{1}{1}23.976 {1562}{1657}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1658}{1718}Och, tato, daj głośniej. {1718}{1764}Proszę, panie Dragomir,|kocham tę piosenkę. {1764}{1844}Ta piosenka jest chora... {1844}{1901}Zamknij się, Andre. My z Rose|chcemy jej posłuchać. {1901}{1949}"Rose i ja", Lissa, "Rose i ja." {1949}{2010}Myślę, że to chwytliwa melodia. {2163}{2239}Lissa? {2263}{2343}Lissa. Hej, Lissa. Obudź się. {2343}{2402}- Masz zły sen.|- To nie był sen. {2402}{2447}Wiem. Wypadek. {2447}{2524}Przepraszam. Znowu. {2524}{2607}Wiesz, od tamtej nocy nadal|nie mogę się przyzwyczaić. {2607}{2651}Ty będąca w mojej głowie,|to takie dziwne. {2651}{2703}Powinnaś się zorientować do tej pory, {2703}{2749}że z nami "dziwne" to za małe słowo. {2749}{2828}Dlaczego nie możesz być normalną nastolatką {2828}{2894}i śnić o gorących, nagich|facetach jeżdżących na jednorożcach? {2894}{2941}Czy to muszą być jednorożce? {2941}{3032}Oczywiście, że nie. To mogą być ścigacze,|mechaniczne byki albo... {3032}{3117}Dlaczego masz przerażający portret|byłego amerykańskiego prezydenta? {3117}{3194}Powiedziałaś, że muszę się wtopić|w społeczność Oregano. {3194}{3254}Jesteśmy w Oregonie. Wiesz,|jesteś totalnie beznadziejna. {3254}{3292}jako człowiek, tak? {3292}{3331}Nadal się przystosowuję, Rose. {3331}{3395}Nie minął nawet rok odkąd|uciekłyśmy z akademii. {3395}{3446}A dopiero dwa od wypadku. {3446}{3506}Nigdy nie zatrzymujesz się, by pomyśleć|o tym wszystkim, co przeszłyśmy? {3506}{3573}Zatrzymywanie się jest dla frajerów.|Ja myślę tylko o tym, by nas przenosić {3573}{3613}żebyś była bezpieczna. {3613}{3646}Czy ktokolwiek nas w ogóle pamięta? {3646}{3702}Naprawdę myślisz, że Akademia|nadal nas ściga? {3702}{3797}Oczywiście. Możliwe nawet, że będziemy|musiały zrobić operacje plastyczne. {3797}{3848}Tylko nie to, proszę. {3848}{3917}- Tak? Nie?|- Nie. {3917}{3986}- Może tak? Podoba ci się?|- Rose, nie. {3986}{4051}- Kiedy był ostatni raz, gdy...?|- Nie jestem głodna. {4051}{4132}Dokładnie to samo mówisz|za każdym razem, gdy jesteś głodna. {4132}{4191}Chodź do kuchni.|Zrobię twoje ulubione. {4315}{4366}Ale... jesteś pewna? {4366}{4395}Bon appetit. {4745}{4815}- Dzięki.|- Od czego są przyjaciele? {4844}{4890}Zazdrosny, Oscar? {4890}{4939}Na co się gapisz? {4982}{5016}Mam coś na...? {5016}{5053}Lissa, uśmiechnij się. Oni patrzą.|Ani odrobinki. {5053}{5141}- Co tam jest? Nie Strigoi?|- Nie, nie Strigoi, dzięki Bogu. Strażnicy. {5158}{5205}Trzymaj się blisko. Tak jak ćwiczyłyśmy. {5554}{5601}Lissa, idź. {6060}{6120}- Musiałaś ich krzywdzić?|- Czy musiałam ich krzywdzić? {6120}{6168}Nie ma za co.|Złaź z tematu, Gandhi. {6168}{6229}Pojedziemy na północ, do Kanady. {6229}{6281}Serio musiałaś brać tę kulkę futra? {6281}{6329}Nie mogłam go tak po prostu zostawić. {6410}{6438}O, tak. {6438}{6469}Rose. {6469}{6519}Księżniczko Vasiliso Dragomir. {6519}{6565}Nazywam się Dimitri Belikov. {6565}{6644}Przybyłem, by zabrać cię z powrotem|do Akademii Św. Vladimira. {6644}{6755}Słuchaj, Towarzyszu, żeby dostać się do niej,|najpierw musisz przejść przeze mnie. {6949}{7030}{y:i}Jak mówiłam, "dziwne" to za małe słowo. {7030}{7085}{y:i}Moja najlepsza przyjaciółka, Lissa Dragomir,|/jest członkiem rodziny królewskiej {7085}{7155}{y:i}magicznej, starożytnej rasy: Moroi. {7155}{7254}{y:i}Moroi nie noszą czarnych peleryn,|/nie zmieniają się w nietoperze,|/nie sypiają w trumnach. {7254}{7344}{y:i}Światło słoneczne irytuje je, ale nie zabija.|/No i się nie błyszczą. {7344}{7437}{y:i}Ale oczywiście, tak jak większość stworzeń|/obdarzonych kłami, żywią się krwią. {7437}{7493}{y:i}Ale nie żyją wiecznie,|/dlatego potrzebują nas. {7523}{7610}{y:i}Nazywam się Rose Hathaway|/i jak tamci goście, jestem Dhampirem. {7610}{7671}{y:i}Jesteśmy obrońcami, Strażnikami. {7671}{7765}{y:i}Jako pół-Moroi, mogę jeść Cheeseburgery|/z bekonem i wszystko na co mam ochotę. {7765}{7823}{y:i}Życia Dhampirów dedykowane są|/obronie Moroi. {7823}{7895}{y:i}Żyjemy według prostej zasady:|/Oni przychodzą pierwsi. {7895}{7937}{y:i}Nic nie jest prostsze. {7937}{8048}Kajdanki? Musi tu być gdzieś|ukryty komplement. {8048}{8106}Więc zabierasz nas z powrotem do Akademii. {8106}{8146}Powiedz, jak bardzo źle będzie? {8171}{8199}Nic? {8199}{8256}Wiesz, trzymałam księżniczkę|bezpieczną i ukrytą {8256}{8312}przez cały rok|zanim ci się poszczęściło. {8312}{8384}- Gratulacje.|- To mówi. {8384}{8449}Masz dużo znaków {y:i}molnija {8449}{8487}Zabiłeś sześciu Strigoi? {8487}{8533}Bałyśmy się, że możemy natrafić na nich. {8533}{8607}Gdybyście trafiły na Strigoi,|nie rozmawialibyśmy w tej chwili. {8607}{8663}To jest twoja definicja rozmowy? {8744}{8799}Dokładnie. {9138}{9207}Jesteśmy już. Otwórzcie bramę. {9246}{9282}Kto tam jest? {9518}{9552}Gdzie są wszyscy? {9711}{9755}- Chodźmy!|- Lissa! {9755}{9786}Rusz się! Rusz! {9873}{9918}Zostań w wozie. {10220}{10249}Nie! {10584}{10646}Zajmę się tym. Zostań tu. {10867}{10921}Co tam się dzieje? {11003}{11046}Zostań tu. {12055}{12098}Spiridon. {12098}{12145}Witaj z powrotem, Dimitri. {12160}{12260}{y:i}No i jest jeszcze grupa numer trzy,|/źli goście, Strigoi. {12260}{12315}{y:i}Złe krwiożercze bestie,|/które wychodzą tylko w nocy {12315}{12373}{y:i}i można je zabić tylko|/srebrnym kołkiem. {12373}{12466}{y:i}Potrzeba pięciu naszych najlepszych,|/żeby zabić jednego najsłabszego. {12466}{12506}{y:i}jeśli ci się poszczęści,|/to zostaniesz rozerwany, {12506}{12570}{y:i}ale mogą cię też zmienić|/w jednego z nich. {12570}{12649}{y:i}Strigoi były naszymi prawdziwymi koszmarami. {12649}{12729}{y:i}Oprócz opowieści, ostrzeżeń,|/filmów szkoleniowych, {12729}{12787}{y:i}nigdy nie widziałam żadnego z bliska. {12854}{12907}Mówiłem, że masz zostać w wozie. {12952}{12981}Czysto. {13081}{13155}{y:i}No i mamy.|/Żegnaj, Fejsbuku. {13155}{13197}{y:i}Żegnaj, iPhone 5. {13197}{13250}{y:i}Witaj, Św. Vladimirze. {13250}{13296}{y:i}To nie jest zwykła szkoła. {13296}{13343}{y:i}To inny wymiar. {13343}{13402}{y:i}Uczniowie Moroi i Dhampiry|/zjeżdżają z całego świata, {13402}{13499}{y:i}by uczyć się historii, nauki|/i innych nudnych rzeczy, {13499}{13535}{y:i}ale koło czwartej lekcji, {13535}{13625}{y:i}my Dhampiry uczymy się nowych|/fajnych sposobów okaleczania i zabijania. {13625}{13682}{y:i}Podczas, gdy dla Moroi,|/to czas magii {13682}{13823}{y:i}Woda, ziemia, ogień, powietrze. {13823}{13913}{y:i}Bo widzicie, nie tylko ich dieta|/czyni Moroi wyjątkowymi, {13913}{13965}{y:i}niektórzy są jeszcze bardziej|/wyjątkowi, niż inni. {13965}{14011}{y:i}Nasze tajne społeczeństwo|/ma swój własny rząd, {14011}{14080}{y:i}który zawiera przywódców|/12 królewskich rodzin. {14080}{14170}{y:i}Królowa Tatiana na samej górze,|/ale Lissa jest w tej mieszance. {14170}{14249}{y:i}Widzicie więc, dlaczego księżniczka|/opuszczająca Akademię to taki skandal, {14249}{14302}{y:i}a ja pomagająca jej,|/tylko pogorszyło sprawę. {14302}{14365}Niech to, znowu w Akademii Wampirów. {14365}{14440}Proszę nie mów Akademia Wampirów.|Wiesz jaki mam stosunek do słowa na "W". {14440}{14468}Przepraszam. {14468}{14532}To nie tak, że picie krwi to twoje|główne źródło wyżywienia. {14532}{14576}Nie, czekaj. Tak dokładnie jest! {14626}{14681}Oni po prostu musieli nas przywieźć|w środku nocy. {14681}{14763}Nie fajnie.. pierwsza w nocy,|koniec piątej lekcji. {14763}{14834}Ble, wygląda na to, że Aaron|próbował cię zastąpić {14834}{14880}małą breloczkową wersją. {14880}{14947}Boże, nienawidzę liceum. {14947}{15028}Księżniczko. Dyrektor Kirova cię oczekuje. {15067}{15097}Chodź. {15120}{15206}To niebywałe. Nie mogę wymyślić|odpowiedniej kary. {15206}{15241}Jako Strażniczka Lissy... {15241}{15295}Nie jesteś oficjalnym Strażnikiem, Hathaway. {15295}{15324}Jesteś nowicjuszem. {15324}{15391}Wystawiłaś Vasylisę na łaskę Strigoi, {15391}{15449}którzy chętnie zniszczyliby,|albo gorzej, przemienili... {15449}{15491}To był mój pomysł, by uciec.|Rose tylko zrobiła to... {15491}{15525}Wyszkolony Strażnik wie... {15525}{15569}Ellen, proszę. {15569}{15641}- Victor.|- Lissa. {15687}{15757}Książę Dashkov, wygląda pan... {15757}{15852}Tak. Syndrom Sandowskiego się pogorszył. {15852}{15919}Och, Victorze, nie chciałyśmy cię martwić. {15919}{15967}Pani dyrektor, {15967}{16060}te dziewczęta przeszły bardzo dużo. {16060}{16107}Jako rektor tej szkoły {16107}{16194}i najstarszy przyjaciel ojca Lissy, {16194}{16254}proszę cię, wejrzyj w swoje serce. {16254}{16332}Vasyliso, masz moje|najszczersze kondolencje {16332}{16391}z powodu straty rodziców|i twojego brata, Andre. {16391}{16472}Ale dlaczego uciekłaś|z silnie strzeżonego ośrodka {16472}{16527}uczniów Moroi z całego świata? {16527}{16572}Nie jest łatwo to wytłumaczyć. {16572}{16660}Lissa czuła się mniej bezpiecznie tutaj|w zabezpieczonym otoczeniu {16660}{16740}niż na zewnątrz|jako anonimowa nastolatka. {16740}{16837}Fascynujące. Tutaj podajesz mi szczegóły. {16870}{16927}Gdzie jest panna Karp? {16927}{16971}Powinna tu być. {16971}{17032}Ona mogłaby rzucić nieco|światła na sytuację. {17032}{17102}Panna Karp nie jest już|częścią tej instytucji. {17148}{17209}Ja... {17228}{17280}Tutaj podajesz mi szczegóły.|Co masz na myśli? {17280}{17317}To nieważne! {17364}{17480}Vasilisa Dragomir jest członkiem|12 rodzin królewskich. {17480}{17543}Jest ostatnią z rodu Dragomirów. {17543}{17670}Z moim stanem, rodzina Dashkov|wypada z gry. {17670}{17768}Lissa jest możliwym następcą tronu. {17768}{17888}Ale ty, Hathaway,|Dhampir odcięty od społeczeństwa, {17888}{18008}na cywilnych ulicach, bez grosza|ani numeru socjalnego? {18008}{18065}"Krwawa Dziwka" to taki brzydki zwrot, {18065}{18165}ale jestem pewna, że mężczyźni Moroi|w delegacjach płaciliby sporo {181...
Duzy3