"lang" { "Language" "japanese" "Tokens" { "TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason" "%s1があなたをコンタクトリストに加える許可を求めています。 %s2" "[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason" "%s1 wishes to add you to his/her contact list. %s2" "TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name" "%s1があなたをコンタクトリストに加える許可を求めています。" "[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name" "%s1 wishes to add you to his/her contact list." "TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName" "%s1をコンタクトリストから外します。" "[english]TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName" "You are about to remove %s1 from your contact list." "TrackerUI_WelcomeToTracker_Name" "ログイン完了。%s1さん、トラッカーにようこそ！" "[english]TrackerUI_WelcomeToTracker_Name" "Login Complete! Welcome to Tracker, %s1." "TrackerUI_AttemptingToLogin_Email" "%s1でログイン試行中" "[english]TrackerUI_AttemptingToLogin_Email" "Attempting to log in, %s1" "TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email" "「%s1」が見つかりません。 「戻る」ボタンを押して、もう一度お試し下さい。" "[english]TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email" "'%s1' does not exist. Hit the 'Back' button to retry." "TrackerUI_LoginServerConnectFailed" "サーバーに接続できませんでした。 インターネットへの接続を確認して、もう一度お試し下さい。" "[english]TrackerUI_LoginServerConnectFailed" "Could not connect to server. Please check your internet connection, and try again at another time." "TrackerUI_LoginFailed" "ログイン失敗" "[english]TrackerUI_LoginFailed" "Login failed" "TrackerUI_AuthRequestTitle" "%s1－許可を待っています" "[english]TrackerUI_AuthRequestTitle" "%s1 - Authorization Request" "TrackerUI_MenuHide" "隠す" "[english]TrackerUI_MenuHide" "Hide" "TrackerUI_DoYouWantTo" "選択して下さい：" "[english]TrackerUI_DoYouWantTo" "Do you want to:" "TrackerUI_OK" "OK" "[english]TrackerUI_OK" "OK" "TrackerUI_Cancel" "キャンセル" "[english]TrackerUI_Cancel" "Cancel" "TrackerUI_AllowPersonToSeeYou" "このユーザーにオンラインであることを知らせ、コンタクトを許可する" "[english]TrackerUI_AllowPersonToSeeYou" "Allow this person to see when you are online and contact you." "TrackerUI_BlockThisPerson" "このユーザーからオンラインであることを隠し、コンタクトを禁止する" "[english]TrackerUI_BlockThisPerson" "Block this person from seeing when you are online and contacting you." "TrackerUI_Accept" "受諾" "[english]TrackerUI_Accept" "Accept" "TrackerUI_Decline" "断る" "[english]TrackerUI_Decline" "Decline" "TrackerUI_ViewAuthRequest" "許可のリクエストを確認" "[english]TrackerUI_ViewAuthRequest" "View Authorization Request" "TrackerUI_SendInstantMessage" "インスタントメッセージ" "[english]TrackerUI_SendInstantMessage" "Send Instant Message" "TrackerUI_JoinGame" "ゲームに参加" "[english]TrackerUI_JoinGame" "Join Game" "TrackerUI_ViewGameInfo" "ゲームの詳細を確認" "[english]TrackerUI_ViewGameInfo" "View Game Info" "TrackerUI_UserDetails" "ユーザーの詳細" "[english]TrackerUI_UserDetails" "User Details" "TrackerUI_BlockUser" "ユーザーを禁止" "[english]TrackerUI_BlockUser" "Block User" "TrackerUI_UnblockUser" "ユーザーを許可" "[english]TrackerUI_UnblockUser" "Unblock User" "TrackerUI_RemoveUser" "ユーザーを削除" "[english]TrackerUI_RemoveUser" "Remove User" "TrackerUI_Invite" "招待" "[english]TrackerUI_Invite" "Invite" "TrackerUI_Send" "送信" "[english]TrackerUI_Send" "Send" "TrackerUI_InGameParanthesis" "（ゲーム中）" "[english]TrackerUI_InGameParanthesis" "(in-game) " "TrackerUI_AwayParanthesis" "（退席中）" "[english]TrackerUI_AwayParanthesis" "(away) " "TrackerUI_SnoozingParanthesis" "（休憩中）" "[english]TrackerUI_SnoozingParanthesis" "(snoozing) " "TrackerUI_BusyParanthesis" "（取り込み中）" "[english]TrackerUI_BusyParanthesis" "(busy) " "TrackerUI_OfflineParanthesis" "（オフライン）" "[english]TrackerUI_OfflineParanthesis" "(offline) " "TrackerUI_To_Name" "To： %s1" "[english]TrackerUI_To_Name" "To: %s1" "TrackerUI_Name_InstantMessageTitle" "%s1－インスタントメッセージ" "[english]TrackerUI_Name_InstantMessageTitle" "%s1 - Instant Message" "TrackerUI_Name_IsTypingAMessage" "%s1がメッセージを入力しています。" "[english]TrackerUI_Name_IsTypingAMessage" "%s1 is typing a message." "TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered" "あなたはオフラインです。メッセージを送信できませんでした。" "[english]TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered" "You have gone offline. Message could not be delivered. " "TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered" "%s1はオフラインです。 メッセージを送信できませんでした。 " "[english]TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered" "%s1 has gone offline. Message could not be delivered. " "TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou" "削除されたユーザーは、あなたがオンラインかどうか確認できなくなり、 メッセージを送信することもできなくなります。 削除したユーザーを再度登録するには、 そのユーザーに許可をリクエストして下さい。" "[english]TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou" "If you do this, they will no longer be able to see when you are online, and will not be able to send you messages. You may re-add them at a later date by requesting to be on their contact list." "TrackerUI_SendingDataToServer" "サーバーにデータを送信しています" "[english]TrackerUI_SendingDataToServer" "Sending data to server" "TrackerUI_UserCreateComplete" "ユーザーが作成されました" "[english]TrackerUI_UserCreateComplete" "User create complete" "TrackerUI_CouldNotConnectToServer" "サーバーに接続できませんでした。 インターネットへの接続を確認して、もう一度お試し下さい。" "[english]TrackerUI_CouldNotConnectToServer" "Could not connect to server. Please check your internet connection, and try again at another time." "TrackerUI_FriendsSearchingTitle" "フレンド－検索中" "[english]TrackerUI_FriendsSearchingTitle" "Friends - Searching..." "TrackerUI_Searching" "検索中..." "[english]TrackerUI_Searching" "Searching..." "TrackerUI_SelectFriendFromList" "下のリストでフレンドを選択して、「次へ」を押して下さい。" "[english]TrackerUI_SelectFriendFromList" "Select your friend from the list below, then hit 'Next' to continue." "TrackerUI_SearchFailed" "該当する結果は見つかりませんでした。 「戻る」ボタンを押して、別の検索をお試し下さい。" "[english]TrackerUI_SearchFailed" "Your search returned no results. Press the 'Back' button and try some different criteria." "TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle" "フレンド－検索完了" "[english]TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle" "Friends - Finished searching" "TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle" "フレンド－1件ヒット" "[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle" "Friends - Found 1 match" "TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle" "フレンド－%s1件ヒット" "[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle" "Friends - Found %s1 matches" "TrackerUI_ConnectingToServer" "サーバーに接続しています" "[english]TrackerUI_ConnectingToServer" "Connecting to server" "TrackerUI_FriendsLoggingInTitle" "フレンド－ログイン中" "[english]TrackerUI_FriendsLoggingInTitle" "Friends - Logging in" "TrackerUI_ValidationSuccessful" "ユーザー認証が完了しました ようこそ！ " "[english]TrackerUI_ValidationSuccessful" "User validation successful. Welcome back. " "TrackerUI_LoginSuccessful" "ログインしました" "[english]TrackerUI_LoginSuccessful" "Login successful" "TrackerUI_PasswordInvalidRetry" "パスワードが正しくありません。 「戻る」を押して、もう一度お試し下さい。" "[english]TrackerUI_PasswordInvalidRetry" "The password you entered is not valid. Hit the 'Back' Button to retry." "TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1" "フレンドネットワークにサインイン中." "[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1" "Signing in to the friends network." "TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2" "フレンドネットワークにサインイン中.." "[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2" "Signing in to the friends network.." "TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3" "フレンドネットワークにサインイン中..." "[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3" "Signing in to the friends network..." "TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork" "フレンドネットワークにはサインインしていません。" "[english]TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork" "You are currently not connected to the friends network." "TrackerUI_SignIn" "サインイン" "[english]TrackerUI_SignIn" "Sign in" "TrackerUI_SignInSuccessful" "サインインしました。" "[english]TrackerUI_SignInSuccessful" "Sign in successful." "TrackerUI_FriendsAboutTitle" "フレンド－情報" "[english]TrackerUI_FriendsAboutTitle" "Friends - About" "TrackerUI_Close" "閉じる" "[english]TrackerUI_Close" "Close" "TrackerUI_AddFriendsTitle" "フレンドを追加－フレンド" "[english]TrackerUI_AddFriendsTitle" "Add Friends - Friends" "TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle" "ユーザーオプション－フレンド" "[english]TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle" "User options - Friends" "TrackerUI_SettingsTitle" "設定－スチーム" "[english]TrackerUI_SettingsTitle" "Settings - Steam" "TrackerUI_RemoveUserTitle" "%s1－ユーザーを削除" "[english]TrackerUI_RemoveUserTitle" "%s1 - Remove User" "TrackerUI_WelcomeFriendsTitle" "ようこそ－フレンド" "[english]TrackerUI_WelcomeFriendsTitle" "Welcome - Friends" "TrackerUI_WelcomeToTracker" "トラッカーにようこそ！ トラッカーネットワークに接続するには、このウィザードのガイドに従って下さい。 まず、インターネットに接続されていることを確認してから「次へ」を押して下さい。" "[english]TrackerUI_WelcomeToTracker" "Welcome to Tracker! This wizard will guide you through getting to connected to the Tracker network. Please make sure you are connected to the internet and then click 'Next' to continue." "TrackerUI_Retry" "再試行" "[english]TrackerUI_Retry" "Retry" "TrackerUI_UserDetailsTitle" "%s1－ユーザーの詳細" "[english]TrackerUI_UserDetailsTitle" "%s1 - User Details" "TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle" "フレンド－ネットワーク接続のテスト" "[english]TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle" "Friends - Testing Networking Connection" "TrackerUI_AttemptingToConnect_Success" "トラッカーサーバーに接続中...完了しました。" "[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Success" "Attempting to connect to tracker servers... success." "TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext" "トラッカーはサーバーに接続されました。 「次へ」を押して下さい。" "[english]TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext" "Tracker successfully connected to server. Please click 'Next' to continue." "TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure" "トラッカーサーバーに接続中...失敗しました。" "[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure" "Attempting to connect to tracker servers... failure." "TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall" "トラッカーサーバーに接続できませんでした。 ファイヤーウォールやプロクシを使用している場合は、次のポートを使えるようにして下さい：受信UDPポート27000、27001 送信UDPポート1200、27000、27001 この設定をおこなっても接続ができない場合は、trackerbugs@valvesoftware.comにご連絡下さい。" "[english]TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall" "Tracker could not connect to server. ...
niedoszlappg