{1}{1}23.976 {79}{174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{249}/Poprzednio w "Californication"... {249}{319}- Nic?|- Nie. Ani trochę. {319}{388}Polizałam mu nawet odbyt. {391}{460}Poradzisz sobie z tš pracš?|Będziesz przychodził punktualnie? {463}{525}Nie kłócił się z innymi ludmi?|Potrafisz pracować z aktorkami {525}{604}- bez posuwania ich albo przywalania im?|- Czyli czytałe mojš ksišżkę. {604}{707}Co tym razem?|Nic mnie już nie zaskoczy. {707}{746}To naprawdę mój syn? {748}{890}Mam tylko jego słowo i bez urazy,|ale nie jest to nic wartociowego. {897}{940}Stoję tuż obok. {942}{1031}Wierzy z uporem maniaka, że faceci zawsze|chcš zadoćuczynić za stracony czas. {1031}{1112}Nie mam serca powiedzieć mu,|że nie jeste takim człowiekiem. {1112}{1160}- To twój dzieciak?|- Jak widać. {1163}{1247}A szuka pracy?|Szukam asystenta scenarzysty. {1249}{1343}Kochanie, musisz kogo poznać. {1405}{1501}.:: GrupaHatak.pl ::. {1503}{1546}- Jak mogę to naprawić?|- Nie możesz. {1549}{1724}- Co za defetyzm, Karen.|- Hank, masz drugš rodzinę. {1724}{1762}To za mocne słowo. {1762}{1851}Zawsze bylimy rodzinš,|jakkolwiek by nie była dysfunkcyjna. {1851}{1971}A teraz masz drugš.|Druga mamuka i drugi dzieciak. {1971}{2057}Wiesz, jak kurewsko|jest to druzgocšce? {2057}{2194}Wiesz, że nasze relacje|utraciły sens? {2196}{2306}Dobra, rozumiem.|Ale gdy przestaniesz być wciekła, {2306}{2386}- zauważysz, że...|- Nie jestem wciekła. {2386}{2453}- Naprawdę?|- Nie! Dlaczego miałabym być?! {2455}{2553}- Bo wyglšdasz na wciekłš.|- Nie mam prawa być wciekła, {2556}{2647}bo zapłodniłe jš,|zanim mnie poznałe. {2647}{2726}To prawda.|Cieszę się, że tak to postrzegasz. {2726}{2786}Patrzysz na tę sprawę|z wielkš tolerancjš. {2786}{2906}Przez to jest dziesięć razy gorzej.|To ona była tš pierwszš. {2911}{3045}To ona jest mamš numer jeden.|A ja mamš numer dwa. {3071}{3184}No i jest kurewsko seksownym milfem,|przez co jest jeszcze gorzej. {3186}{3290}- Wiem, że tak już mam, Karen.|- No, tak już masz. {3290}{3395}To istny cud, że nie szuka cię|cały sierociniec. {3397}{3510}To bardzo niemiłe.|Wiesz, że zawsze dbałem o antykoncepcję. {3510}{3587}I zawsze, gdy kobieta była na tyle miła,|aby ze mnš intymnie współżyć {3587}{3671}i poprosiła mnie o gumkę,|zakładałem jš z umiechem na twarzy. {3671}{3752}Ale czasem nic nie poradzisz|na mały przeciek. {3755}{3819}Co o tym wiem. {3824}{3915}Lepiej zacznij myleć,|jak wyjanisz swojej córce, {3918}{4033}- że ma brata, o którym nie wiedziała.|- Przyrodniego, Karen. {4035}{4107}To jakby odnalazła nowego kuzyna.|To nie jest aż tak poważna sprawa. {4107}{4205}- No, wcale!|- I tak muszę ić do roboty. {4232}{4342}Miło się rozmawiało!|Życzę miłego dzionka! {4349}{4436}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4436}{4498}{c:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {4500}{4582}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 7x03|Like Father Like Son {4589}{4692}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {4695}{4774}{c:$aaeeff}Korekta:|niepco {5630}{5694}Kurwa, co jest?|Miałe być gotowy na zewnštrz. {5697}{5766}Wybacz, zaspałem.|Naparzałem całš noc na Xboksie. {5766}{5833}Dlaczego to zrobiłe, skoro wiedziałe,|że z rana zaczynasz pracę? {5836}{5934}Bo tak radzę sobie z panikš.|Xbox i trawka. Palisz? {5934}{6042}Tyle o tobie nie wiem.|Trochę jestem podenerwowany nowš pracš. {6052}{6109}A teraz się do niej spónisz. {6109}{6174}Mylałem, że showbiznes startuje|nieco póniej niż reszta wiata. {6174}{6251}Owszem. Jest jedenasta.|Wystarczajšco póno? {6253}{6378}- Dobra, idę się ubrać, wybacz.|- Dobry plan. Zasuwaj! {6435}{6500}Nie podoba mi się,|że tak na mnie naskakujesz. {6500}{6565}Jakie masz prawo?|Gdzie byłe przez ostatnie 20 lat? {6565}{6644}Byłem zajęty|niewiedzeniem o tobie. {6644}{6708}- Tak czy siak.|- Mogę się odpryskać? {6711}{6790}Mam to gdzie. {6860}{6936}- Hank, co jest, kurwa?! Jezu!|- Wybacz. I nie blunij. {6939}{7006}Jestemy dorosłymi ludmi|i widzielimy się już nago. {7008}{7078}- 20 lat temu.|- Pamiętam ten pieprzyk. {7078}{7145}- Poczekasz, aż skończę?|- A muszę? {7145}{7207}Dobra, żartowałem.|Wycofuję się, bardzo powoli... {7210}{7296}- Bardzo, bardzo powoli...|- Wyno się! {7344}{7437}Mógłby nie podrywać mojej mamy|w mojej obecnoci? Nie pasi mi to. {7440}{7512}Wcale jej nie podrywałem.|Tak był lekki flircik i przekomarzanie. {7512}{7569}- A to spora różnica.|- Dobra, kij z tym. Mam problemy. {7572}{7636}Inne dzieciaki zadawały się ze mnš|tylko po to, by zerżnšć mi mamę. {7639}{7706}Co chwila chciały się ciskać,|jednoczenie macajšc jš po dupie. {7708}{7797}Kołowało mnie to w chuj. {7816}{7888}- Co?|- Nic. {7891}{7982}- Wyglšdam przystojnie?|- Jeszcze jak. {7982}{8101}- Mamo, przestań.|- Bšd grzeczny i ciężko pracuj. {8101}{8142}- I nie bšd dziwny.|- Jasne. {8145}{8178}- Obiecujesz?|- Tak. {8178}{8221}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {8224}{8305}- A co ze mnš?|- Dupek. {8327}{8442}- Zaczekasz chwilę w samochodzie?|- Tylko bez kombinowania. {8454}{8519}Wyglšdasz uroczo. {8526}{8610}- Co u Karen?|- Jest zajęta nienawidzeniem mnie. {8610}{8694}Robi laleczki voodoo.|O nie, znowu! {8694}{8802}- I w plecy. Nie próżnuje.|- Mam z niš porozmawiać? {8804}{8897}Kiepski pomysł. Już teraz myli,|że jeste zbyt seksownym milfem. {8897}{8989}- Serio? Dlaczego tak mówisz?|- Bo to ona tak powiedziała. {8989}{9065}Ale miło z jej strony.|Jest tak piękna. {9065}{9149}No, ja i moje piękne mamuki.|Szczęciarz ze mnie. {9149}{9243}Miej go na oku, dobrze?|Czasami bywa dziwny przy ludziach. {9243}{9336}Poważnie? Nie zauważyłem.|I co w ogóle masz na myli? {9339}{9427}Nie wycišgnie chyba fiuta, co? {9427}{9511}- Raczej nie.|- Raczej? {9511}{9593}Mógł mieć taki etap, kiedy lubił|obnażać się przed dziewczynami. {9595}{9703}- Mógł?|- To było normalne wyrażanie seksualnoci. {9705}{9809}No i było to dawno temu.|Mamy już to za sobš. {10077}{10180}Dobra, dzieciaki.|Nakurwiamy z tym serialem. {10238}{10300}Hugh, jedziesz z koksem.|Odpowiadasz za trzeci odcinek. {10302}{10422}- Super. Dzięki za zaufanie, szefie.|- Dobra, dobra. Nawijaj. {10480}{10535}Rozjanienie.|Plaża w Santa Monica. {10535}{10621}Kamera najeżdża na Danko Jonesa.|Jedzie na łyżworolkach po ulicy. {10621}{10674}Po chuj na rolkach? {10677}{10765}Dlaczego męska i twarda gwiazda|naszego serialu jedzie na rolkach? {10765}{10835}Bo chce poznać parę lasek.|To najlepszy sposób, zaufajcie mi. {10837}{10923}Słuchajcie dalej.|Na plaży poznaje pięknš dziewczynę. {10923}{10957}Jest przepiękna! {10957}{11070}Jakby Rihanna spotkała...|kogo jeszcze bardziej seksownego. {11070}{11137}Danko zabiera jš do domu|i rżnie do czerwonoci, {11139}{11262}bo taki już jest nasz Danko.|A gdy budzi się rano, nie ma jej. {11266}{11319}Jedzie do pracy i zgadnijcie,|kto jest nowym kapitanem. {11321}{11386}Laska na rolkach.|Jeb! {11386}{11461}I co ty na to, Danko? {11523}{11597}- Hank, napiszesz trzeci odcinek.|- Ja go napiszę. {11597}{11705}- Hank, ty to zrobisz.|- Moje 15 lat dowiadczenia {11710}{11823}- kontra gwałciciel-nowicjusz.|- Hank, trzeci odcinek. {11827}{11875}- Super.|- Dajesz. {11878}{11950}- Nie rozumiem.|- Zarzuć fabułš. {11976}{12115}Nie jestem zbyt dużym fanem spontanu.|Lubię najpierw zbadać temat. {12117}{12187}Miło to słyszeć.|Zachowaj to do ksišżki. {12189}{12283}Jeli chcesz napisać dobry odcinek,|musisz wiedzieć o wszystkim, {12283}{12379}zanim w ogóle zaczniesz pisać.|I kończysz sprawę, zanim się zacznie. {12381}{12477}- A jak jest ze złym odcinkiem?|- Tak samo. {12477}{12554}Dalej, wymyl co!|Nie jeste na jebanym stażu. {12554}{12633}No dobra.|Już z tym jadę. {12770}{12849}W Santa Monica grasuje|seryjny gwałciciel. {12849}{12880}- Dobre.|- Jedziemy! {12880}{13019}Bez obaw, spotka go kara.|I... poluje na seksowne laski na rolkach. {13029}{13129}I Danko Jones, chcšc nie chcšc,|zakłada rolki i szoruje na plażę. {13132}{13232}Dobre, podoba mi się. Zabawne.|Znajdzie się w niekomfortowej sytuacji. {13232}{13321}Fajny, czarny goć musi odwalać|jakie głupstwa w stylu białasów. {13321}{13407}Tak to ma wyglšdać.|Popracuj nad tym. {13410}{13496}A fabuła zapasowa? {13542}{13659}A jeli nie będzie potrzebna?|Co jeli to wyjštkowy odcinek... {13662}{13743}- O proszę, lunch!|- Co tak długo? {13745}{13858}Młody, musisz zachowywać się,|jakbym miał niedocukrzenie. {14002}{14079}Którego słowa ze zdania:|"Posiekane i porozrzucane, {14079}{14179}z dodatkowym sosem i bez cebuli"|nie zrozumiałe?! {14179}{14280}Posiekane i z dodatkowym sosem!|Bez cebuli! {14302}{14359}Ja pierdolę! {14405}{14520}- wietna robota, Levon.|- Spróbuj pocieszyć go babeczkami. {14520}{14666}- Chyba wolałby z posypkš.|- Nikt nie chce babeczek, Hugh. {14695}{14805}Tak! Majš dzi ciasto karmelowe|z masłem orzechowym. {14887}{14975}- Wszystko gra?|- Ni chuja. {14978}{15088}- Zjebał mnie na maksa.|- Ogarnij się i wracaj tam. {15088}{15155}- Nic na to nie poradzisz.|- Dlaczego mnie nie broniłe? {15155}{15201}Bo zjebałe. {15203}{15299}Ci ludzie traktujš lunch poważnie.|Pierwszy raz widziałem co takiego. {15301}{15383}Poczęstujesz mnie? {15383}{15520}- Za chuja na to nie zasłużyłem.|- Przywalił ci? Zwolnił cię? {15536}{15596}Wsadził ci palec w dupę|i kazał powšchać? {15599}{15673}- Chyba nie.|- Uwierz, wiedziałby. {15673}{15771}Nie zrobił tego.|Postaraj się jutro lepiej. {15771}{15870}Robiłem tak przez całe życie.|To rozsšdne podejcie. {15870}{15954}Sam nie wiem...|Ten showbiznes to poważna sprawa. {15954}{16057}No, posiekana sałatka|to w cholerę ważny temat. {16057}{16109}Mylisz, że to jest złe?|Nie chciałe zostać aktorem? {16109}{16239}Wiesz, jak często będziesz obrywał,|zwłaszcza przy twoim wyglšdzie? {16253}{16347}Który jest wykurwisty. {16385}{16486}- Możes...
DeviL1404