[432][472]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [472][490]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [492][524]Wszystko czego chciałem od Juli Baker, to|by mnie zostawiła w spokoju. [530][564]Historia zaczyna się latem 1957,|zaraz przed rozpoczęciem drugiej klasy. [565][582]- No i jestemy [585][605]- No i co sšdzicie?|- Podoba mi się. [607][630]- Jest spoko.|- Jakiego koloru jest mój pokój? [632][648]Poczekajcie. [650][676]- Zobaczmy co jest w rodku.|- No chod, marudo. [678][704]My pójdziemy pomóc rozładować ciężarówkę, [706][742]a kobiety mogš pójć do kuchni i|zaczšć wszystko ustawiać. [743][758]Dobrze, tato. [760][782]Dla mnie, był to poczštek [784][827]ponad 50 lat strategicznego unikania|i socjalnego dyskomfortu. [840][867]- Czeć, jestem Juli Baker.|- Hej, co robisz? [869][881]Nie potrzebujecie pomocy? [882][904]Nie, tam sš wartociowe rzeczy. [905][933]- To może to?|- Nie, nie, nie. [936][963]Id do domu.|Mama pewnie się zastanawia, gdzie jeste. [965][992]Moja mama wie gdzie jestem.|Powiedziała, że mogę tu przyjć. [993][1025]Nie trzeba było dużo czasu by uwiadomić sobie, że|ta dziewczyna nie rozumiała, co się jej próbuje powiedzieć. [1026][1047]- Jest nas tutaj za dużo.|- Mi to nie przeszkadza. [1049][1077]- Chcesz wypchnšć to razem? [1093][1121]Bryce, nie powiniene pójć pomóc mamie? [1151][1165]Ach, no tak. [1175][1199]Nic jej nie zatrzymywało. [1201][1239]Już chciałem powiedzieć jej, żeby się odczepiła,|kiedy zdarzyła się najdziwniejsza rzecz. [1286][1301]Nie mogłem w to uwierzyć. [1302][1341]Stałem tam i trzymałem za rękę|tę dziwnš dziewczynę. [1343][1367]Jak to się stało?|- Czeć. [1381][1405]Widzę, że poznała mojego syna. [1406][1460]Wreszcie, zrobiłem jedynš męskš rzecz,|którš można zrobić majšc 7 lat [1520][1553]Ale to nie był koniec moich kłopotów. [1556][1581]Jak tylko wszedłem|do klasy pani Yelson. [1582][1607]Bryce? Jeste tutaj. [1627][1649]Stało się jasne,|szkoła nie będzie schronieniem. [1669][1692]Hej Bryce,|gdzie twoja dziewczyna? [1694][1714]Byłem oznaczony na cały życie. [1717][1758]Hej Bryce,|dlaczego nie spytasz o jej rękę? [1761][1794]Bryce i Juli siedzš na drzewie i... [1796][1828]się C-A-Ł-U-J-Ľ! [1830][1850]Pierwszy rok w miecie był katastrofš. [1863][1883]Następne trzy wcale nie były lepsze. [1885][1916]Ale w końcu, w szóstej klasie,|podjšłem odpowiednie decyzje. [1918][1937]Uknułem plan. [1940][1954]Sherry. [1965][1978]Sherry, poczekaj. [1988][1998]Hej, Bryce. [2002][2016]Zaprosiłem Sherry Stalls na randkę. [2017][2036]Zastanawiałem się, czy nie chciałaby pójć... [2038][2062]Żeby w pełni zrozumieć wietnoć planu, [2064][2093]musicie wiedzieć, że Juli nie znosiła Sherry Stalls, [2098][2113]ale nigdy nie rozumiałem dlaczego. [2115][2148]Sherry była miła, przyjazna|i miała dużo włosów. [2150][2183]Na poczštku, mama|nie pozwoliła mi przebić uszu, ale prosiłam... [2185][2206]Pomysł był taki, że|jeli Sherry jadłaby ze mnš... [2208][2248]może pochodzilibymy ze sobš i przy odrobinie szczęcia|Juli straciła by zainteresowanie mnš. [2249][2271]Ale nie mogę nosić dużych kolczyków,|dopóki nie będę miała 16 lat. [2272][2283]Och, to szkoda. [2285][2326]Melanie chciała przebić sobie uszy,|ale oczywicie mama się nie zgodziła. [2328][2370]Więc wciekła się i zniszczyła jej ulubiony album. [2389][2425]Dostała szlaban i nie może przyjć|na mojš piżama party. [2427][2453]Wszystko się układało całkiem niele. [2456][2476]Jaki masz projekt na zajęcia? [2478][2516]To jest, dopóki mój rzekomy najlepszy kumpel,|Garrett Einbinder... [2517][2536]nie zainteresował się Sherry. [2538][2576]Zastanawiałam się czy nie pokazać|jak włosy reagujš na różne odżywki. [2578][2589]To fascynujšce. [2591][2619]Lojalnoć ustšpiła pożšdaniu i|Garrett, zdradził mnie i... [2621][2636]powiedział Sherry, co chciałem zrobić. [2640][2652]Dupek. [2654][2672]Nie zareagowała dobrze. [2675][2721]Wieć dotarła do Juli,|i całkiem szybko znowu zaczęła swoje. [2723][2741]Tylko tym razem było gorzej. [2743][2769]Zaczęła mnie wšchać. [2771][2794]Tak, wšchała mnie. [2796][2812]O co w ogóle chodziło? [2813][2841]Moim pocieszeniem było to,|że następny rok będzie inny. [2842][2863]Gimnazjum, większa szkoła. [2865][2909]Może bylibymy w innych klasach,|w końcu nastałby koniec. [2924][2959]Pierwszego dnia, kiedy poznałam Bryce'a Loskiego.|Zewirowałam. [2967][3004]W tych oczach było co, co zniewalajšcego. [3006][3024]- Chcesz wypchnšć to razem? [3031][3054]Jego rodzina się przeprowadziła, [3056][3072]a ja poszłam im pomóc. [3074][3116]Byłam tam całe dwie minuty,|gdy jego tata wysłał go do mamy. [3117][3137]Widziałam, że nie chce ić. [3138][3184]Poszłam za nim, żeby zobaczyć, czy możemy|zagrać w małš grę zanim wejdzie do domu. [3202][3224]Następne co pamiętam,|trzyma mnie za rękę... [3225][3249]i patrzy mi prosto w oczy. [3255][3269]Moje serce się zatrzymało. [3271][3286]Czy to było to? [3288][3313]Czy to będzie mój pierwszy pocałunek? [3315][3343]Ale jego mama wyszła z domu.|- Czeć! [3345][3380]Był tak zawstydzony,|że jego policzki stały się czerwone. [3393][3427]Położyłam się do łóżka,|mylšc o naszym niedoszłym pocałunku. [3428][3477]To było oczywiste, że czuł co do mnie,|ale był zbyt niemiały, żeby to pokazać. [3478][3501]Mama mówiła, że chłopcy tacy sš. [3507][3540]Więc zdecydowałam się mu pomóc.|- Bryce? Jeste tutaj. [3560][3591]Dawałam mu tyle okazji,|żeby pozbył się niemiałoci. [3593][3626]W szóstej klasie nauczyłam się kontrolować. [3628][3650]Potem była Sherry Stalls. [3661][3699]Sherry Stalls była tylko marudnš,|plotkujšcš, zdradliwš flirciarš. [3702][3720]Tylko włosy, zero charakteru. [3722][3733]I tak oto ona, [3735][3765]trzyma się za ręce z Bryce'm.|Moim Bryce'm. [3766][3792]Tym, z którym miałam się całować po raz pierwszy. [3793][3825]Moim rozwišzaniem było ignorowanie jej.|Wiedziałam, że chłopiec pokroju Bryce'a... [3826][3861]w końcu odkryje płytki charakter Sherry Stalls. [3863][3894]Zajęło to tydzień.|Zerwali w ferie. [3908][3929]Nie zniosła tego dobrze. [3939][3976]Teraz Bryce był wolny od szponów Sherry.|Stał się milszy dla mnie. [3978][4004]- Czeć Juli.|- Czeć Bryce. [4007][4033]Był taki niemiały i uroczy... [4035][4060]a jego włosy pachniały jak arbuz. [4062][4080]Nie miałam dosyć tego zapachu. [4081][4108]Spędziłam cały rok sekretnie wšchajšc jego włosy, [4110][4143]i zastanawiajšc się, czy kiedykolwiek mnie pocałuje. [4175][4196]Siódma klasa przyniosła wiele zmian. [4197][4218]Ale największa nie zdarzyła się w szkole. [4220][4238]Zdarzyła się w domu. [4240][4266]Mój pradziadek zamieszkał z nami. [4341][4371]Mama mówiła, że gapił się tak,|bo tęsknił za babciš. [4373][4401]Dziadek nigdy o tym nie rozmawiał ze mnš. [4412][4453]W zasadzie, nigdy ze mnš nie rozmawiał zbyt wiele. [4457][4486]Do czasu, aż Juli trafiła na łamy lokalnej gazety. [4487][4517]- Bryce, mogę z tobš porozmawiać?|- Co? [4522][4532]- Usišd, synu. [4584][4601]- Opowiedz mi o twojej koleżance, Juli Baker. [4610][4633]- Juli, ona nie jest właciwie koleżankš. [4635][4655]- Dlaczego? [4667][4680]- Dlaczego chcesz wiedzieć? [4697][4726]Juli nie zaistniała w gazecie... [4727][4746]z powodu wyników w nauce. [4748][4797]Trafiła na pierwszš stronę, ponieważ|odmówiła zejcia z drzewa jaworowego. [4804][4834]Juli Baker i to głupie drzewo jaworowe. [4836][4870]Zawsze mylała, że to dar od Boga|dla naszego małego miasteczka. [4872][4901]- Hej Bryce. Chcesz wspišć się|na drzewo ze mnš i moimi braćmi? [4906][4922]- Nie, dzięki. [4924][4952]- Bryce. Chod, jest fajnie. [4954][4980]- Wszystko stšd widać.|- Nie mogę. [4982][5032]Muszę pomóc tacie... [5044][5059]z czym. [5065][5076]To wszystko czego potrzebowałem. [5077][5100]Wspišć się na drzewo z Juli Baker. [5102][5126]Zostałbym cišgnięty żywcem do drugiej klasy. [5128][5150]Bryce i Juli siedzš na drzewie. [5152][5183]Dlaczego mnie nie zmusisz,|żebym jadł fasolki półksiężycowe do końca życia. [5192][5210]Jest trzy przecznice stšd. [5228][5239]Dwie przecznice. [5277][5292]Przecznicę. [5294][5324]- Jakby to była wartociowa informacja.|- Nie cierpię kiedy to robi. [5326][5356]Wolę myleć, że jest choć cień szansy,|że bus nie przyjedzie. [5377][5411]Uważam, że drzewo wyglšda licznie w tym wietle.|Nie sšdzisz? [5412][5447]Jeli mówišc "licznie" masz na myli "obrzydliwie",|to wtedy, bym się z tobš zgodził. [5488][5525]Jeste po prostu wizualnie ograniczony.|Żal mi ciebie. [5532][5551]"Wizualnie ograniczony"? [5553][5566]"Wizualnie ograniczony"?! [5567][5610]Usłyszeć to od dziewczyny, która żyła|w domu, który był pomiewiskiem całej okolicy? [5615][5654]Mieli krzaki wyższe od okien i pełno chwastów. [5660][5681]Mojego tatę to wkurzało. [5683][5694]No nareszcie. [5698][5739]Murarz, który myli, że jest malarzem.|Ta ciężarówka nie jest już wystarczajšco obrzydliwa? [5741][5756]On chce zrobić obraz ciężarówki? [5758][5789]Nie, on maluje krajobrazy.|Sprzedaje je na targach rolniczych. [5790][5806]Ludzie mówiš, że sš piękne. [5808][5835]Krajobrazy? Niech no co ci powiem. [5837][5856]wiat miałby więcej piękna w sobie... [5858][5897]jeli trochę by popracował nad swoim podwórkiem. [5899][5929]Żal mi jego żony.|Polubiła marzyciela. [5930][5964]Z tego powodu,|jedno z nich zawsze będzie nieszczęliwe. [5966][6000]Jasne.|Ale dlaczego my musimy być nieszczęliwi? [6006][6025]I tak irytacja taty z powodu ich podwórka... [6027][6062]była niczym w porównaniu do tego, jak|irytujšca była Juli siedzšca na tym drzewie. [6064][6081]Trzy przecznice stšd. [6083][6104]Każdego ranka, musielimy słuchać... [6106][6127]jej szczegółowego raportu o ruchu ulicznym. [6128][6141]Dwie przecznice. [6158][6175]- Dlaczego na...
SNOWMENN