{25}{175}Z TIGEREM MENTAL|nie pogubisz się w tym dramacie. {238}{381}{C:$0B39F4}{Y:i}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1901}{C:$0B39F4}odcinek II|JAK NIEBIESKIE, ALE SMAKUJE CZERWONO {1917}{1994}FESTIWAL ADOPCYJNY|CZARNEJ SPOŁECZNOCI {2008}{2047}Chcecie posłuchać, jak piewam? {2295}{2379}- Czeć, jestem Brichelle.|- Czeć, jak leci? {2380}{2468}Brichelle! Wypierdalaj! {2498}{2564}Ma problemy z samokontrolš,|kumacie? {2565}{2600}Ja to jestem spryciara. {2601}{2682}Znam cały układ okresowy.|Uwielbiam naukę! {2683}{2779}Co powiesz na puchar lodowy, Tasha?|Jaki chcesz smak? {2780}{2819}- Ale ja włanie...|- Tasha. {2844}{2877}Te niebieskie. {3157}{3197}Wyglšdajš paskudnie. {3198}{3271}Jak niebieskie,|ale smakujš czerwono. {3273}{3340}Niebieski i czerwony to kolory,|nie smaki. {3341}{3479}Sš smaczne. Lubię smaczne rzeczy,|zwłaszcza w takie dni. {3480}{3568}- Każdy chciałby niemowlę.|- Pewnie. Niemowlaki sš milusie. {3569}{3697}- Jestem milusia.|- Jeste duża i rozczochrana. {3698}{3766}Zbyt niecierpliwa|i zbyt czarna. {3767}{3875}Teraz masz jeszcze niebieskš buzię,|ale pewnie smakuje jak czerwona? {3895}{3944}Wredna jeste. {3994}{4060}Mówię, co widzę, kotu. {4087}{4139}Jeste z miejscowego bidula? {4140}{4183}Skšd wiesz,|że mieszkam w bidulu? {4389}{4464}Jakie to za lekkie, mój drogi. {4465}{4539}A nie ma być lekkie,|jeli nie chcesz spać na ulicy. {4540}{4621}Letkie nie jest,|to tylko grube banknoty. {4637}{4720}Skoro tak,|to widzimy się na kolacji. {4778}{4868}Kurna, jeste dealerkš? {4869}{4922}Biznesmenkš. {4923}{5009}Słyszałam, jak chwalisz się|tš swojš naukš. {5010}{5086}- Jestem pod wrażeniem.|- Wiem, co to pi! {5095}{5148}Widać po tyłku,|że wiesz, co to pianki. {5168}{5237}Pi, nie pianki. {5238}{5319}- Do 56 miejsc po przecinku.|- Chciałaby uczyć się handlu? {5320}{5415}Na pewno nie dealowania. {5416}{5510}W co się wplšczę i nigdy|nie znajdę rodziny na stałe. {5533}{5623}Może powinna pomyleć|o założeniu własnej rodziny, Taystee. {5650}{5725}Wcišż czekajšc, prędzej umrzesz,|niż się doczekasz. {5726}{5835}- Nazywam się Tasha.|- Tak, ale Taystee jako ci pasuje. {5836}{5929}Sama mówiła,|że każdy lubi smakołyki. {5956}{6037}Będę cię obserwować, Taystee. {6053}{6094}Do zobaczenia. {6128}{6160}Przecudowne! {6161}{6237}Wkręciłabym się w to,|gdybym nie była profesjonalistkš. {6238}{6294}Co się przejmujesz?|To bzdury. {6295}{6344}Bzdury czy nie, chcę wygrać! {6345}{6432}Najważniejsze|jest pierwsze wrażenie. {6433}{6510}Masz co białego?|Mama mawiała, że mi w nim ładnie. {6511}{6622}mierdzš wszystkimi więniarkami.|Pierzesz to czasami? {6623}{6765}- Masz co na większe babki? Ładnego?|- XXL wiszš na końcu. {6794}{6863}Kurwać, nie noszę takich worów. {6864}{6946}Mam kobiece kształty.|Jestem apetyczna. {6947}{7009}Skoro to sš|nasze stroje do pracy, {7010}{7092}nie lepsze byłyby uniformy|pokojówek czy McDonalda? {7093}{7135}Nie mierzcie nisko. {7136}{7223}Ubieramy się,|by ubiegać się o wymarzonš pracę. {7224}{7307}Musicie to oznajmić wiatu:|przez strój do sukcesu. {7308}{7342}We tę cętkowanš. {7343}{7451}Nie zauważyłam cętkowanej.|Jaka genialna! {7452}{7529}A jeli chcę być biologiem morskim? {7530}{7565}Masz jakš mokrš garsonkę? {7566}{7657}Żeby starać się|o pracę biologa morskiego, {7658}{7779}idziesz na rozmowę wstępnš do biura.|Może to? {7794}{7895}Morelowy odcień|wietnie współgra z twojš cerš. {7905}{7951}Pomoże mi która z zamkiem? {7952}{8027}- Raczej nie da rady.|- Niby że jestem gruba? {8028}{8131}Nie. Mówię tylko,|że jeste... szeroka. {8132}{8189}Niewšsko szeroka. {8217}{8290}- Jest mocno szeroka.|- A ty mocno winia. {8323}{8382}Nacišgnę to z jednego boku... {8383}{8448}- Ostrożnie.|- ...a ty nacišgnij tam. {8449}{8532}A kto niech zapnie zamek.|Damy radę. {8533}{8587}Ja zapnę. Wcišgnij powietrze. {8588}{8645}Wcišgam.|Kurwa. {8740}{8772}I jak wyglšdam? {8773}{8888}Nie chcę stać przy tobie,|gdy puszczš guziki i gwizdnš kogo w twarz. {8939}{9043}Tak z ciekawoci:|o jakš pracę by się w tym starała? {9044}{9082}Tylko się bawię w przebieranki. {9083}{9147}Ruszajcie się, dziewczyny. {9148}{9217}Za 10 minut idziemy do kaplicy. {9218}{9244}Niczego nie wybrałam! {9245}{9319}Mogę o co zapytać? {9345}{9471}Co by ubrała na rozmowę o pracę|w hurtowni medycznej w Utica? {9472}{9530}Tylko tak teoretycznie. {9547}{9622}Czemu Flaca jest na targach pracy,|a my tu siedzimy? {9623}{9695}Bo pierwsza się zgłosiła.|Nie mogłam wszystkich pucić. {9696}{9735}Następnym razem|zgło się pierwsza. {9736}{9787}Niepotrzebne jej targi pracy. {9788}{9832}Jej chłopak to król piguł. {9833}{9907}Cała klubowa gimbaza u niego kupuje.|Ostry materiał. {9908}{10016}- Co to sš piguły?|- MDMA w czystej postaci. {10017}{10113}Powinna to być czysta extasy,|ale zgrzytam po niej zębami. {10114}{10170}Jak to, że nie jeste|w pudle, Luschek? {10171}{10284}Jestem. Dzień w dzień, kurna.|Włšczyć wam kaloryfer? {10285}{10386}- Wyłšczyć. I tak tu goršco.|- A wszędzie indziej zimno. {10387}{10462}Rury z łazience znów zamarzły,|zrobisz z tym co? {10463}{10495}Nie jestem hydraulikiem. {10496}{10572}Zmylił nas|twój wyłażšcy z gaci rów. {10642}{10715}Chcesz się ze mnš zmierzyć,|osadzona? {10716}{10777}Poczęstuj się ciastem. {10877}{10956}Maria, wyłšcz gadkę|i włšcz zmywarkę. {10969}{11055}Daya, mam co dla ciebie. {11056}{11107}Dzięki bogu, już zdycham. {11131}{11159}Zadziała? {11160}{11201}Powinno. Pij, mamuka. {11279}{11322}Co jej tam dajesz? {11335}{11362}Nic takiego. {11363}{11423}To na sranko. Przytkało jš. {11424}{11462}Czemu mi nie mówiła? {11463}{11534}- Nie będziesz słuchać|o moich wypróżnieniach. - Będę. {11545}{11651}Dobra, Aleida. Nie srałam|od pięciu dni. Zadowolona? {11700}{11738}Dzięki, Gloria. {11847}{11907}- Co ty wyrabiasz?|- Wyluzuj. {11908}{11983}To sok ze liwek, oliwa i ciut magii.|Nie zaszkodzi dziecku. {11984}{12050}Ja jestem jej matkš, nie ty. {12051}{12091}Teraz chyba raczej ciociš. {12092}{12219}O nie. Jebane ciocie|nie majš tyle rozstępów na brzuchu. {12220}{12331}We no wyluzuj.|Przyszła do mnie, to jej pomogłam. {12332}{12374}Ma do mnie zaufanie. {12390}{12450}Włanie. Za dużo zaufania. {12462}{12604}Jak widzicie, zaplanowalimy|dla was kilka fantastycznych dni. {12605}{12715}Na poczštek nasz goć|z "Przez strój do sukcesu" {12716}{12835}pani Sackin, udzieli wam rad,|jak ubrać się na rozmowę o pracę. {12958}{12991}Dziękuję. {12992}{13135}"Przez strój do sukcesu" to sieć wsparcia|dla bezrobotnych kobiet. {13136}{13194}Zapraszam was w podróż,|moje panie. {13535}{13589}I od razu: co tu widzimy? {13591}{13673}Ta suknia koktajlowa|nie nadaje się na rozmowę. {13674}{13786}Ani to strój firmowy, ani nawet dzienny.|Bardzo nieprofesjonalny. {13787}{13842}Chciałam pokazać swoje atuty. {13895}{14018}Następnie: pani gepard,|dziewczyna w stroju marynarskim {14019}{14118}i koleżanka w morelowym|również le się ubrały na rozmowę. {14119}{14227}Motyw zwierzęcy jest zbyt krzykliwy|i zdradza kiepski gust, {14228}{14299}a strój marynarski jest dziecinny. {14300}{14372}- Firmy chcš zatrudniać dorosłych.|- Dorosłych. {14373}{14480}Wreszcie morelowy jest le dopasowany,|niemodny i nietwarzowy. {14481}{14532}- Sama kazała mi to ubrać.|- To prawda. {14533}{14639}- Chcę tylko pływać z delfinami.|- Dziękuję, możecie opucić podium. {14654}{14739}Spójrzmy teraz na to. {14740}{14852}To odpowiedni strój|na rozmowę kwalifikacyjnš. {14853}{14890}Dobrze leży, {14891}{14975}ciemne rajstopy sš eleganckim,|klasycznym wykończeniem. {14976}{15073}Uważam, że makijaż jest|nieco zbyt gotycki i toporny, {15074}{15125}ale całoć sprawia|wrażenie solidnoci. {15126}{15186}Dokładnie! Solidnoć! {15241}{15343}Dalszy dobry zestaw|to spodnium i bluzka. {15344}{15380}Jest klasyczny. {15410}{15549}Aczkolwiek uwidacznia się tu|poważny problem ze schludnociš. {15569}{15655}Włosy sš brudne,|rozczochrane, nieporzšdne... {15656}{15708}- Mam czyste włosy.|- ...dzikie i zaniedbane. {15709}{15759}Wybacz, że nie jestem|spięta i nudna. {15760}{15838}Tu jednak mamy|włosy ładnie uczesane, {15839}{15910}a makijaż subtelny i stonowany. {15911}{16024}Niestety bluzka jest zbyt przezroczysta,|a spódnica za ciasna. {16025}{16074}Chwila, zatrzymaj się. {16085}{16172}Ten strój wygrał w zeszłym roku,|sama widziałam. {16175}{16259}Dlatego wzięłam go zamiast niebieskiej kiecy,|w której byłabym sexy jak szlag. {16260}{16363}Pomówmy o dobieraniu ubioru|do budowy ciała i barwy skóry. {16364}{16473}Kobieta o pełnej figurze|chętnie sięgnie po odzież luniejszš, {16474}{16565}raczej sukienkę|niż bluzkę ze spódnicš. {16566}{16674}Może niekoniecznie aż tak lunš,|bo wyglšda jak mućka w worku... {16677}{16704}Nie pierdol! {16705}{16806}...ale co w perłowym odcieniu|z kontrastujšcš apaszkš. {16807}{16859}I tak wyglšdam wykurwicie. {16860}{16947}Wejdę i od razu powiedzš:|"ta to zna się na rzeczy". {16948}{16983}Tak! {17035}{17080}Kto więc wygrywa? {17081}{17213}W sumie, pomimo przesadnego makijażu,|najlepsza była ta oto młoda dama. {17268}{17349}Latynoski, wygrana jest nasza. {17350}{17414}Przyznajesz jš tej pipie? {17415}{17498}Pierdolenie, lenia pierdzenie. {17649}{17709}Wemie cię ten Kool|najpierw na kolację? {17710}{17761}Gadasz dokładnie, jak Marsha. {17762}{17812}Wiesz, że jest w kuchni? {17813}{17899}Co mnie to obchodzi?|Zostały nam dwa tygodnie w tej dziurze. {17900}{17996}Dziewczynko, wyglšdasz jak smok|z tym dymem buchajšcym z nosa. {17997}{18093}Ty kurzysz jak rura wydechowa|starego kaszlaka. {18140}{18228}Jestem dorosła,|więc mam prawo do złych wyborów. {18229}{18303}Idziemy do Rayleen po smakołyki,|dołšczysz do nas? {18304}{18338}Muszę pracować. {18339}{18428}My też,...
towles