9111}{9242}Jeżeli wiceprezydent i większość członków Gabinetu|uznają, że prezydent nie jest w stanie {9244}{9321}/właściwie wykonywać obowiązków|/związanych z jego urzędem, {9323}{9436}/wtedy wiceprezydent powinien przejąć|/władzę jako nowy prezydent. Czy to zrozumiałe? {9438}{9507}25 Poprawka odnosi się do przypadków, {9509}{9585}kiedy prezydent jest chory|lub został ubezwłasnowolniony. {9587}{9694}/Nie jest w stanie właściwie wykonywać|/obowiązków związanych z jego urzędem. {9696}{9778}/Można to odnieść do|/różnych przejawów niezdolności. {9780}{9856}Prokurator Generalny zgadza się|z tą interpretacją. {9858}{9952}/A na czym konkretnie polega|/moja niezdolność? {9954}{10101}To oczywiste, że stres związany|z dzisiejszymi wydarzeniami przerósł pana możliwości. {10103}{10207}/Na amerykańskiej ziemi|/zdetonowano bombę atomową. {10209}{10289}/Mamy jasne dowody na to,|/które kraje są za to odpowiedzialne, {10291}{10403}jak również dane odnośnie|sponsorowanej przez nich grupy terrorystycznej. {10435}{10565}Te dowody nie są jeszcze w pełni|sprawdzone, panie Prescott. {10567}{10699}Nagranie z Cypru zostało zbadane|przez wszystkie agencje wywiadowcze. {10701}{10761}/Mam powody, by sądzisz,|/że ich analizy były błędne. {10763}{10848}Chodzi o tego agenta CTU,|Jacka Bauer'a? {10873}{11003}Tak. Pan Bauer uważa, że|nagranie z Cypru jest fałszywe. {11005}{11067}Uważa również, że wkrótce zdobędzie|na to dowody. {11069}{11205}/Powtarza to panu już od kilku godzin.|/Nadal nie ma pan dowodów. {11268}{11325}Jeśli nie przeprowadzimy ataku teraz, {11327}{11453}ofiary wśród żołnierzy amerykańskich|wzrosną o dziesiątki tysięcy. {11455}{11500}/Nie ma co do tego wątpliwości. {11502}{11610}Ryzyko zaatakowania niewinnych krajów|jest niedopuszczalne. Musimy mieć pewność. {11612}{11717}/Wszyscy są pewni, panie prezydencie.|/Tylko pan nie. {11719}{11801}I tak się składa, że właśnie|moje zdanie się liczy. {11863}{11910}To spotkanie dobiegło końca. {11912}{12018}/Panie prezydencie, głosowanie|/odbędzie się w ten czy inny sposób. {12020}{12113}/Uważam, że powinien pan złożyć oświadczenie,|/zanim przystąpimy do głosowania. {12339}{12403}/Nie spodobała wam się|/jedna decyzja. {12405}{12539}/Nie macie prawa jej zmienić twierdząc,|/że jestem niezdolny do podejmowania decyzji. {12541}{12617}Zgadzam się, panie prezydencie. {12619}{12725}Zamierzam pokazać, że pana zachowanie|było niekonsekwentne i irracjonalne {12727}{12780}/od początku tego kryzysu. {12782}{12855}/W tym świetle, pana decyzja|/o nie podjęciu akcji zbrojnej {12857}{12925}/to kolejny symptom pana|/nieudolnych rządów. {12927}{12998}Posłuchajcie mnie wszyscy. {13052}{13115}/Wiem, że nie siedzimy teraz|/w jednym pokoju. {13174}{13242}/Ale widzicie mnie i słyszycie|/mnie wyraźnie. {13244}{13294}Dobrze się przyjrzyjcie. {13326}{13376}Czy jestem przerażony? {13420}{13486}Czy zalewa mnie zimny pot? {13488}{13554}Czy mówię od rzeczy?|Czy brakuje mi słów? {13556}{13612}Czy drży mi głos? {13683}{13794}/Czy możecie spojrzeć mi w oczy|/i powiedzieć, że nie umiem sprostać sytuacji? {13887}{14033}Panie prezydencie, nie mówimy tu|o pana samopoczuciu w ciągu ostatnich kilku minut, {14035}{14125}tylko o pana decyzjach|/w ciągu ostatnich 20 godzin. {14127}{14252}/Panie prezydencie, wiceprezydent|/poruszył tu kilka bardzo istotnych zagadnień {14254}{14339}/i uważam, że zignorowanie ich|/byłoby błędem. {14341}{14478}/Jestem pewny, że jeśli jasno|/i stanowczo odpowie pan na nasze pytania, {14480}{14617}/rozwieje pan wszelkie|/nasze wątpliwości. {14769}{14912}Panie Prescott, wszyscy zdają się|uważać, że konieczna jest debata w tej sprawie. {14914}{15004}Chcę, żeby wszystko zostało wyjaśnione|i dlatego zgadzam się na to. {15038}{15092}Ale pod jednym warunkiem. {15108}{15224}Kiedy już będzie po wszystkim,|jeśli uzyskam większość głosów, {15226}{15331}/pan złoży na moje ręce|/swoją rezygnację. {15434}{15524}Dobrze, panie prezydencie.|Zgadzam się. {15604}{15693}/Sugeruję krótką przerwę|/na przygotowanie się {15695}{15797}/i kontynuowanie debaty. {15799}{15939}Dlaczego nie powiemy tego wprost.|Rozpoczniecie proces Davida Palmer'a. {16422}{16532}No dobrze, ale chodzi o to,|że nie ma tu żadnych powiązań. {16534}{16604}Ryan, możemy porozmawiać? {16606}{16656}Zaczekaj chwilę. {16694}{16797}Właśnie dostałem informację,|że prezydent odwołał atak. {16799}{16864}- Kto ci to powiedział?|- Ktoś z Ministerstwa Sprawiedliwości. {16884}{16974}- Ktoś, komu ufam.|- Nie zawracaj sobie tym głowy. {17005}{17055}Czy to prawda? {17057}{17099}- Tak.|- A ty o tym wiedziałeś. {17101}{17165}- Tak.|- I nie powiedziałeś mi o tym. {17167}{17253}Dlaczego moi ludzie mają|pracować nad odwołaną misją? {17255}{17386}Ponieważ istnieje duże prawdopodobieństwo,|że Biały Dom ponownie wyda rozkaz do ataku. {17388}{17489}To bez sensu. Dlaczego|prezydent ma ponownie zmienić zdanie? {17491}{17572}Po prostu dopilnuj, żeby twoi ludzie|byli gotowi. {17685}{17772}Tony, telefony znów działają.|Jack Bauer czeka na dwójce. {17774}{17825}- Gdzie on jest?|- W domu Kate. {17827}{17894}- Dlaczego?|- Nie wiem, ale mówi, że ma chip. {17896}...
deepsoul