[24][40]Kiedy pierwszy raz|dotknšłem Ostrza [40][54]Wiedziałem, że nic|mnie nie powstrzyma. [54][69]Wiedziałem, że zabiłbym|Abaddona [69][85]i wszystkich pozostałych,|gdybym musiał. [85][114]Cieszę się, że Ostrze pozwala ci się|uspokoić, czy co tam robi, [114][128]Muszę to powiedzieć,|zaczynam myleć, [128][142]że Ostrze robi co jeszcze. [142][165]Więc ta wojna między|aniołami jest nieunikniona? [165][182]Nie, jeli znajdę|dyplomatyczne wyjcie. [182][209]Wiem, że wierzysz,|że to dla większego dobra. [209][237]Twoje błędne zaufanie w Metatrona|znów sprowadzi cię na dno. [237][258]Wrota sš zapieczętowane.|Nikt nie może wejć. [258][274]A kto mówi|o wrotach? [274][296]Nie potrzebujesz żadnych drzwi,|jak masz prywatny portal. [296][308]Czego takiego|nie da się ukryć. [308][331]Da się, jeżeli przemieszczasz to|z miejsca na miejsce, [331][356]jeżeli znajduje się tam|gdzie szef zechce. [356][386]Jak działa ta twoja|kradziona łaska? [386][397]Dobrze. [397][407]Nieprawda. [407][420]- Dean.|- Znamy się? [420][434]Dawne dzieje. [473][489]Tessa. [489][503]znam co,|czego oni nie wiedzš... [503][513]zakończenie. [513][528]Nie ważne,|jak do tego dojdę, [528][560]dopóki każdy gra|swojš rolę. [562][601]Lubię to:|Supernatural: Bloodlines Polska [608][648]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [648][676]Poproszę jednš porcję beztłuszczowych,|bezmlecznych waniliowych [676][696]z ćwiartkš łyżeczki|karmelu bez cukru, [696][727]i dziesięcioma... nie dziewięcioma,|ani jedenastoma... jagodami. [727][738]Zapamiętałe? [738][753]Dobrze. [753][764]Co chcesz, kochanie? [764][781]To. [829][841]Przepraszam. [841][867]Wiem, że to nie|moja sprawa, ale... [867][886]To prawda. Nie twoja.|Id sobie. [886][903]Gdzie sš twoi rodzice? [903][923]Nie mam rodziców. [923][938]Jestem aniołem. [938][960]Tak, jeste małym|aniołkiem. [972][996]Czy twoja matka wie,|że tu jeste [996][1010]i fundujesz sobie cukrzycę? [1027][1045]- Musicie uciekać.|- Co? [1059][1075]Już! [1164][1204]<font color=#00FF00>d Supernatural 9x22 d</font>|<font color=#00FFFF>Schody do Nieba</font> [1205][1255]Tłumaczenie:|Rytka [1323][1341]Niezły refleks. [1341][1352]Lepsze włosy. [1352][1377]Co z tobš? [1377][1395]Mogłem cię postrzelić. [1395][1420]Dlaczego nie pisz?|Wrócilimy jakie dwie godziny temu. [1420][1435]Nie jestem zmęczony. [1435][1450]I mamy robotę, [1450][1477]więc załóż baletki|i chod tańczyć. [1536][1554]Dobra. [1554][1572]Co jest? [1572][1583]Dzwoniłem do Cassa. [1583][1602]Powiedział, że co się dzieje|w Missouri. [1602][1619]Co dokładnie? [1619][1645]Mówił, że to nie jest|rozmowa na telefon. [1645][1656]Dlaczego? [1656][1691]Bo to dziwny facet, ok? [1691][1717]Dziwny, głupkowaty,|mały kole. [1717][1742]Ale ma za sobš|armię aniołów, [1742][1760]i - choć ciężko mi|to przyznać, [1760][1780]jeli chcemy się|zajšć Metatronem, [1780][1793]to mogš się okazać pomocni. [1793][1827]Sšdzisz, że będziemy|potrzebować Pierwszego Ostrza? [1827][1850]Nie możemy go|po prostu tu zostawić? [1850][1872]Rozmawialimy o tym|i zdecydowalimy, że... [1873][1881]Nie. [1881][1909]Gwoli cisłoci,|my nie zdecydowalimy. [1909][1919]Ty to zrobiłe. [1919][1931]Ok, ja zdecydowałem, [1931][1959]że ten kij hokejowy,|który może wszystko zabić, [1959][1981]może się okazać pomocny,|więc pozwij mnie. [1981][2004]Ile razy już|to wałkowalimy? [2004][2034]Taka potężna magia|ma swojš cenę. [2034][2056]I w tej chwili jeszcze nie wiemy,|jaka to cena. [2056][2075]Nic mi nie jest. [2075][2093]Jest fanta-kurde-stycznie. [2093][2103]Cieszę się, naprawdę. [2103][2120]Nie mówię, że|mamy to zakopać. [2120][2152]Ale oszczędzajmy go,|aż naprawdę będzie potrzebny. [2152][2175]Crowley. Metatron. [2175][2194]Walki z wielkimi szefami. [2194][2219]Nie musisz mieć go|cišgle przy sobie, prawda? [2219][2238]Po prostu je zostaw. [2238][2260]Proszę. [2300][2318]Nie ma sprawy. [2318][2340]Dziękuję. [2467][2496]Agenci Spears|i Aguilera? FBI? [2518][2543]Wasz partner mnie|uprzedził. [2543][2567]Dziękuję. [2602][2621]Dziękuję, że przyjechalicie. [2622][2641]Spears i Aguilera? [2641][2651]Zauważyłem, że wasze pseudonimy [2651][2669]sš zwykle nazwiskami|popularnych muzyków. [2681][2695]Wow. [2695][2724]Chodcie.|Rzućcie na to okiem. [2759][2770]Spójrzcie. [2770][2787]Pozostałe ciała wyglšdajš|tak samo... [2798][2812]wypalone łupiny. [2812][2830]Co to ma być,|jakie masowe porażenie? [2830][2849]Nie wiem,|co to było. [2849][2877]Nigdy czego takiego|nie widziałem. [2877][2907]Zginęło tu szeciu ludzi... [2907][2934]i jeden anioł. [2952][2978]Jeden z twoich? [2978][3007]Był dobrym żołnierzem. [3007][3040]Ten atak... [3040][3086]Wiedziałem, że chciał|wojny, ale to... [3086][3120]To odrażajšce,|nawet dla niego. [3232][3255]Sekunda! [3300][3318]Dałem ci sekundę. [3318][3352]Ale z ciebie|czasami... anioł. [3352][3372]Czego chcesz? [3372][3392]Pomówić o dzisiejszym wieczorze. [3392][3413]Wszystko będzie dobrze. [3413][3450]Nie, my...|My przegrywamy Metatronie. [3450][3474]Castiel ma więcej|zwolenników. [3474][3494]Nie zrobili jeszcze|żadnego kroku, [3494][3508]ale pokazali,|co potrafiš. [3508][3524]Powstrzymali cię|przed zabiciem go... [3524][3538]i mnie, na przykład. [3538][3567]Mówiłem ci, że mielimy|jednš szansę z operacjš Lee Harvey [3567][3577]i wykorzystalimy jš. [3577][3600]Wydałem rozkazy. [3600][3618]Nie mieli cię skrzywdzić. [3618][3633]Kazałe mnie ledzić. [3633][3654]Tak, a ty spotkałe się|z wrogiem... [3654][3669]Potajemnie. [3669][3715]Jak szło to powiedzenie|o grzechu i rzucaniu kamieniami? [3715][3764]Mówił. Kłamał.|A ja słuchałem. [3764][3782]To wszystko. [3782][3799]Ale służę niebu. [3799][3816]Służę tobie. [3816][3834]To dobrze. [3834][3857]Nie zapominaj o tym. [3894][3941]Nie rozumiem tego|uwielbienia dla Cassa. [3941][3976]Oferuję naszym ludziom|powrót do domu, [3976][4012]a oni nadal|wybierajš jego. [4012][4039]Wiem, jest słodki. [4039][4113]Castiel ma ten prosty...| urok. [4113][4153]Jak umysłowo|niedorozwinięty szczeniak. [4153][4180]Ale ja jestem rozkoszny. [4180][4209]I zabawny. [4222][4257]Doprowadziłem Boga do miechu...|Dwa razy! [4257][4282]Sam kazałe mu|poprowadzić armię. [4282][4303]Nie mylałem, że będzie|w tym taki dobry. [4303][4335]Twoje dzisiejsze spotkanie...|Tyrus... [4335][4359]kontroluje największš|niepodległš frakcjš [4359][4374]pozostałych aniołów i... [4374][4400]I muszę zrobić dobre wrażenie.|Wiem. [4411][4432]Mam plan. [4476][4498]Ale to nie on, prawda? [4513][4533]Zamknij się! [4556][4577]Dowódco. [4577][4602]Mam gęsiš skórkę. [4602][4636]Sam, Dean,|to jest Hannah. [4636][4672]Winchesterowie...|Wiele o was słyszałam. [4672][4694]Cóż mam powiedzieć?|Cass jest fanem. [4694][4709]Zacznę już badać|te dowody. [4717][4743]Sir, dzi rano Josiaha |nie było na apelu. [4758][4773]Apel? [4773][4790]Sprawdzasz obecnoć? [4790][4810]Lubiš słuchać,|jak wypowiadam ich imiona. [4810][4831]Znam kilka takich kobiet. [4831][4848]Nikt nie widział Josiaha|od mierci Ezry. [4848][4855]Mylimy, że... [4855][4878]Mylicie, że to Josiah|jest mordercš, że jest szpiegiem? [4881][4894]Kto inny? [4907][4925]Przeszukalimy teren,|zniknšł. [4925][4943]Nie bez skrzydeł. [4943][4965]To anioł, ale musi|przemieszczać się jak człowiek. [4965][4999]Pieszo, samochodem...|Zostawi jaki lad. [4999][5021]Dobra. [5021][5040]Jak nazywało się jego naczynie? [5040][5062]Sean Flynn z Omaha. [5134][5156]To on? [5156][5172]Tak. [5172][5200]Ok. [5200][5225]Wyglšda na to, że|kto włanie użył jego karty [5225][5242]w Gas-n-Sip|w Colorado. [5242][5274]Tak to robiš|profesjonalici. [5274][5290]Dowódco. [5321][5333]Mam co. [5333][5357]Na karcie pamięci|tego telefonu jest nagranie [5357][5367]sprzed eksplozji. [5367][5378]A teraz chwila, na którš|wszyscy czekali... [5378][5395]-Co?|- Już! [5421][5438]Robię to dla Castiela! [5574][5587]Co to było do cholery? [5590][5604]Nie mam pojęcia. [5604][5634]Ja nie...|Nigdy nie poprosiłbym anioła, [5634][5655]by się powięcił|i zabił niewinnych ludzi. [5670][5685]Niedobrze mi. [5685][5711]Cass, po co anioł miałby|wysadzać Colonel Scoop's w twoim imieniu? [5711][5727]To nie było tak. [5727][5745]Przewiń do tyłu. [5774][5789]Tutaj. [5789][5810]To był anioł...|Esther. [5836][5852]Jedna z ludzi Metatrona. [5862][5878]- Więc to był jaki zaplanowany atak?|- Nie wiem. [5878][5894]Przestań to powtarzać. [5894][5916]Nie możesz myleć,|że pozwoliłbym na co takiego. [5916][5933]Cass, wiem, że starasz się|być dobrym facetem, ok? [5933][5946]Wiem. Próbujesz. [5946][5973]Ale to, co tu masz,|to jaki dziwaczny kult. [5973][5991]A ostatnim razem, jak|miałe takš władzę, [5991][6017]to zabijałe i ludzi i aniołów, [6017][6037]okłamujšc przy tym mnie i Sama|przez cały czas! [6037][6065]Możemy... porozmawiać|w innym miejscu? [6102][6125]Wyluzujesz trochę, Dean? [6125][6141]Mamy robotę. [6141][6158]Zajmijmy się niš. [6158][6187]Cass, znałe anioła|z nagrania? [6187][6219]Tak. Miał na imię Oren.|Był nowym rekrutem. [6219][6247]- Pracował w jednostce społecznej.|- Co to znaczy? [6247][6272]Niektórzy z tego oddziału|pracujš w lokalnym szpitalu. [6272][6291]Pomagajš, gdzie mogš. [6291][6318]Drobne cuda... Tak, żeby|nie zwrócić uwagi. [6318][6340]Więc co on robił|na tym nagraniu dgajšc się? [6340][6358]Enochiańskie runy|wyryte na jego piersi... [6358][6398]Mylę, że miały|skupić energię. [6398][6427]Kiedy się dgnšł,|uwolnił całš tš energię. [6427][6444]A dziewczyna?|Co jej się stało? [6444][6472]Jeli była celem,|jeli wybuch był skierowany na niš, [6472][6505]to prawdopodobnie|została rozerwana na atomy. [6536][6548]Więc, co robimy? [6548][...
blazej_ez