{1}{1}23.976 {41}{127}Wyplułam dwójkę bachorów,|obcišgnęłam mężowi i zajmuję się tš melinš. {127}{218}I tak nie przegapiłam odcinka.|Jakš ty masz wymówkę? {218}{283}Dwa dolce, widziała to?|Skšpe skurwysyny. {285}{398}Chciałem wszystkim powiedzieć,|że jestem jebanym gejem. {400}{453}Zajebię cię! {453}{527}- Naprawdę się ujawniłe.|- Nie będę paradować w kieckach. {530}{566}Co ty odpierdalasz? {566}{712}W jednej chwili rozpiera cię energia,|a chwilę póniej rzucasz się z nożem na ludzi. {714}{827}- Trudno było przeoczyć ten plan.|- Zsynchronizowałam go z twoim nowym telefonem. {827}{925}- Ten plan nie jest w moim stylu.|- I jak na tym wychodziłe? {961}{1026}Bierz cukierki. {1026}{1072}/- Mieszkamy tutaj.|- W supermarkecie? {1072}{1117}W samochodzie. {1120}{1213}Jestem pomiewiskiem gimnazjalistów.|Mylałam, że mnie polubił. {1213}{1280}- Zaprosił mnie na bal.|- Ja z tobš pójdę. {1311}{1362}Urocze dzieciaki. {1362}{1489}Mielimy wzišć lub i je adoptować,|zanim pokazał swoje prawdziwe oblicze. {1491}{1614}Potrzebny mi akt małżeństwa.|Ożenisz się ze mnš? {1614}{1686}Z przyjemnociš|ogłaszam was mężem i żonš. {1688}{1750}Możesz pocałować pana młodego. {1750}{1803}Jego stan jest krytyczny,|więc zmieniono mu priorytet. {1803}{1846}- Co to znaczy?|- Dostanie wštrobę. {1846}{1904}- Gdzie jestem, Debbie?|- Jestem Sammi. {1906}{1930}Pójdę po lekarza. {1930}{2002}- Gdzie poszła mama, Lip?|- Co z tobš? Jestem Carl. {2002}{2093}Pani ojciec dowiadcza|majaczenia pooperacyjnego. {2096}{2172}Mamo, nie przy ludziach.|Poczekaj aż wrócimy do domu. {2175}{2266}Nie jestem twojš przyjaciółkš.|Upewniam się, że nie naruszysz zwolnienia. {2266}{2328}Fiona nie wróciła na noc.|Naruszyła warunki zwolnienia. {2328}{2393}- Gdzie my jedziemy?|- Zapewne do Decatur. {2395}{2494}Wychodzić. Bez gadania.|Bez popychania. {2561}{2637}{Y:b}{C:$FF9933}4x12 Lazarus|{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {5735}{5830}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5832}{5875}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {5879}{5915}Tato? {5915}{5999}- Jak się czujesz?|- Czy to dozownik morfiny? {5999}{6056}- Cierpisz?|- Tak. {6059}{6126}- Bardzo?|- Tak, Chryste. {6126}{6159}Tato? {6162}{6236}- Wiesz kim jestem?|- Co? {6239}{6306}Kim ja jestem? {6308}{6368}Sammi. {6368}{6474}- Witaj, ranny ptaszku.|- Gdzie jest moja rodzina? {6476}{6536}- Jestem tuż obok, tato.|- Jestemy przy tobie, kochanie. {6536}{6622}- Tata chyba wrócił.|- A gdzie niby miałbym być? {6622}{6699}Wiesz, gdzie jeste? {6713}{6790}- W szpitalu?|- Którym? {6792}{6826}W Chicago. {6826}{6934}- Co z wami, wariatki?|- Pójdę po pielęgniarkę. {6953}{7090}- Wróciłe! Wiedziałam, że wrócisz!|- Pani Gallagher, mówiłam co na ten temat. {7090}{7154}- Powyrywa mu pani szwy.|- Pani Gallagher? {7154}{7238}- Chyba wróciła mu wiadomoć.|- Jestemy małżeństwem? {7241}{7277}Chyba wcišż jest zdezorientowany. {7277}{7363}- Od kiedy?|- Skarbie, nie żartuj sobie. {7365}{7401}Wydaje mi się, że cierpi. {7401}{7514}- Co pana boli?|- Tak! Ból jest nie do zniesienia. {7528}{7598}Co to za mieszanka?|Demerol? Vicodin? {7598}{7692}Może dorzucimy Dilaudid,|żeby stłamsić go w zarodku. {7694}{7735}Ból uszlachetnia. {7735}{7838}Nieodłšczny element boskiej terapii.|Przyniosę panu niadanie. {7840}{7886}Tak się cieszę, że wróciłe. {7886}{7953}- Jestemy małżeństwem?|- Czy to nie cudownie? {7955}{8061}Pójdę po Gary'ego,|niech przyprowadzi dzieci. {8176}{8269}- Kim jest Gary, do cholery?|- Twój adoptowany indiański syn. {8272}{8348}To chyba ten|z grzywkš jak Justin Bieber. {8351}{8437}Adoptowałem indiańskie dzieci? {8440}{8497}Pištkę. {9049}{9149}- Kurewski mróz. Co z tym ogrzewaniem?|- Fiona kazała przykręcać dla oszczędnoci. {9149}{9214}- Niemal widzę swój oddech.|- Wkrótce go dostrzeżesz. {9214}{9276}- W pištek odcinajš nam gaz.|- Fiona nie zapłaciła? {9279}{9360}- Tylko tyle, ile dała radę.|- Dostałem pienišdze od rodziców Amandy. {9363}{9396}Sporzšd listę,|spłacimy zaległoci. {9399}{9451}- Amanda zostaje?|- Nie lubisz jej? {9451}{9552}Nic do niej nie mam,|dopóki spłaca nam rachunki. {9595}{9665}Wstawaj, szkoła. {9684}{9777}- Co z nim zrobimy?|- Możemy podrzucić go do rzenika. {9780}{9830}Może przerobiš go na bekon. {9830}{9945}- Dzisiaj bekon na niadanie?|- Nie, zjemy Chuckiego. {10063}{10125}- Sypiacie teraz razem?|- Tak jak ty ze swojš dziewczynš. {10125}{10211}- Amanda ma 20, nie 12 lat.|- Bonnie ma trzynacie. {10211}{10267}- Nie chcę, by z tobš spała.|- Nie uprawia seksu. {10267}{10377}Przez byłego jej matki|i jaki gang motocyklistów. {10657}{10729}- Kawa?|- Trzymaj. {10734}{10801}Zaległe rachunki. {10801}{10849}Zalegamy też z pršdem i czynszem? {10849}{10923}Skoczyłaby do okienka|zrealizować kilka przelewów? {10926}{10993}Nie ma sprawy. {11010}{11094}Razem będzie z 1900,|jeli zamierzasz spłacić całoć. {11094}{11151}- Schowaj je w bucie.|- Nikt mnie nie skroi. {11151}{11180}Noszę gaz pieprzowy i kosę. {11182}{11264}Rozdajesz pienišdze?|Bracia Bonnie potrzebujš co na syfy. {11264}{11377}- Jak długo będš waletować na podłodze?|- Powiedziałe, że mogš zostać. {11377}{11451}Tylko na jednš noc.|To nie sierociniec. {11453}{11564}- Kiedy odwiedzimy Fionę?|- To trzy godziny drogi. {11571}{11624}Tylko w jednš stronę. {11626}{11674}- Czym mamy tam dojechać?|- Autobusem. {11674}{11746}- Pożycz samochód od dziewczyny.|- Mam zaległoci z fizyki. {11746}{11866}Muszę zapieprzać w stołówce|i oddać pracę z angielskiego. {11897}{11926}No dobra.|W ten weekend. {11928}{12000}To tylko trzy miesišce w country klubie. {12000}{12036}To nie Guantanamo. {12038}{12151}Pewnie nauczy się fachu,|podszkoli z hiszpańskiego. {13079}{13139}Czysto. {13287}{13374}- Najlepszego.|- Dzi nie mam urodzin. {13374}{13431}Mały prezent ode mnie. {13434}{13513}Łatwiej ci minie dzień. {14000}{14057}Ruchy! {14093}{14199}- Wszystkich zabieramy do szkoły?|- Na parking, gdzie mieszkajš. {14199}{14273}- Mieszkajš na parkingu?|- W samochodzie na parkingu. {14273}{14357}- Co robimy z Chuckiem?|- Zabieram go do szpitala. {14357}{14410}Nie zmiecimy się wszyscy. {14410}{14453}Zmiecimy. {14455}{14508}- Posiadasz garnitur?|- Co? {14510}{14570}- Najlepiej czarny.|- Wybieramy się na pogrzeb? {14573}{14630}Gorzej.|Przyjęcie do bractwa. {14633}{14731}- Co?|- Białe suknie, intonacje, wiece. {14733}{14815}- Masz czy nie?|- Nie mam. {14817}{14901}To trzeba ci jaki załatwić. {16198}{16270}Zostałe tęczowym chłopcem? {16273}{16397}- Co odjebała z włosami?|- Nosisz różowe sweterki i pryskasz się perfumami? {16397}{16481}Nie do twarzy mi w różowym. {16541}{16596}- Co to, kurwa, jest?|- Lubisz penisy, nie? {16596}{16671}- Nie, gdy idš w parze z cyckami.|- Umiecić go w twym odbycie? {16673}{16718}Nie, kurwa... {16718}{16764}Zdejmij go.|Możesz to zrobić? {16764}{16838}Zdejmij go, kurwa. {16997}{17059}Dziękuję. {17095}{17157}Kochasz go? {17172}{17208}Może. {17208}{17296}- Nie wiem.|- Bo ma prawdziwego? {17306}{17371}Tak. Chyba. {17488}{17534}Nienawidzę penisów. {17536}{17603}Jebane sterczšce patyki. {17606}{17670}Włażš tam, gdzie nie pasujš. {17670}{17757}Lubisz chłopców.|Może ja lubię dziewczyny. {17757}{17865}Bez sterczšcych penisów,|eksplodujšcych jak lepki wulkan. {17867}{17936}Ameryka to kraj wyborów. {17939}{18006}Wolnoć wyboru. {18013}{18068}McDonald i Burger King|na tej samej ulicy. {18071}{18138}Możesz wybrać.|Jeden. Oba. {18140}{18243}- Może dla odmiany pójdziemy do Wendy's.|- Jeste teraz lesbijkš? {18243}{18313}Może tak, może nie. {18313}{18356}Wybór. {18356}{18423}Dzień dobry. {18476}{18572}- Nika z pracy chce się mnš zajšć.|- Blondyna z leniwym okiem? {18574}{18620}Gra na tršbce. {18622}{18661}Sprawny język. {18663}{18706}Ale dziecko nie wybiera. {18706}{18833}Dziecko jest moje i twoje.|Nie ma prawa głosu, nie ma Ameryki. {18833}{18900}Musimy się nim zajšć.|Nie zrobię tego sama. {18900}{19032}Albo zaczekam aż zaniecie,|dgnę was w serce rubokrętem {19032}{19118}i będę patrzeć jak|wykrwawiacie się na mierć. {19121}{19183}Koniec z tym. {19183}{19246}Pomagasz. {19279}{19358}A Nika zamieszka z nami. {19430}{19581}Na trzy, powiedzcie Geronimo. Gotowi?|Sarah, daj całusa tacie Frankowi. {19593}{19680}- Raz, dwa, trzy...|- Geronimo. {19706}{19751}Pięknie. {19751}{19864}Idealnie, bo rada plemienna|może zażšdać zdjęcia. {19893}{19943}- Co?|- Żyjesz. {19946}{20008}- Zawiedziona?|- Masz rurkę w penisie. {20008}{20078}- Zjeżdżaj.|- I wielkš pieluchę. {20080}{20140}Zostaw dziadzię w spokoju. {20142}{20212}- Dziadzię?|- Jeste teraz naszym tatš? {20214}{20231}Nie. {20233}{20288}Jeszcze nie, ale wkrótce. {20288}{20425}To już tylko formalnoć.|Musimy podpisać kilka papierków. {20425}{20473}Masz pełnš pieluchę? {20476}{20528}Mamy tu prawdziwy zlot. {20528}{20636}Szczęciarz z pana,|taka duża kochajšca rodzina. {20636}{20715}Czas na poranny spacer. {20756}{20864}Brzmi raczej bolenie.|Dostanę co ekstra? {20929}{20984}Dajcie spokój, nawet nie Percocet? {20986}{21046}Trochę oxy.|Cokolwiek. Jezu! {21046}{21101}Najpierw lewa, potem prawa. {21101}{21147}Postarajmy się dojć do sklepu. {21147}{21257}- Ma pełnš pieluchę.|- Trochę szacunku dla dziadka. {21260}{21348}- Nie strofuj mojego syna.|- Przepraszam, ale kto musi. {21351}{21468}- Pocieknie mu po nodze.|- Przestań natychmiast. {21471}{21540}Nie podoba mi się twój ton. {21542}{21646}To w końcu też mój wnuk,|czuję się za niego odpowiedzialna. {21648}{21768}Nie jest twoim wnukiem,|a najwyżej tylko przyrodnim. {21773}{21835}Jeszcze godzinę temu tata|nie wiedział o waszym lubie. {21837}{21936}Może porozmawiamy na zewnštrz,|żeby nie niepokoić dzieci? {21936}{22005}Zaraz wrócimy. {22048}{22108}Dwa miesišce temu nawet|nie wiedział o t...
blazej_ez