{11}{136}Telewizja litewska przedstawia: {166}{300}MIERĆ I DRZEWO WINI {311}{404}na motywach noweli |Herberta Batesa {423}{533}Scenariusz i reżyseria: {681}{790}Zdjęcia: {808}{942}Muzyka: {1383}{1482}Występujš: {3996}{4096}Leż! | Zastrzeliłem ciebie jeszcze poprzednio. {4347}{4489}Przygotowała się?|- Jeste zabita! Zabiłem cię już 3 razy! {4490}{4568}Powinna leżeć, |przecież nie można tyle razy odżywać! {4568}{4652}A ja nie chcę być zabita!|Cišgle zabita i zabita... {4653}{4756}Zrozum, teraz bawimy się w wojnę.|- Ale ciebie jako nie zabijajš! 4757}{4828}Jeste u mnie w niewoli, |ja powinienem cię zastrzelić. {4830}{4873}Chcesz? {4963}{5036}Proszę, we! Bierz! {5785}{5904}Lepiej zabawmy się w tatę i mamę. |- Nie. Będziemy bawić się w rannych. {5905}{5995}Mnie raniš,|a ty będziesz opatrywać moje rany. {6062}{6121}A ja chcę w tatę i mamę... {6122}{6199}Zabawa w rannych i martwych |jest bardziej interesujšca. {6205}{6307}Ja będę ranny.|- A kto ciebie rani? Ja? {6328}{6388}Co?|- A kto ciebie rani? {6389}{6480}Ale wymyliła!|Mnie raniš w dżunglach - o tam. {6481}{6626}A jak mnie raniš, to poczołgam się |do morza, a ty usłyszysz moje jęki. {6678}{6752}To co? Chcesz się ze mnš bawić? {6871}{6972}Tylko baw się według reguł!|- Dobrze już, dobrze. {7060}{7124}Jak tylko zobaczysz mnie, |idšcego do morza, {7125}{7204}to od razu krzycz |i rwij na kawałki swojš odzież. {7205}{7336}A siostry miłosierdzia krzyczš?|- Jeste mojš żonš, a nie siostrš miłosierdzia. {7338}{7401}W dżunglach sióstr nie ma. {7539}{7589}To żegnaj. {8637}{8835}Oj, mój kochany, oj mój drogi,|oj, mój miły! oj! oj! oj! {8898}{8999}Oni jeszcze nie zaczęli do mnie strzelać!|Jeszcze się nie broniłem! {9046}{9110}Zakrzyczałam za szybko? {9575}{9658}Przecież mnie nie widzisz,|jak wychodzisz z lasu! Rozumiesz? {9659}{9727}A jak wyjdziesz, |to wtedy tylko krzycz. {9728}{9857}A póniej podbiegasz,|pomagasz mi ić i tak dalej. Rozumiesz? {10009}{10088}Lepiej zabawmy się w tatę i mamę.|- Idę do domu. {10088}{10140}Nie id na razie do domu... {10317}{10390}Powiedz, czy czas może się skurczyć? {10391}{10455}Co?|- Czas! {10457}{10528}Ty nie umiesz się bawić |i cały czas wszystko plšczesz. {10529}{10601}Ja niczego nie plšczę,|jak bawimy się w tatę i mamę. {10602}{10703}Teraz rzeczywicie mylałam, | że to ty krzyczałe! {10704}{10868}Teraz będę bawił się zgodnie z zasadami.|- Dobrze. Spróbujemy jeszcze raz. {10871}{10956}Poczekaj, dopóki ja nie doczołgam się do lasu. |Wtedy krzycz. {10971}{11026}A może, ja przygotuję obiad? {11027}{11100}Przygotuj, jeli chcesz.|- A co dla ciebie przygotować? {11101}{11195}Befsztyki z czerwonš kapustš |i fasolš, jak ostatnio? {11196}{11277}Befsztyk z fasolš, |befsztyk z fasolš... Wiesz, co? {11278}{11388}Czy mšż może żyć i normalnie |pracować, jak go tak karmiš?! {11389}{11499}Ja dzisiaj chcę pieczeń z jagnięcia | z czerwonym sosem! Befsztyk z fasolš... {11500}{11612}Przygotuję miętowy sos. Chcesz?|- Dobrze, tylko dużo sosu. {11613}{11661}To bšd zdrowa. {11783}{11838}Żegnaj mój drogi. {16804}{16883}Amen. Ja nie chybiam. {16920}{16987}Powiedz, co ty widzisz, umierajšc? {17010}{17083}Jak ona może mówić |jeli ona martwa? {17126}{17219}A pieczeń z jagnięcia z sosem miętowym |już na stole! {17223}{17287}Zacznie mówić, jeli jej nakażę. {17296}{17415}Dżenni, ty była zabita, |ale teraz możesz się podnieć. {17436}{17494}A jeli rzeczywicie jš zabiłe? {17506}{17600}Zbierz te włosy z twarzy to zobaczysz, |że ona udaje! {17668}{17755}Podnie się! Podnie się!|Mówię, wstawaj! {17985}{18082}Dżenni, wstawaj!|Nie chcesz się już bawić? {18082}{18167}Ty jš zabiłe, to jak ona może się bawić? {18308}{18376}Zaraz jš ocucę. {20072}{20154}Teraz to już na pewno zjemy obiad. {21232}{21318}Bardzo ci się podobałam? Co? {21354}{21424}Niech to diabli, nie oczekiwałem... {21536}{21600}Wiesz, co ci powiem? {21758}{21825}To, naprawdopodobniej, |najprawdziwsza mierć, {21826}{21875}którš zdarzyło mi się widzieć! {21878}{21946}A oto zmartwychwstanie! {22893}{23001}Robiłam wszystko prawidłowo?|- Wspaniale, nadzwyczajnie, po prostu wstrzšsajšco! {23021}{23076}A w co teraz będziemy się bawić? {23087}{23173}Teraz pójdziemy do stołu | i będziemy jeć pieczeń z jagnięcia. {23174}{23276}Zabawimy się w jeńców i strażników. |Widzisz te krzaki na wydmach? {23276}{23354}To obóz jeniecki.|- Dobrze, ja będę go ochraniał. {23375}{23445}Obiad ostygnie, |jeli zaraz nie pójdziemy jeć. {23446}{23512}Nie widzisz, jaka burza się zbliża? {23513}{23641}Nie, ja będę strażnikiem, a ty z lasku sosnowego |będziesz próbować uciec do morza. {23642}{23730}I ty mnie zabijesz?|- Niekoniecznie. {23735}{23825}Jeli zdšżysz dojć do morza, |to zostaniesz żywa. {23836}{23938}A mogę się ostrzeliwać?|- Możesz, tylko zapamiętaj: {23953}{24036}Ja pierwszy będę strzelać. {24080}{24148}Strażnicy zawsze strzelajš pierwsi. {24149}{24255}Potem ty zaczniesz strzelać |i wtedy zacznie się prawdziwa bitwa. {24256}{24408}Jeli dojdę do wody, będę wolna?|A jeli ciebie ranię? {24413}{24501}Wtedy ja będę |rwać na kawałki swojš odzież. {24540}{24590}Ręce do góry! {24869}{24991}Stój! Ja teraz mam |nie zwykły karabin, a karabin maszynowy. {24993}{25045}On strzela cały czas. {25062}{25134}Ja będę rwać swojš odzież, dobrze? {25135}{25233}Teraz na wojnie nikt |nie rwie swojej odzieży - to niemodne. {25242}{25367}Czasami rwš koce, ale odzieży - nie.|- A mnie mówili - odzież! {25378}{25485}Powiedz, teraz rwš odzież?|- Oczywicie że nie; co za głupota? {26558}{26637}Daję ci ostatniš szansę |ostatniš, {26638}{26714}a potem zastosuję |gaz łzawišcy. {27054}{27135}To była zachodnia Dżenni, |oszukałem cię. {27139}{27218}Gaz łzawišcy |też był zachodni. {27248}{27295}Wiem. {27301}{27412}Następnym razem znów cię oszukam. |Tylko, oczywicie, zupełnie inaczej. {27438}{27561}To co z obiadem? Idziemy do stołu?|- Nie chcemy żadnego obiadu. {27562}{27650}Cišgle obiad i obiad - to nudne!|- Nie chcesz się bawić - id do domu. {27712}{27859}Ja pierwsza tu przyszłam, wczeniej od ciebie.|- No i co, że pierwsza? {27860}{27962}Powiedz, to nie wszystko jedno? Nie? {28048}{28109}Oczywicie, że wszystko jedno. {28150}{28238}Ty nawet umrzeć jak należy nie umiesz. {28886}{28959}Zaczniemy wszystko od nowa.|Ty znowu będziesz uciekać. {29011}{29085}Lepiej ja będę strażnikiem.|- W żadnym wypadku. {29086}{29186}Jestem mężczyznš i strażnikiem powinienem być ja.|- Nie. {29189}{29255}Też mam prawo |być strażnikiem. {29257}{29332}Potem znów pozwolę się zabić. {29576}{29657}Wiesz co? Nie warto. {29781}{29847}Dobrze, idziemy. {39900}{40000}Przekład z litewskiego na rosyjski: |Oksana Dobrynia {40020}{40100}Przekład z rosyjskiego na polski: |Starykinomaniak {40118}{40227}KONIEC
Starszykinomaniak