00:00:02:Tłumaczenie: Aniki00 00:00:04:Korekta: Karcik, Yuny | {\be1\blur3}Zdradziecki zachód słońca starł denerwujšce krople potu. 00:00:07:Efekty: Yuny 00:00:10:{\be1\blur3}Miasto huczy, zupełnie jakby piewało. 00:00:11:Typesetting: Aniki00, Yuny 00:00:14:Karaoke: Yuny 00:00:16:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:18:{\be1\blur3}Cicha bań jest w zasięgu twego wzroku. 00:00:23:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:25:{\be1\blur3}By zadoćuczynić, musisz zebrać odłamki zniszczonej miłoci. 00:00:29:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:33:{\be1\blur3}Możesz ujrzeć je pomiędzy budynkami! 00:00:35:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:00:39:{\be1\blur3}jutro nie okaże się bezwartociowe. 00:00:42:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:45:{\be1\blur3}Przebijajšc się przez ciemnoć! 00:00:48:{\be1\blur3}Tak długo jak powięcisz chwilę, by to poczuć, 00:00:51:{\be1\blur3}twój znaczšcy sen stanie się prawdš! 00:00:55:{\be1\blur3}Na pewno jest co, co tylko my możemy ujrzeć. 00:01:01:{\be1\blur3}Co wartego zachodu, czego nikt nam nie odbierze. 00:01:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:08:Niesamowite. 00:01:09:To nawet lepsze od Kamisakury i Ginzy. 00:01:11:Cóż, mówię jakbym wszystko wiedział, kiedy nie znam szczegółów. 00:01:15:Jest jeszcze sporo innych niebezpiecznych typów, więc lepiej uważać. 00:01:19:Przy okazji, dzisiaj widziałem ten czarny motor, o którym wszyscy mówiš. 00:01:23:Od dawna nie mielimy tak dobrego zlecenia. 00:01:24:Nastolatka. 00:01:26:Podziękujmy mu za cynk. 00:01:28:W tamtym momencie poczułem,| że całe moje ciało się trzęsie. 00:01:33:Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:01:36:To linia dzielšca ziemię od nieba! 00:01:38:Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:01:42:wszystko będzie błyszczeć jak promienie słońca. 00:01:59:Czy "rzeczywistoć", którš widzisz, jest prawdziwa? 00:02:05:Krajobraz, do którego przywykłe, nigdy się nie zmienił. 00:02:10:Gratuluję wszystkim dostania się do naszej szkoły. 00:02:14:Słyszy się ostatnio wiele wiadomoci o niżu demograficznym w Japonii, 00:02:20:ale kiedy widzę was tu zgromadzonych, |czuję, że nasz kraj czeka lepsza przyszłoć. 00:02:30:Naprawdę mnie to cieszy. 00:02:32:Dzisiaj musi być dla was wspaniały dzień, 00:02:35:jednak w tym samym momencie... 00:02:36:Nie sšdzisz, że ty również dowiadczasz rzeczywistoci, która niczym nie różni się od przeciętnoci? 00:02:47:Nazywam się Ryuugamine Mikado. 00:02:49:Strachliwy chłopak, który włanie przyjechał do Tokio... 00:02:52:Nazywam się Sonohara Anri. 00:02:55:Miło mi was wszystkich poznać. 00:02:58:I dziewczyna, która wydaje się być w jaki sposób wolna od przyziemnoci. 00:03:02:Jestem Kida Masaomi! 00:03:04:Może i wyglšdam na dorosłego, ale w rodku 00:03:07:jestem delikatnym, wrażliwym piętnastolatkiem, tak jak wy. 00:03:12:Chłopak żyjšcy w swoim własnym, radosnym wiecie. 00:03:15:Jestem Kamichika Rio. 00:03:17:Miło mi. 00:03:19:Dziewczyna o pozornie tajemniczej przeszłoci. 00:03:22:Można tu zobaczyć wszystkie te osoby. 00:03:25:Harima? 00:03:28:Czy Harima Mika jest obecna? 00:03:34:Chyba nie. 00:03:36:Zwyczajna scena, którš na pewno widzielicie. 00:03:42:Spóniony już pierwszego dnia? 00:03:44:Włanie się przedstawiamy. |Wykorzystaj chwilę i też się przedstaw. 00:03:48:Jestem Yagiri Seiji. Miło mi. 00:03:53:Jednak czasem co powoduje, że rzeczywistoć ukazuje się z zupełnie innej strony. 00:04:01:Dobrze, Yagiri, zajmij miejsce. 00:04:05:Nie, dziękuję. 00:04:08:Mylę, że przez pewien czas nie będę w stanie uczęszczać do szkoły. 00:04:11:Właciwie, to sšdzę, że nigdy tu nie wrócę. 00:04:15:Przyszedłem dzisiaj tylko po to, by to powiedzieć. 00:04:17:Przepraszam, że przeszkodziłem. 00:04:19:Co to ma być, Yagiri? 00:04:23:Jest dokładnie tak jak powiedziałem. 00:04:25:Muszę się zajšć czym, co znaczy dla mnie więcej niż całe moje życie. 00:04:29:Nie mam czasu na szkołę. 00:04:33:Przepraszam. 00:04:35:Hej, Yagiri. Czekaj. 00:04:36:Poczekaj chwilę. 00:04:38:Nagłe zdarzenie, które zburzyło spokój, zaczęło |wywoływać niepokój w sercach wszystkich. 00:04:44:Jest również dziewczyna, która uniknęła takiego zdarzenia. 00:04:49:W rzeczywistoci powinna zginšć dwa dni temu. 00:04:53:Wysoce | Nieprzewidywalne 00:04:57:Dziewczyna urodziła się w normalnej rodzinie. 00:05:01:Żyła bez żadnych problemów czy zmartwień. 00:05:08:Jednak kiedy zaczęła chodzić do gimnazjum, |otrzymała list, który był niczym atak z zaskoczenia. 00:05:21:Co było w rodku? 00:05:23:Zdjęcie mojego ojca z innš kobietš.| Prawdopodobnie zdradzał mojš matkę. 00:05:29:Do tego dołšczona była wiadomoć. 00:05:30:"Czy co takiego można wybaczyć?". 00:05:34:Wydaje mi się, że osoba, która go wysłała, |musiała mieć co wspólnego z tš kobietš. 00:05:38:Twój ojciec jest winny, ale tamta kobieta również. 00:05:44:Nie wiedziałam, co robić, 00:05:47:więc postanowiłam ukryć dowody. 00:05:51:Od tamtej pory rodzinne scenki zaczęły być dla mnie odrażajšce. 00:05:58:To musiało być trudne. 00:06:01:Co się stało, Rio? 00:06:03:Wytrzymałam z tym tylko pół roku. 00:06:06:Zdałam sobie sprawę, że wszystko byłoby łatwiejsze, gdybym tego nie ukrywała. 00:06:14:Jeli nie chcesz o tym mówić, nie będę cię zmuszać. 00:06:18:Ja również mam rzeczy, o których nie jestem w stanie nikomu powiedzieć. 00:06:21:W porzšdku. Chcę, żeby wiedział. 00:06:26:Nie wierzę, że wzišłem pilot od telewizora zamiast komórki! 00:06:28:Ale nic się nie zmieniło. 00:06:30:To była katastrofa! 00:06:31:Nie wiem, czy mama postanowiła nic mu o tym nie mówić,| czy rozmawiali o tym, kiedy nie było mnie w pobliżu. 00:06:36:Tobie nigdy się to nie przytrafiło, Rio? 00:06:37:Beznadziejne żarty mojego ojca| i za słodkie potrawy mojej mamy. 00:06:42:Nic się nie zmieniło. 00:06:48:Dlatego zdecydowałam zniknšć, | by zobaczyć, czy to co zmieni. 00:06:56:Ostatnio sporo mylałam o tych sprawach. 00:07:01:Jestem w podobnej sytuacji. 00:07:04:Chociaż nie jest aż tak poważna jak twoja. 00:07:08:Co się stało? 00:07:10:Spotykałem się z dziewczynš, ale ona wybrała mojego ojca. 00:07:15:Straszne... 00:07:16:Ale osobš, której nie mogę wybaczyć, jest moja matka. 00:07:20:Co ci powiedziała? 00:07:22:Powiedziała, że to nic specjalnego i upierała się, |żebym nie robił afery, bo le wyjdziemy w oczach innych. 00:07:27:Nie powiedziała ani słowa, jak się przez to czuje. 00:07:30:Stwierdziłem, że uważała własnš reputację za ważniejszš niż mnie. 00:07:36:A może mylała wtedy o mojej przyszłoci. 00:07:41:Nie wydaje mi się. 00:07:42:Naprawdę? 00:07:44:Pewnie nawet nie przejmowała się twoimi uczuciami! Martwiła się tylko o siebie! 00:07:50:Obiad gotowy. 00:07:53:Dobrze. 00:07:58:Magenta, 00:08:00:czy zniknęłaby razem ze mnš? 00:08:03:Gdybymy umarli razem, dałoby im to więcej do mylenia, 00:08:08:co naprawdę powinni cenić. 00:08:15:Mylšc o tym teraz, to była naprawdę głupia decyzja. 00:08:18:Jednak wychodzšc z domu była zdecydowana, 00:08:21:gdyż czuła, że słowa Nakury dodały jej siły. 00:08:24:Chciała spotkać osobę, która mylała tak samo jak ona. 00:08:30:Nawet gdyby okazało się to być kłamstwem, 00:08:33:nie miała nic do stracenia. 00:08:36:Tak włanie mylała. 00:08:42:Tak? 00:08:44:Czy ty jeste Magenta? 00:08:45:Tak. 00:08:47:Nakura? 00:08:48:Wspaniale! Nie pomyliłem się. 00:08:49:W momencie, kiedy go zobaczyła, miała wrażenie, że ten mężczyzna nie jest Nakurš. 00:08:52:Miło mi. 00:08:55:Mnie również. 00:08:56:Jednak mimo tego poszła za nim, gdyż nie wybaczyłaby sobie, gdyby w tym momencie uciekła. 00:08:57:Pójdziemy? 00:09:00:Dobrze. 00:09:14:Więc, kiedy to się stało... 00:09:16:Witam! 00:09:18:Witam. 00:09:19:Kto nas obserwuje? 00:09:21:Nie ma żywej duszy. 00:09:24:W takim razie... 00:09:25:Wybacz, że cię wykiwalimy! 00:09:26:...wiele emocji, takich jak zakłopotanie, opór i żal przeszły jej przez myl, 00:09:31:ale na chwilę przed tym, jak straciła przytomnoć, 00:09:35:zaakceptowała to jako swoje przeznaczenie. 00:09:37:Czemu miałaby się martwić o własne bezpieczeństwo po tym wszystkim? 00:09:41:Miała po prostu zniknšć ze społeczeństwa bez niczyjej wiedzy. 00:09:47:Jednakże... 00:10:02:A jednak kto tu był. 00:10:08:Nawet po tym jak dziewczyna straciła| przytomnoć, wiat nadal się kręcił. 00:10:14:To nie powinna być trudna robota, ale i tak uważaj. 00:10:24:Co takiego jak emocje i uczucia były dla niej nieistotne. 00:10:55:Nie mogę. 00:10:56:Nie jestem w stanie zapłacić aż tyle. 00:11:00:Oczywicie nie mówię, że nie oddam pieniędzy. 00:11:01:Ale jeli co mi się stanie, pan Shiki z grupy Awakusu również nie będzie zadowolony. 00:11:07:Chłopie, 00:11:08:nie mam czasu. 00:11:09:Nie to, żebym był zajęty, 00:11:11:ale zamierzam powięcić ci jeszcze tylko dwie i pół minuty mojego życia! 00:11:18:Jest jeszcze jeden kole, którego lepiej nie mieć za wroga. 00:11:33:Czeć. 00:11:34:Nie jest to co, co powinienem mówić do takiego wietnego dostawcy jak ty, 00:11:40:ale nie musisz robić nic więcej niż to, o co prosiłem. 00:11:42:Po prostu się nimi zajmij. 00:11:46:Liczę na ciebie. 00:11:49:wiat się kręci. 00:11:51:Kiedy kierowali się w kierunku różnišcym się od przeznaczonego, zaczęła wierzyć, że to prawda. 00:11:56:Hej. 00:12:18:Czym ty, do cholery, jeste?! 00:13:00:Tekst na ekranie telefonu brzmiał, |"Poproszono mnie, bym zawiozła cię w pewne miejsce". 00:13:07:Motor jechał bezdwięcznie, od czasu do czasu rżšc niczym koń. 00:13:12:Mylała, że niła, 00:13:16:jednak ciało, które czuła w ramionach, utwierdzało jš w tym, że to rzeczywistoć. 00:13:22:Dziewczyna zastanawiała się, co kryło się za ciepłem, które czuła. 00:13:25:Co ta osoba myli, co wie, jakie życie prowadzi. 00:13...
gw2